1
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
Me alegro de verte, Frank.

2
00:06:11,610 --> 00:06:13,030
Esto es como en los viejos tiempos.

3
00:06:13,530 --> 00:06:14,530
No exactamente.

4
00:06:15,690 --> 00:06:17,130
Vamos, relájate.

5
00:06:18,050 --> 00:06:19,050
Voy a tratar de.

6
00:06:19,670 --> 00:06:21,090
No tengo resentimientos.

7
00:06:21,370 --> 00:06:22,650
Eso es lo que te preocupa.

8
00:06:23,550 --> 00:06:24,970
No me preocupa eso.

9
00:06:26,410 --> 00:06:28,030
Sólo un policía haciendo su trabajo.

10
00:06:28,910 --> 00:06:29,910
Así es.

11
00:06:30,950 --> 00:06:32,030
Vamos, siéntate.

12
00:06:39,350 --> 00:06:40,810
Finjamos que estamos en mi oficina.

13
00:06:41,170 --> 00:06:44,830
¿Crees que podrás lograrlo? tu preguntaste
para verme. ¿Qué deseas?

14
00:06:45,810 --> 00:06:49,090
Quieres ir directo al grano, ¿eh?
A ninguno de nosotros le gustan las conversaciones triviales.

15
00:06:49,470 --> 00:06:50,710
¿Cómo lo recuerdas?

16
00:06:51,110 --> 00:06:54,070
Sí, bueno, tengo mucho más tiempo.
ahora.

17
00:06:56,470 --> 00:07:00,010
Si no te importa, tengo un montón de
cosas que hacer. Jefe Hart, ¿no?

18
00:07:00,010 --> 00:07:01,010
eso.

19
00:07:08,520 --> 00:07:10,000
Entonces quieres saber por qué estás aquí.

20
00:07:11,600 --> 00:07:16,160
Tengo un artículo que es perfecto para ti.
Ya sabes, con tu nuevo

21
00:07:16,160 --> 00:07:17,820
responsabilidades y todo.

22
00:07:19,400 --> 00:07:20,680
¿Cuál es el artículo?

23
00:07:21,220 --> 00:07:22,640
Un par de policías que conozco.

24
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Chicos uniformados.

25
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
Hermanos.

26
00:07:26,080 --> 00:07:27,280
Trabajan en Brooklyn.

27
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Se llama Griselli.

28
00:07:30,740 --> 00:07:31,740
¿Qué pasa con él?

29
00:07:35,100 --> 00:07:37,180
He oído que están vendiendo armas.

30
00:07:37,820 --> 00:07:38,820
Eso es todo.

31
00:07:39,120 --> 00:07:40,180
¿Quieres más?

32
00:07:41,380 --> 00:07:44,100
Vendiendo armas. Podrías llamar a eso
Wyckoff.

33
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
Claro que podría.

34
00:07:45,720 --> 00:07:47,620
Quizás quería verte personalmente.

35
00:07:49,800 --> 00:07:51,500
He estado preguntando por ti, Frank.

36
00:07:52,040 --> 00:07:55,320
Me he estado preguntando que has sido
haciendo con todo ese impulso que tienes

37
00:07:55,320 --> 00:07:57,620
yendo. Atándome al Wallace
homicidio.

38
00:07:58,400 --> 00:08:02,460
Encerrando al jefe de detectives.
Cualquier otra persona hubiera hecho eso, habría tenido

39
00:08:02,460 --> 00:08:03,560
posición de mando con seguridad.

40
00:08:04,220 --> 00:08:06,000
No quería un puesto de mando.

41
00:08:06,860 --> 00:08:07,860
Ah, claro.

42
00:08:08,100 --> 00:08:10,760
Sólo querías investigar, eso es.
todos.

43
00:08:11,840 --> 00:08:15,720
Ahora estás configurado con asuntos internos,
tu propio escuadrón especial.

44
00:08:16,740 --> 00:08:18,000
El policía de un policía.

45
00:08:18,700 --> 00:08:22,160
Con tu escoba batiendo,
batir, batir.

46
00:08:22,660 --> 00:08:23,660
Si eso es todo.

47
00:08:23,800 --> 00:08:25,420
No quise insultarte, Frank.

48
00:08:26,540 --> 00:08:28,540
Sólo quería ver tu cara otra vez.

49
00:08:29,400 --> 00:08:31,520
El rostro de un detective de poca monta.

50
00:08:31,820 --> 00:08:34,860
Justo del tipo que le pones a Mickey Mouse
cosas así.

51
00:08:36,200 --> 00:08:38,580
Oye, verás, es como en los viejos tiempos.

52
00:08:39,559 --> 00:08:42,580
Yo firmo el caso y tu haces lo sucio
trabajo.

53
00:08:43,020 --> 00:08:44,020
Oye,

54
00:08:44,460 --> 00:08:47,440
Janet, esa chica, ¿cómo se llama?

55
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
La hija de Wallace.

56
00:08:52,020 --> 00:08:53,640
He oído que ella te dejó.

57
00:08:54,540 --> 00:08:55,540
¿Es verdad?

58
00:09:21,290 --> 00:09:23,030
Según tengo entendido, él es prácticamente
dirigiendo esa prisión.

59
00:09:23,370 --> 00:09:24,930
Lo mismo que dirigió la división de detectives.

60
00:09:25,750 --> 00:09:27,330
Hart siempre entendió el poder.

61
00:09:27,550 --> 00:09:29,450
Hasta ahora, todo lo que dice es cierto.

62
00:09:30,050 --> 00:09:31,490
¿De dónde diablos saca su
información?

63
00:09:31,790 --> 00:09:33,150
Algunos de prisión, otros de antes.

64
00:09:33,430 --> 00:09:34,430
Era un jefe.

65
00:09:34,530 --> 00:09:35,409
Él lo sabía todo.

66
00:09:35,410 --> 00:09:37,950
¿Realmente espera recibir brownie?
¿Puntos para vencer esta basura de esa manera?

67
00:09:38,730 --> 00:09:41,270
El perdón es su única esperanza, Frank. pero
no espere que gatee.

68
00:09:41,470 --> 00:09:42,710
Hart nunca buscó a nadie.

69
00:09:46,890 --> 00:09:47,890
Siéntate, Frank.

70
00:09:50,830 --> 00:09:51,830
Vaya, esto llegó ayer.

71
00:09:52,790 --> 00:09:56,490
Algunos refugiados vietnamitas obtuvieron
Restaurante en el barrio chino. Dice que fue un

72
00:09:56,490 --> 00:09:57,670
en Saigón durante la guerra.

73
00:09:58,430 --> 00:09:59,510
¿Estaba pidiendo trabajo?

74
00:09:59,930 --> 00:10:05,450
No. Parece que leyó en los periódicos.
sobre este homicidio que tenemos.

75
00:10:05,710 --> 00:10:09,130
Esta chica atada de esta manera extraña.
arrojado al río.

76
00:10:10,210 --> 00:10:14,290
Dice que en Saigón en el 75 él
investigó un caso similar y cerró

77
00:10:14,290 --> 00:10:15,290
fotografías.

78
00:10:23,050 --> 00:10:24,050
la misma plataforma.

79
00:10:25,050 --> 00:10:26,050
¿Quién tiene el caso?

80
00:10:26,070 --> 00:10:27,910
Ray Boyce. ¿Por qué no le das esto a
¿él?

81
00:10:28,110 --> 00:10:29,110
¿Lo conoces?

82
00:10:29,730 --> 00:10:30,730
De todos modos,

83
00:10:31,350 --> 00:10:34,850
Hay un elemento especial aquí. esto
El vietnamita no lo explica en detalle, pero

84
00:10:34,850 --> 00:10:36,670
la implicación es bastante clara.

85
00:10:37,270 --> 00:10:38,270
¿Cuál es la implicación?

86
00:10:38,410 --> 00:10:41,830
Eso allá en Saigón, cuando pensó que
estaba en algo, lo que pensaba que

87
00:10:41,830 --> 00:10:42,910
Estaba sobre otro policía.

88
00:10:44,150 --> 00:10:46,690
¿Por qué no hacéis un viaje con Aaron?
ahí? Cena algo para ti

89
00:10:46,690 --> 00:10:47,690
y habla con este chico.

90
00:10:47,830 --> 00:10:48,830
Lo entendiste.

91
00:10:53,080 --> 00:10:55,260
Oh, uh, ¿qué pasa con los Brasselli?

92
00:10:55,520 --> 00:10:58,020
Oh, habrá algo allí. tu puedes
cuenta con ello. Vamos, compruébalos.

93
00:11:07,320 --> 00:11:14,000
Su nombre era Marie Evans. ella era una
prostituta.

94
00:11:14,220 --> 00:11:16,180
A los niños les llevó una semana descubrirlo.

95
00:11:16,540 --> 00:11:18,820
Nadie la ha reclamado, a nadie le importa
ella.

96
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Incluyendo a los chicos.

97
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
¿Eso es esto?

98
00:11:22,670 --> 00:11:26,950
Bastante. Los niños pensaron que era difícil.
aparejo. Esos jugadores siempre se están poniendo

99
00:11:26,950 --> 00:11:27,950
ellos mismos golpeados.

100
00:11:29,570 --> 00:11:31,070
¿No le importaba por qué estábamos interesados?

101
00:11:31,370 --> 00:11:33,530
No. Es un poco lento, Frank.

102
00:11:36,810 --> 00:11:38,410
Entonces, ¿cómo es tu vida personal?

103
00:11:39,390 --> 00:11:40,390
Estéril.

104
00:11:41,030 --> 00:11:42,910
A veces incluso me arrepiento de mi divorcio.

105
00:11:44,230 --> 00:11:45,430
¿Cómo te van las cosas?

106
00:11:46,890 --> 00:11:47,890
Bueno,

107
00:11:48,890 --> 00:11:49,890
Siempre está Gene.

108
00:11:50,860 --> 00:11:53,740
Te lo digo, a veces la forma en que se ve
A ti, Frank. Oh.

109
00:11:54,480 --> 00:11:55,700
Sí, Jean es una gran chica.

110
00:11:56,020 --> 00:11:57,140
Ella también es una buena detective.

111
00:11:57,560 --> 00:11:59,960
Sí. Ella es policía. No es lo que tu
quiero.

112
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
Sí.

113
00:12:02,040 --> 00:12:04,340
A veces no estoy tan seguro exactamente de lo que
quiero.

114
00:12:06,980 --> 00:12:09,660
Clark me dice que soy de poca monta. olvidar
eso, franco.

115
00:12:09,980 --> 00:12:11,460
Así es como se siente grande.

116
00:12:12,020 --> 00:12:13,900
Recuerda, él no era un gran tirador.
detective.

117
00:12:14,440 --> 00:12:15,940
Pero sabe cómo controlar a la gente.

118
00:12:16,740 --> 00:12:18,480
Sí, eso él sabe cómo hacerlo.

119
00:12:19,000 --> 00:12:20,300
Papá sabe cómo hacerlo.

120
00:12:25,980 --> 00:12:28,320
1975, últimas semanas de la guerra.

121
00:12:29,300 --> 00:12:30,740
Caso muy inusual.

122
00:12:31,220 --> 00:12:33,460
Una niña arrojada al río Saigón.

123
00:12:34,300 --> 00:12:35,460
Ella era cantante.

124
00:12:36,160 --> 00:12:38,440
Su nombre era Pak Tuk.

125
00:12:38,720 --> 00:12:40,160
Significa bambú blanco.

126
00:12:41,500 --> 00:12:42,940
¿Qué pasó?

127
00:12:44,480 --> 00:12:45,720
Fue muy brutal.

128
00:12:46,380 --> 00:12:47,540
¿Brutal en qué sentido?

129
00:12:48,560 --> 00:12:49,900
La forma en que estaba atada.

130
00:12:51,840 --> 00:12:52,840
Aquí.

131
00:12:54,940 --> 00:12:58,140
Atado como una especie de arnés peculiar, poleas.
y lazo.

132
00:12:59,040 --> 00:13:01,180
Al luchar, se estranguló.

133
00:13:01,620 --> 00:13:02,620
Genio.

134
00:13:03,080 --> 00:13:04,140
Pero muy cruel.

135
00:13:04,380 --> 00:13:06,200
Sí. Muy cruel.

136
00:13:06,580 --> 00:13:07,580
¿Hiciste un arresto?

137
00:13:08,180 --> 00:13:09,180
No.

138
00:13:09,900 --> 00:13:10,900
¿Alguna idea?

139
00:13:11,900 --> 00:13:13,500
Sabía que era estadounidense.

140
00:13:13,900 --> 00:13:14,900
¿Cómo supiste eso?

141
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Tres razones.

142
00:13:16,300 --> 00:13:17,300
¿Por qué tres?

143
00:13:17,380 --> 00:13:19,570
Primero, estaba el crimen en sí.

144
00:13:20,350 --> 00:13:21,370
Asesinato psicópata, ¿entonces?

145
00:13:21,770 --> 00:13:24,610
Nunca hemos tenido asesinatos psicópatas sádicos en
nuestra cultura.

146
00:13:24,930 --> 00:13:26,610
¿Nunca? Nunca, teniente.

147
00:13:27,110 --> 00:13:32,230
Segundo, la víctima cantaba en una discoteca.
que atendía principalmente a G .I .s.

148
00:13:33,010 --> 00:13:38,130
Pero la tercera razón, y la más
Importante, encontré un testigo. un nueve

149
00:13:38,130 --> 00:13:42,790
-viejo que vio cómo sacaban el cuerpo
de un coche oficial de Estados Unidos.

150
00:13:46,890 --> 00:13:48,030
Él me hizo este dibujo.

151
00:13:49,950 --> 00:13:51,210
Observe el brazalete.

152
00:13:51,870 --> 00:13:53,570
El niño dibujó las letras al revés.

153
00:13:53,990 --> 00:13:57,190
Pero es el uniforme de un diputado americano.

154
00:13:58,230 --> 00:14:01,090
Eso está cerca del final de la guerra.
No podría haber tantos diputados.

155
00:14:01,090 --> 00:14:03,990
alrededor. Alrededor de 50. No más de 100.

156
00:14:04,430 --> 00:14:09,110
Pero la gente estaba distraída y el
funcionarios... Simplemente no pude conseguir un

157
00:14:09,610 --> 00:14:10,730
Bien, ¿qué pasó entonces?

158
00:14:11,570 --> 00:14:13,990
Unas dos semanas después, mi país cayó.

159
00:14:14,250 --> 00:14:19,100
Y mi asesor, el Sr. Hunter, obtuvo mi
mi familia y yo fuera.

160
00:14:26,080 --> 00:14:28,680
Pero nunca podría olvidar a Bakhtunk.

161
00:14:34,700 --> 00:14:36,240
Ya terminé el negocio.

162
00:14:53,930 --> 00:14:58,650
No lo entiendo. ¿Desde cuándo le importa la DAI?
sobre una prostituta? Tenemos ex parlamentarios. eso es

163
00:14:58,650 --> 00:14:59,650
por qué Wyckoff se interesó.

164
00:15:00,150 --> 00:15:03,030
Los militares los entrenan. les gusta el
trabajo, ellos vienen a nosotros.

165
00:15:03,650 --> 00:15:04,950
Son disciplinados, motivados.

166
00:15:05,750 --> 00:15:06,950
Generalmente son buenos policías.

167
00:15:07,470 --> 00:15:12,170
¿Y qué si este diputado, si fuera diputado,
entró en otra cosa? tal vez el

168
00:15:12,170 --> 00:15:15,310
tendero o fontanero. Me parece el
las probabilidades son bastante largas.

169
00:15:15,590 --> 00:15:17,410
Sí, son largos, pero debes admitirlo.
son interesantes.

170
00:15:18,850 --> 00:15:22,870
1975, una chica de bar es asesinada en Saigón.
13 años después, una prostituta es asesinada.

171
00:15:22,870 --> 00:15:23,869
De la misma manera aquí.

172
00:15:23,870 --> 00:15:24,870
Ahora, eso es extraño.

173
00:15:25,210 --> 00:15:27,150
No, es extraño, está bien. te daré
tu eso.

174
00:15:27,950 --> 00:15:29,050
Póngase en contacto con inmigración.

175
00:15:30,210 --> 00:15:31,310
Agregaría más sobre Quinn.

176
00:15:32,550 --> 00:15:34,390
Intenta localizar a ese consejero, su cazador.

177
00:15:35,110 --> 00:15:36,110
Mira lo que dijo.

178
00:15:36,290 --> 00:15:37,470
Si recuerda el caso.

179
00:15:38,130 --> 00:15:40,410
Necesitaremos ejecutar una computadora
buscar, por lo que necesitamos una lista.

180
00:15:40,750 --> 00:15:44,190
Póngase en contacto con el Pentágono. Obtener el nombre de
todos los diputados que sirvieron en el área de Saigón.

181
00:15:45,490 --> 00:15:48,270
Digamos... Dos semanas antes del asesinato hasta
hasta el final.

182
00:15:48,510 --> 00:15:52,670
Enfréntalos contra el residente del área.
lista, lista de embarque, directorio telefónico, lista

183
00:15:52,670 --> 00:15:56,370
personal policial local, fusionar
y ver si nos superponemos, ¿verdad?

184
00:15:56,730 --> 00:15:57,730
Lo entendiste.

185
00:16:04,750 --> 00:16:06,190
Mañana, División de Asuntos Internos.

186
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
¿Qué puedo hacer por ti?

187
00:16:08,290 --> 00:16:09,470
No, aún no ha llegado.

188
00:16:11,290 --> 00:16:12,290
¿Cómo te va con Temkin?

189
00:16:12,970 --> 00:16:14,670
Reunión con los fiscales a las 2 o
'reloj.

190
00:16:15,030 --> 00:16:16,030
Suena bien.

191
00:16:16,060 --> 00:16:17,060
¿Quieres sentarte?

192
00:16:17,220 --> 00:16:18,740
Sí, intentaré hacerlo.

193
00:16:20,460 --> 00:16:22,020
Sal, no estás ocupado, ¿verdad?

194
00:16:22,480 --> 00:16:23,900
No, no tengo nada que hacer. Bien.

195
00:16:24,760 --> 00:16:27,140
Quiero que me des un resumen de estos
Chicos, hermanos Griselli.

196
00:16:27,880 --> 00:16:31,420
Infórmate todo lo que puedas, que bueno
son, cuánto dinero obtuvieron y

197
00:16:31,420 --> 00:16:32,420
Luego revisa las calles.

198
00:16:32,600 --> 00:16:34,640
Si están traficando armas, quiero encontrar
averiguar de qué tipo.

199
00:16:35,420 --> 00:16:36,420
Y no te acerques demasiado.

200
00:16:36,780 --> 00:16:40,240
Recuerde, los tipos que a veces venden armas
despedirlos. Bien, estoy en ello.

201
00:16:42,060 --> 00:16:43,060
Intentaré hacerlo.

202
00:16:43,640 --> 00:16:44,640
Fantástico.

203
00:16:46,890 --> 00:16:47,890
Le gustas, Jean.

204
00:16:48,930 --> 00:16:49,930
¿Puedes, Sal?

205
00:16:49,970 --> 00:16:53,330
Bueno, tal vez no sea así, pero tienes que
tipo de plantar la idea.

206
00:16:53,750 --> 00:16:54,750
¿Podrás hacerlo?

207
00:16:58,570 --> 00:17:00,070
¿Qué diablos estamos haciendo aquí abajo?

208
00:17:00,510 --> 00:17:04,329
Hank, te lo digo, este es
especial. ¿Confiarás en mí? única razón

209
00:17:04,329 --> 00:17:05,829
atrás es que quería que lo escucharas fresco.

210
00:17:06,329 --> 00:17:09,869
Bueno, será mejor que sea bueno. es, cree
yo. Ah, aquí estamos. es el quinto

211
00:17:09,869 --> 00:17:10,869
piso.

212
00:17:13,170 --> 00:17:15,089
Un sofá por valor de 7.000 dólares.

213
00:17:15,690 --> 00:17:17,030
Creo que hicieron algún trabajo en ello.

214
00:17:18,490 --> 00:17:19,650
Ah, señorita Gates.

215
00:17:20,750 --> 00:17:24,930
Me gustaría presentarle al teniente Frank.
Janik. Frank, ella es Joanna Gates, del 20.

216
00:17:24,930 --> 00:17:25,930
diseñador del siglo.

217
00:17:26,310 --> 00:17:27,369
Lugar muy interesante.

218
00:17:27,869 --> 00:17:29,290
Me alegra que lo encuentres interesante.

219
00:17:29,690 --> 00:17:32,730
Si alguna vez necesito algo para el día 20
siglo, sé exactamente dónde buscar

220
00:17:32,730 --> 00:17:36,010
eso. Y estaré aquí, teniente.
esperando ayudarte con tu

221
00:17:36,010 --> 00:17:37,010
necesidades de decoración. Bien.

222
00:17:37,350 --> 00:17:39,350
Ahora, sobre este sofá.

223
00:17:39,690 --> 00:17:40,690
Sofá.

224
00:17:40,890 --> 00:17:44,490
¿Disculpe? Bueno, no lo llamamos un
sofá. Lo llamamos sofá.

225
00:17:46,050 --> 00:17:50,650
Sí. Bueno, lo que estás diciendo es que
Dos tipos entraron aquí. Ellos brillaron

226
00:17:50,650 --> 00:17:51,650
identificaciones policiales.

227
00:17:51,690 --> 00:17:56,010
Abrieron este sofá y se llevaron
Saqué un par de bolsas de droga. ¿Es eso

228
00:17:56,010 --> 00:17:58,070
¿verdad? Así es. Pero ese no es el
problema. ¿Y entonces qué pasó?

229
00:17:59,790 --> 00:18:02,830
Dijeron, no te preocupes, que no era así.
mi culpa y que no iba a conseguir

230
00:18:02,830 --> 00:18:04,050
en cualquier problema. ¿Y?

231
00:18:04,870 --> 00:18:05,870
Y luego se fueron.

232
00:18:06,310 --> 00:18:08,110
Entonces, ¿cuál es exactamente tu problema?

233
00:18:08,310 --> 00:18:10,850
El problema, teniente, es este.

234
00:18:11,300 --> 00:18:14,220
sofá. ¿Quieres un reembolso? es
¿eso es lo que es? Podemos ofrecer eso. No.

235
00:18:14,840 --> 00:18:15,840
franco,

236
00:18:17,260 --> 00:18:22,040
por favor. Ella ya fue allí. hay
No hay constancia de tal complicación.

237
00:18:23,660 --> 00:18:27,640
¿Estás diciendo que estos tipos no son reales?
sofá? Sí, eso es exactamente lo que soy.

238
00:18:27,640 --> 00:18:28,299
decir.

239
00:18:28,300 --> 00:18:33,540
Este sofá me fue entregado. mi nombre
estaba en la caja, pero nunca ordené

240
00:18:33,540 --> 00:18:36,440
eso. ¿Entonces por qué no me dijiste eso?
Nunca me diste una oportunidad.

241
00:18:36,740 --> 00:18:38,580
Mire, señorita Gates, no es mi intención
Sé grosero, pero... Pero lo eres.

242
00:18:38,920 --> 00:18:40,700
¿Qué? Eres grosero.

243
00:18:40,940 --> 00:18:43,860
Señorita Gates, ¿podría decirle al
teniente el resto?

244
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
Gracias.

245
00:18:47,140 --> 00:18:50,760
Por supuesto, también se me ocurrió que
no eran policías de verdad, así que después de

246
00:18:50,760 --> 00:18:52,520
A la izquierda, hice que mi asistente los siguiera.

247
00:18:52,980 --> 00:18:56,800
Los vio llegar a un coche por la
esquina. Anotó la licencia

248
00:18:56,920 --> 00:18:58,620
Bueno, ahí estás. Rastrearlos y
tráelos.

249
00:18:58,960 --> 00:19:01,620
Frank, los rastreamos, Frank, pero
no los trajo.

250
00:19:02,160 --> 00:19:03,160
¿Por qué no?

251
00:19:03,480 --> 00:19:05,840
Bueno, la señorita Gates identificó sus
fotografías.

252
00:19:06,480 --> 00:19:07,780
Resulta que eran policías.

253
00:19:08,679 --> 00:19:10,080
Tony y Mario Griselli.

254
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
¿Seguro?

255
00:19:13,440 --> 00:19:14,440
Positivo.

256
00:19:15,680 --> 00:19:18,100
¿Puedo volver a trabajar ahora? tengo
clientes.

257
00:19:18,480 --> 00:19:20,800
A menos que el teniente aquí tenga alguna
más preguntas.

258
00:19:21,940 --> 00:19:23,940
Teniente, ¿tiene algo más?
preguntas?

259
00:19:24,480 --> 00:19:27,300
No hay preguntas, señorita Gates, pero
Te agradecería si me lo dijeras. si no lo hago

260
00:19:27,300 --> 00:19:28,940
ciudad, porque quizás quieras hablar con
yo.

261
00:19:30,400 --> 00:19:32,320
Mira, lo siento, me equivoqué.
pie.

262
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
Teniente.

263
00:19:35,180 --> 00:19:36,780
Señorita Gates, se lo agradezco.

264
00:19:41,260 --> 00:19:43,180
Entonces tal vez la propina de Hart fue más grande que nosotros.
pensamiento.

265
00:19:44,240 --> 00:19:45,240
Mujer guapa.

266
00:19:46,280 --> 00:19:48,420
A ella le gustaste.

267
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
Ella lo hizo.

268
00:19:50,800 --> 00:19:53,440
Un poco antagónico, tal vez, pero eso es
suele ser una buena señal.

269
00:19:55,560 --> 00:19:56,560
¿Bien?

270
00:19:57,340 --> 00:19:58,340
Bueno, ¿qué?

271
00:19:58,800 --> 00:20:00,340
Bueno, ¿qué? ¿Te gustó ella?

272
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
No particularmente.

273
00:20:02,460 --> 00:20:04,240
¿Por qué no? Pensé que ella era grosera.

274
00:20:05,420 --> 00:20:06,840
Arruinado. Acostumbrada a conseguir las cosas por su cuenta
manera.

275
00:20:07,540 --> 00:20:10,640
Bien. Oye, Frank, hay un límite para
lo que puedo hacer por ti. tengo mi propia vida

276
00:20:10,640 --> 00:20:12,720
plomo. ¿Te importa si hablamos un poco?
¿negocio?

277
00:20:12,960 --> 00:20:13,899
De nada.

278
00:20:13,900 --> 00:20:15,640
Dile a Sal que ponga calor en el
Griselli.

279
00:20:16,160 --> 00:20:17,360
Quiero un informe completo.

280
00:20:19,080 --> 00:20:21,260
Pensé que te gustaría. ¿Quieres parar?
con eso?

281
00:20:28,500 --> 00:20:30,020
La señora del bolso estuvo aquí.

282
00:20:30,520 --> 00:20:34,480
El cuerpo de Marie estaba atrapado allí.
contra esos pilotes.

283
00:20:35,320 --> 00:20:37,360
Esa vieja señora tiene un bonito cinco.

284
00:20:38,600 --> 00:20:40,280
¿La arrojaron aquí o flotó?

285
00:20:40,670 --> 00:20:43,350
Ella flotó. No sabemos de dónde.
¿La unidad portuaria?

286
00:20:43,650 --> 00:20:46,150
La unidad portuaria tiene sus teorías. También lo hace
la Guardia Costera.

287
00:20:46,390 --> 00:20:50,130
En cualquier lugar desde el siguiente muelle, dicen,
y el puente George Washington.

288
00:20:50,470 --> 00:20:51,470
¿Qué pasa con Jersey?

289
00:20:51,750 --> 00:20:55,570
Casi lo único que dirán por
Lo cierto es que probablemente no la abandonaron.

290
00:20:55,570 --> 00:20:56,570
el lado de Jersey.

291
00:20:57,310 --> 00:20:58,310
¿Con seguridad?

292
00:20:58,450 --> 00:20:59,450
¿Probablemente?

293
00:21:00,110 --> 00:21:01,110
Eso es lo que estoy diciendo.

294
00:21:03,210 --> 00:21:04,430
Vamos, tenemos mucho que hacer.

295
00:21:09,800 --> 00:21:12,040
Por cierto, Frank, llamó Joanna Gates.

296
00:21:13,160 --> 00:21:13,899
¿Oh sí?

297
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
Sí.

298
00:21:15,240 --> 00:21:16,600
Quiere tu número de teléfono.

299
00:21:19,440 --> 00:21:21,020
Bueno, ¿se lo doy o qué?

300
00:21:23,020 --> 00:21:24,180
Claro, dáselo. ¿Por qué no?

301
00:21:25,340 --> 00:21:26,960
Piensa que le encanta tu cuerpo, Frank.

302
00:21:30,060 --> 00:21:31,060
Dame un respiro.

303
00:21:33,000 --> 00:21:34,220
Enorme odio a las mujeres.

304
00:21:35,420 --> 00:21:38,560
Pero en su vida normal, podría conseguir
junto con ellos muy bien.

305
00:21:39,530 --> 00:21:40,790
¿Casado? ¿Tienes novia?

306
00:21:41,970 --> 00:21:43,730
Incluso podría ser un mujeriego.

307
00:21:44,490 --> 00:21:45,490
¿Mujeriego?

308
00:21:45,550 --> 00:21:47,830
Esto va mucho más allá de la esclavitud.
Teniente.

309
00:21:48,730 --> 00:21:49,730
Dime.

310
00:21:50,570 --> 00:21:54,430
Dejó a la víctima indefensa al
poniéndola en una posición impartible.

311
00:21:55,850 --> 00:21:58,690
Una vez agotada, se atragantó.

312
00:21:59,510 --> 00:22:01,370
¿Ves la ecuación?

313
00:22:03,150 --> 00:22:04,210
Se lo merecía.

314
00:22:04,590 --> 00:22:06,370
Ella lo hizo, no yo.

315
00:22:07,330 --> 00:22:08,690
Ergo, yo.

316
00:22:09,260 --> 00:22:10,260
Y culparlos.

317
00:22:13,560 --> 00:22:15,540
Causa de muerte, autoestrangulamiento.

318
00:22:15,820 --> 00:22:16,820
Tú sabes todo eso.

319
00:22:17,040 --> 00:22:18,040
¿Qué otra cosa?

320
00:22:19,080 --> 00:22:22,560
Interesantes marcas de mordeduras a su derecha.
hombro. Ella estaba viva cuando estaba

321
00:22:24,260 --> 00:22:25,260
¿Marcas como esta?

322
00:22:34,680 --> 00:22:37,540
Hice una impresión de los dientes.

323
00:22:41,700 --> 00:22:45,000
Similar. Pero tendría que examinar el
cuerpo. Lo siento.

324
00:22:45,520 --> 00:22:49,280
Sucedió hace 13 años, en otro
país lejano.

325
00:22:50,820 --> 00:22:52,000
Claro, lo recuerdo.

326
00:22:52,360 --> 00:22:54,800
Los ejércitos norvietnamitas avanzaban
por la costa.

327
00:22:55,200 --> 00:22:58,420
Saigón estaba bajo dominio absoluto. estábamos
Todos preguntándonos si alguna vez saldríamos de

328
00:22:58,420 --> 00:22:59,239
ahí vivo.

329
00:22:59,240 --> 00:23:04,060
Y allí estaba Quinn, hablando de
esta cantante, insistiendo en que su asesino

330
00:23:04,060 --> 00:23:05,060
Tenía que ser americano.

331
00:23:06,240 --> 00:23:07,380
Un diputado estadounidense.

332
00:23:09,280 --> 00:23:10,280
¿Qué opinas?

333
00:23:10,830 --> 00:23:11,830
Quizás lo era.

334
00:23:12,130 --> 00:23:15,730
Quizás no lo era. Te preguntarías por qué un chico
¿Quién haría algo así?

335
00:23:15,730 --> 00:23:18,170
llevar brazalete, utilizar coche oficial.

336
00:23:19,410 --> 00:23:22,130
Te diré que Quinn nos pareció
bastante bueno.

337
00:23:22,850 --> 00:23:24,330
Era un buen detective.

338
00:23:24,730 --> 00:23:26,830
No corruptos, como lo eran muchos de ellos.
por allá.

339
00:23:28,130 --> 00:23:30,410
Aún así, tuve este sentimiento.

340
00:23:30,970 --> 00:23:32,990
Pareció cambiar cuando entendió eso.
caso.

341
00:23:33,730 --> 00:23:35,110
Se convirtió en una especie de fanático.

342
00:23:36,130 --> 00:23:39,650
Nunca descubrí qué estaba molestando
él, pero... como él...

343
00:23:40,449 --> 00:23:42,110
Quería que el asesino fuera estadounidense.

344
00:23:42,570 --> 00:23:44,990
Sr. Hunter, ¿por qué cree que fue así?

345
00:23:46,730 --> 00:23:48,270
Fue una época extraña, sargento.

346
00:23:48,890 --> 00:23:52,990
Verás, creo que me gusta mucho
vietnamita, nos culpó por la

347
00:23:52,990 --> 00:23:57,130
país. Y como muchos de ellos, él era
buscando un chivo expiatorio.

348
00:24:18,050 --> 00:24:20,230
¿Sí? Este es Joe Gates.

349
00:24:20,430 --> 00:24:22,610
Soy la mujer que... Sí, lo recuerdo.

350
00:24:23,190 --> 00:24:25,450
Um, estoy llamando para disculparme.

351
00:24:25,970 --> 00:24:26,970
¿Para qué?

352
00:24:28,830 --> 00:24:30,150
Por decir que fuiste grosero.

353
00:24:31,630 --> 00:24:32,630
Probablemente lo estaba.

354
00:24:32,990 --> 00:24:34,270
Bueno, olvidémoslo, ¿eh?

355
00:24:34,510 --> 00:24:38,330
No, um, respeto a los policías, y yo era el
uno siendo grosero.

356
00:24:38,690 --> 00:24:40,070
Quería que supieras eso.

357
00:24:40,530 --> 00:24:42,430
¿Te estoy pillando en un mal momento?

358
00:24:43,090 --> 00:24:44,110
Oh, no, no.

359
00:24:44,690 --> 00:24:45,690
No, en absoluto.

360
00:24:49,160 --> 00:24:52,380
Espero que no pienses que yo también lo soy.
descarado, pero me gustaría preguntarle a usted y

361
00:24:52,380 --> 00:24:53,540
La señora Yannick salió a cenar.

362
00:24:53,780 --> 00:24:55,140
No existe ninguna señora Yannick.

363
00:24:55,760 --> 00:24:58,140
Bueno, entonces me gustaría llevarte a
cena.

364
00:24:58,400 --> 00:24:59,379
Eso no es necesario.

365
00:24:59,380 --> 00:25:02,040
No, no, por supuesto que no lo es. es
algo que me gustaría hacer.

366
00:25:04,300 --> 00:25:05,300
Bueno, no lo sé.

367
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
Mire, señorita Gates.

368
00:25:07,060 --> 00:25:08,300
Joe, por favor.

369
00:25:09,940 --> 00:25:11,500
¿Estarías libre el viernes por la noche?

370
00:25:13,540 --> 00:25:17,440
Normalmente no... Um, podemos dividir el
factura.

371
00:25:18,000 --> 00:25:19,960
Quiero decir, si te hará sentir algo
Mejor, teniente.

372
00:25:22,740 --> 00:25:27,280
En realidad, Joe, creo que será muy
agradable.

373
00:25:28,700 --> 00:25:29,940
¿Por qué no te recojo después del trabajo?

374
00:25:31,200 --> 00:25:33,140
7.30 en mi galería.

375
00:25:33,440 --> 00:25:35,820
Bien. Ah, y por cierto, el nombre es
franco.

376
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
Lo sé.

377
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
Buenas noches.

378
00:25:53,230 --> 00:25:54,630
La mayoría de los Berselli son policías regulares.

379
00:25:54,930 --> 00:25:56,770
Perfil bajo, pero no demasiado bajo.

380
00:25:56,970 --> 00:25:58,590
Aquí está Mario, segundo desde la izquierda.

381
00:25:58,790 --> 00:25:59,910
Inteligente, cauteloso.

382
00:26:00,370 --> 00:26:02,230
Esta es su casa. Nada especial.

383
00:26:04,890 --> 00:26:06,150
Aquí está con sus hijos.

384
00:26:08,890 --> 00:26:10,490
Aquí está con uno de sus pájaros.

385
00:26:10,910 --> 00:26:12,690
Lleva 11 años en el departamento.

386
00:26:13,450 --> 00:26:15,010
Por debajo del promedio en cuellos.

387
00:26:15,430 --> 00:26:16,950
Sin infracciones mayores.

388
00:26:18,210 --> 00:26:19,370
Y le gusta el cuenco.

389
00:26:19,970 --> 00:26:21,290
Es muy normal.

390
00:26:22,060 --> 00:26:23,060
¿Usted sabe lo que quiero decir?

391
00:26:24,260 --> 00:26:25,260
No exactamente.

392
00:26:25,520 --> 00:26:26,840
Es un buen momento, Frank.

393
00:26:27,460 --> 00:26:30,240
No hay nada personal. hay
nada que destaque.

394
00:26:31,380 --> 00:26:32,580
Quizás sea un tipo aburrido.

395
00:26:32,940 --> 00:26:34,340
Quizás eso es lo que quiere que pienses.

396
00:26:34,600 --> 00:26:36,400
Mira, personalmente, no lo encuentro tan
aburrido.

397
00:26:36,620 --> 00:26:38,280
Creo que es muy interesante.

398
00:26:39,860 --> 00:26:40,960
¿Quieres decirme por qué?

399
00:26:41,200 --> 00:26:43,340
En un minuto. Pero primero, tomemos un
Mira al hermano Tony.

400
00:26:44,640 --> 00:26:47,800
No es tan inteligente como Morrow. el no es
muy cauteloso.

401
00:26:48,040 --> 00:26:49,200
Mira el Cadillac.

402
00:26:51,350 --> 00:26:52,350
Aquí está su casa.

403
00:26:52,530 --> 00:26:54,750
Es un poco más exclusivo que el de Mario.

404
00:26:55,110 --> 00:26:58,830
Viven cerca, pero su
El barrio es más llamativo. Son unos ladrones,

405
00:27:00,370 --> 00:27:01,590
¿Ves esta pizzería?

406
00:27:01,850 --> 00:27:02,850
Ellos lo poseen.

407
00:27:04,310 --> 00:27:05,310
Y este.

408
00:27:07,210 --> 00:27:08,450
Y este estacionamiento.

409
00:27:10,250 --> 00:27:11,390
Y una lavandería.

410
00:27:13,190 --> 00:27:16,130
Y el boliche que le gusta a Mario
para pasar el rato.

411
00:27:17,030 --> 00:27:19,470
Son cosas que nadie nota. y
hay más.

412
00:27:20,379 --> 00:27:21,359
¿Como?

413
00:27:21,360 --> 00:27:26,300
Lavado de autos en Queens, un par de condominios.
en Miami, propiedades de inversión

414
00:27:26,300 --> 00:27:27,380
fuera de Filadelfia.

415
00:27:27,980 --> 00:27:29,060
¿Todo eso por vender armas?

416
00:27:29,520 --> 00:27:31,020
Es mucho más que armas, Frank.

417
00:27:31,380 --> 00:27:33,960
Se dice en la calle que venderán
tú lo que quieras.

418
00:27:38,420 --> 00:27:40,580
Un montón de dinero en efectivo circulando por sus
recinto.

419
00:27:41,120 --> 00:27:44,100
Narcotraficantes colombianos, se esconden en
viviendas particulares.

420
00:27:44,480 --> 00:27:46,060
Los Griscelli conocen las calles.

421
00:27:46,340 --> 00:27:48,960
Cuando hacen un arresto, es como un
aficionado.

422
00:27:49,520 --> 00:27:50,459
O un menor.

423
00:27:50,460 --> 00:27:51,460
O alguien así.

424
00:27:51,860 --> 00:27:53,840
Bueno, tienes una corazonada, hazlo, Sal.

425
00:27:54,900 --> 00:27:56,000
¿Qué crees que debería hacer?

426
00:27:59,020 --> 00:27:59,959
Pícalos.

427
00:27:59,960 --> 00:28:00,960
¿Cómo?

428
00:28:02,360 --> 00:28:06,040
Bueno, de la forma en que lo haría, subiría a
ellos y yo diría que sé que trafican con armas.

429
00:28:06,820 --> 00:28:08,080
Pero no me interesan las armas.

430
00:28:08,360 --> 00:28:10,380
Tengo muchas armas. ¿Qué soy yo?
¿Interesado?

431
00:28:11,100 --> 00:28:12,100
Información.

432
00:28:12,440 --> 00:28:14,140
Donde todo ese dinero en el barrio
es.

433
00:28:14,620 --> 00:28:15,820
Dónde están esos escondites.

434
00:28:17,180 --> 00:28:18,180
¿A quién represento?

435
00:28:19,220 --> 00:28:20,220
Policías.

436
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
¿Policías?

437
00:28:22,500 --> 00:28:23,900
Policías de Manhattan que quieren hacer un
puntuación.

438
00:28:24,460 --> 00:28:25,460
Pero no les digas eso.

439
00:28:25,840 --> 00:28:27,260
Tienen que sacarte eso a la fuerza.

440
00:28:27,620 --> 00:28:28,620
No entres con el cable.

441
00:28:29,140 --> 00:28:30,680
Porque al principio van a ser un
poco sospechoso.

442
00:28:31,640 --> 00:28:33,720
Incluso podrían darte una paliza.

443
00:28:34,320 --> 00:28:36,760
Tienen algo bueno aquí. yo
Quiero decir, ¿por qué deberían dejarme entrar?

444
00:28:37,900 --> 00:28:40,740
Después de ganar todo ese dinero protegiendo
los colombianos no van a ir

445
00:28:40,740 --> 00:28:41,740
alrededor de robarles también.

446
00:28:42,780 --> 00:28:44,140
Pero policías nuevos de Manhattan.

447
00:28:46,260 --> 00:28:48,120
Podemos hacerlo. Y separarse de ellos.

448
00:28:48,490 --> 00:28:49,710
Si lo configuraron para ello.

449
00:28:51,490 --> 00:28:52,490
Me gusta.

450
00:28:52,690 --> 00:28:54,110
Sólo entra ahí frío.

451
00:28:55,170 --> 00:28:57,310
Confiado, como si conocieras el tipo de persona
eso serviría.

452
00:28:58,510 --> 00:28:59,510
¿Entonces qué?

453
00:29:01,590 --> 00:29:02,710
Luego mira si muerden.

454
00:29:03,450 --> 00:29:04,450
¿Y si no lo hacen?

455
00:29:06,050 --> 00:29:07,190
A ver si lo denuncian.

456
00:29:11,230 --> 00:29:12,450
Realmente te gusta esto, ¿no?

457
00:29:12,850 --> 00:29:13,850
Oh sí.

458
00:29:14,530 --> 00:29:15,530
Policía y policía.

459
00:29:15,650 --> 00:29:17,150
El trabajo detectivesco definitivo.

460
00:29:17,710 --> 00:29:18,710
¿No es así, Brian?

461
00:29:21,570 --> 00:29:22,730
Para mí no, no lo es.

462
00:29:36,990 --> 00:29:40,370
Limpio. Chica agradable y limpia que Marie Evans
era.

463
00:29:43,230 --> 00:29:44,230
Y limpio.

464
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Estaba debajo.

465
00:32:07,850 --> 00:32:08,850
Hola, franco.

466
00:32:19,770 --> 00:32:21,850
Parece que tenemos una pequeña farmacia.
aquí.

467
00:32:23,710 --> 00:32:25,950
Consumía drogas pesadas. Boy Smith lo hizo.

468
00:32:26,970 --> 00:32:31,830
Y en Saigón en 1975 se podía comprar
estas cosas en cada esquina.

469
00:32:32,330 --> 00:32:34,350
Entonces, ¿qué tenemos? Algún tipo de droga
caso aquí?

470
00:32:40,720 --> 00:32:42,300
Señor, lo siento, estamos a punto de cerrar.

471
00:32:42,720 --> 00:32:44,760
Sí, estoy aquí para ver a la señorita Gates.

472
00:32:45,040 --> 00:32:46,040
Ah, el detective.

473
00:32:47,100 --> 00:32:51,420
Bueno, Joseph está terminando con algunos
clientes, así que tome asiento o mire a su alrededor.

474
00:32:51,700 --> 00:32:52,700
Gracias. Seguro.

475
00:33:41,740 --> 00:33:42,740
Phil, ¿qué opinas?

476
00:33:44,960 --> 00:33:48,440
Uh, no creo que lo entiendo.

477
00:33:48,840 --> 00:33:49,699
¿Te gusta?

478
00:33:49,700 --> 00:33:50,920
Quizás sea un gusto adquirido.

479
00:33:51,520 --> 00:33:52,520
Pero estás interesado.

480
00:33:53,340 --> 00:33:54,340
Ah, sí, estoy interesado.

481
00:33:55,160 --> 00:33:56,760
Entonces tal vez podría gustarte.

482
00:33:56,960 --> 00:34:00,300
Oh, podría. Pero tengo que admitir que mi
El gusto se dirige más a la salvación temprana.

483
00:34:00,300 --> 00:34:01,360
Ejército. Original.

484
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Salgamos por aquí.

485
00:34:05,840 --> 00:34:08,199
David, um, serás un amor y
¿cerrar por mí?

486
00:34:08,679 --> 00:34:09,679
Ajá.

487
00:34:10,799 --> 00:34:12,260
Entonces me gustaría saber una cosa.

488
00:34:12,560 --> 00:34:13,980
¿Quién es Joanna Gates?

489
00:34:14,300 --> 00:34:15,719
Eres detective, ¿no?

490
00:34:16,120 --> 00:34:17,120
Mmmmmmm.

491
00:34:18,739 --> 00:34:20,659
Bueno, ¿qué versión quieres?
largo o el corto?

492
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
Cualquiera.

493
00:34:28,080 --> 00:34:30,739
Crecí en Newark, trabajando
gente de clase.

494
00:34:31,739 --> 00:34:33,659
Me casé nada más terminar la universidad con un
arquitecto.

495
00:34:34,659 --> 00:34:35,840
¿Oh? Mmm.

496
00:34:36,460 --> 00:34:37,760
Ocho años y luego nos divorciamos.

497
00:34:39,960 --> 00:34:41,000
¿Alguna familia?

498
00:34:42,219 --> 00:34:42,998
Mmm-mm.

499
00:34:43,000 --> 00:34:44,199
Quiero decir, nada de niños.

500
00:34:44,800 --> 00:34:46,500
No es que quieras contar a mi hijo.
hermano.

501
00:34:47,280 --> 00:34:48,400
Prácticamente lo crió.

502
00:34:51,199 --> 00:34:52,199
¿Y luego?

503
00:34:54,159 --> 00:35:00,720
Luego, después del divorcio, volví a
escuela, estudió diseño, trabajó con un

504
00:35:00,720 --> 00:35:04,160
decorador durante un par de años, y yo
Abrí mi propia galería.

505
00:35:06,340 --> 00:35:08,380
Llevas una vida muy interesante.

506
00:35:08,620 --> 00:35:11,460
Mmm. Creo que llevas una interesante
vida.

507
00:35:11,940 --> 00:35:13,340
No, es diferente.

508
00:35:14,500 --> 00:35:15,860
Lo que trato es feo.

509
00:35:16,700 --> 00:35:19,480
Ladrones, asesinos, policías robados.

510
00:35:20,020 --> 00:35:21,060
Están bastante hartos de eso.

511
00:35:21,960 --> 00:35:25,400
Bueno, con lo que te enfrentas es... Es
cosas hermosas.

512
00:35:25,800 --> 00:35:27,040
Depende de cómo se mire.

513
00:35:29,100 --> 00:35:30,100
Sí.

514
00:35:30,280 --> 00:35:31,280
Sí.

515
00:35:31,520 --> 00:35:33,580
Entonces, cuéntamelo.

516
00:35:35,100 --> 00:35:36,100
¿Acerca de?

517
00:35:36,520 --> 00:35:38,320
Sobre tu vida. Quiero decir...

518
00:35:38,890 --> 00:35:40,070
¿Cómo es ser policía?

519
00:35:40,490 --> 00:35:41,490
¿Realmente quieres saberlo?

520
00:35:42,610 --> 00:35:44,330
Sí, realmente quiero saberlo.

521
00:35:47,830 --> 00:35:49,410
¿Entonces Hart fue tu mayor éxito?

522
00:35:50,330 --> 00:35:52,190
Bueno, oficialmente nunca fue mi caso.

523
00:35:52,870 --> 00:35:54,110
Algunos de los chicos con los que estaba.

524
00:35:55,430 --> 00:35:56,690
Simplemente no quería el crédito.

525
00:35:57,630 --> 00:35:58,630
¿Por qué no?

526
00:35:59,230 --> 00:36:00,530
Bueno, una larga historia.

527
00:36:01,910 --> 00:36:03,910
El asunto Hart era personal.

528
00:36:05,770 --> 00:36:08,050
Fue gracias a él que mi hijo mayor
amigo se suicidó.

529
00:36:10,190 --> 00:36:13,090
Y él organizó el asesinato de mi
padre de la novia.

530
00:36:15,010 --> 00:36:16,010
Eso es horrible.

531
00:36:19,370 --> 00:36:21,070
Rompimos hace aproximadamente un año.

532
00:36:23,230 --> 00:36:24,230
¿La extrañas?

533
00:36:27,530 --> 00:36:29,150
Bueno, es un placer conocer a alguien ahora.

534
00:36:33,090 --> 00:36:34,090
Sí.

535
00:36:35,010 --> 00:36:36,210
Es bueno para mí también.

536
00:36:38,320 --> 00:36:39,680
Gracias por una gran velada.

537
00:36:40,040 --> 00:36:41,040
Sí.

538
00:36:41,940 --> 00:36:44,220
Yo... lo disfruté.

539
00:36:46,780 --> 00:36:47,780
Buenas noches.

540
00:36:48,540 --> 00:36:49,540
Buenas noches.

541
00:37:07,920 --> 00:37:09,240
El suspenso me está matando, Frank.

542
00:37:09,440 --> 00:37:13,280
Tenemos cien diputados allí con un
unos cuantos miles de nombres de áreas locales listos para

543
00:37:13,280 --> 00:37:14,280
fusionar

544
00:37:14,400 --> 00:37:16,200
¿Quieres apostar cuántas superposiciones obtenemos?

545
00:37:19,480 --> 00:37:21,260
Tiene cuatro superposiciones, teniente.

546
00:37:24,140 --> 00:37:25,140
Dos civiles.

547
00:37:25,700 --> 00:37:27,280
Un East Village, un New Rochelle.

548
00:37:30,360 --> 00:37:31,440
Dos agentes de la ley.

549
00:37:31,660 --> 00:37:33,140
Yo digo Cooper, sargento.

550
00:37:34,620 --> 00:37:35,960
Detective de Narcóticos de la Policía de Nueva York.

551
00:37:37,040 --> 00:37:39,540
cueva. ¿Cómo sabemos que nuestro asesino no lo es?
¿de fuera de la ciudad?

552
00:37:40,180 --> 00:37:42,160
Nosotros no. Sólo tenemos que darle nuestra
mejor tiro.

553
00:37:43,960 --> 00:37:46,200
Divídelos e investiga el infierno.
fuera de ellos.

554
00:37:47,780 --> 00:37:48,780
Gracias, Elena.

555
00:38:10,120 --> 00:38:13,460
No quería ser policía. todavía tengo un
demanda va por lo que me hicieron

556
00:38:13,460 --> 00:38:15,240
por allá. ¿Sí? ¿Qué pasó?

557
00:38:17,040 --> 00:38:18,640
Síndrome de estrés post-Vietnam.

558
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
¿Alguna vez has oído hablar de eso?

559
00:38:20,100 --> 00:38:22,380
Seguro. Bueno, eso es una pena. Sí.

560
00:38:23,140 --> 00:38:24,140
Una cosa más.

561
00:38:24,520 --> 00:38:27,340
¿Sabes dónde estabas?
¿17 de noviembre de este año?

562
00:38:27,880 --> 00:38:30,500
Estaba de vacaciones en Hawaii con mi esposa.
y niños.

563
00:38:30,800 --> 00:38:31,800
¿Qué eras?

564
00:38:47,120 --> 00:38:48,520
Ahí está Vaughn al teléfono.

565
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
El hombre más astuto de la tropa.

566
00:38:50,820 --> 00:38:52,040
Le enseñé a mi hijo a boxear.

567
00:38:52,340 --> 00:38:53,340
Eso es fantástico.

568
00:38:53,380 --> 00:38:54,380
¿Algo más?

569
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
Preciosa esposa.

570
00:38:55,620 --> 00:38:56,620
Vesterman de la iglesia.

571
00:38:57,100 --> 00:38:58,980
Capitán de nuestro equipo de baloncesto de tropa.

572
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
Eso es maravilloso.

573
00:39:00,600 --> 00:39:01,940
¿Toca el violonchelo?

574
00:39:02,180 --> 00:39:03,180
¿Mmm?

575
00:39:03,220 --> 00:39:06,120
Quizás deberías ponerle una estatua.
delante de la publicación aquí.

576
00:39:08,420 --> 00:39:09,820
¿De qué está hablando, detective?

577
00:39:10,220 --> 00:39:11,400
Bueno, es perfecto, ¿no?

578
00:39:12,380 --> 00:39:13,380
Seguro.

579
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
Me gustaba ser diputado.

580
00:39:16,780 --> 00:39:18,140
Gracias por el trabajo que hago ahora.

581
00:39:19,680 --> 00:39:20,680
¿En realidad?

582
00:39:22,680 --> 00:39:26,180
Claro, hombre. Mantengo la disciplina aquí.

583
00:39:27,740 --> 00:39:30,140
Entonces, ¿te gusta atar a la gente?

584
00:39:32,460 --> 00:39:33,880
Realmente no me gustan las cuerdas.

585
00:39:35,020 --> 00:39:36,380
Entonces, ¿cuál es lo tuyo?

586
00:39:38,400 --> 00:39:39,700
Algo así como el tuyo, hombre.

587
00:39:41,020 --> 00:39:42,020
¿Qué quieres decir?

588
00:39:44,640 --> 00:39:45,640
¿Esposas?

589
00:39:48,060 --> 00:39:49,260
Cadenas. Plancha para piernas.

590
00:39:50,680 --> 00:39:51,680
Sabes.

591
00:39:53,880 --> 00:39:54,880
Acero.

592
00:39:58,220 --> 00:40:02,400
Ustedes trabajan con Jerry Renfrew. Decir
yo sobre él. Esto está estrictamente fuera de lo

593
00:40:02,400 --> 00:40:03,319
récord, muchachos.

594
00:40:03,320 --> 00:40:04,320
Asuntos internos.

595
00:40:05,160 --> 00:40:08,080
Todo lo que digamos quedará registrado. Tú
¿Sabes a qué me refiero?

596
00:40:08,300 --> 00:40:09,300
Bien.

597
00:40:09,900 --> 00:40:11,320
Sólo dime lo que sabes sobre él.

598
00:40:11,660 --> 00:40:12,660
Jerry es un solitario.

599
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Inteligente en la calle.

600
00:40:14,020 --> 00:40:15,160
Sabe lo que está haciendo. Sí.

601
00:40:15,720 --> 00:40:16,720
Buenas fuentes.

602
00:40:17,140 --> 00:40:19,020
La gente confía en él. ¿Es eso todo?

603
00:40:19,440 --> 00:40:20,940
¿Qué pasa con su vida personal?

604
00:40:21,280 --> 00:40:22,460
¿Por qué no le preguntas?

605
00:40:26,580 --> 00:40:27,740
Oye, tenemos que ir al centro.

606
00:40:28,100 --> 00:40:29,100
Sí.

607
00:40:29,200 --> 00:40:30,500
¿Nos disculpa, detective?

608
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
Compromiso previo.

609
00:40:50,440 --> 00:40:53,060
Disciplinario de cuero gay. ¿Qué puedo hacer?
decirte?

610
00:40:53,260 --> 00:40:54,900
No me gusta la escena de las cuerdas, hombre.

611
00:40:56,020 --> 00:40:57,020
¿Cómo está su coartada?

612
00:40:57,340 --> 00:40:58,880
Hermético. En el bar todas las noches.

613
00:40:59,440 --> 00:41:00,440
Desafortunadamente.

614
00:41:02,800 --> 00:41:03,800
¿David?

615
00:41:04,580 --> 00:41:09,080
Sí. A Vaughn le encantaba el ejército, así que cuando
salió, eligió lo más parecido

616
00:41:09,080 --> 00:41:10,080
pudo encontrar.

617
00:41:10,160 --> 00:41:14,360
En fin, me parece que si el MP fuera negro,
el niño vietnamita lo habría dibujado

618
00:41:14,360 --> 00:41:15,360
negro.

619
00:41:15,540 --> 00:41:16,540
Tiene sentido.

620
00:41:17,300 --> 00:41:18,300
¿Y tú, Gene?

621
00:41:19,130 --> 00:41:20,130
Jerry Renfrew.

622
00:41:20,630 --> 00:41:21,810
Me gusta, Frank.

623
00:41:22,770 --> 00:41:23,770
¿Por qué?

624
00:41:24,190 --> 00:41:26,450
Primero, es un narco. Sabemos de ellos.

625
00:41:27,570 --> 00:41:29,570
En segundo lugar, no era sólo un diputado de patrulla.

626
00:41:29,870 --> 00:41:34,610
Era un CID, basado en un centro de detención.
centro para enemigos de alto rango

627
00:41:35,070 --> 00:41:36,070
Investigación criminal.

628
00:41:36,590 --> 00:41:37,690
Eso podría encajar, Frank.

629
00:41:37,910 --> 00:41:38,910
Sí.

630
00:41:39,490 --> 00:41:40,428
¿Qué otra cosa?

631
00:41:40,430 --> 00:41:41,430
Sólo un sentimiento.

632
00:41:41,470 --> 00:41:45,670
Por lo que puedo averiguar, ha estado
actuando muy retraído últimamente, comenzando

633
00:41:45,670 --> 00:41:46,910
el momento en que mataron a Marie Evans.

634
00:41:49,420 --> 00:41:50,860
Bueno, confío en tus instintos, Jean.

635
00:41:52,940 --> 00:41:55,560
De todos modos, él es todo lo que tenemos, así que creo
Será mejor que le echemos un buen vistazo.

636
00:41:59,160 --> 00:42:00,160
¿No es genial?

637
00:42:02,660 --> 00:42:08,540
He estado en Florencia, París, Roma, todo
hermosas ciudades.

638
00:42:09,340 --> 00:42:11,300
Pero para mí, Manhattan es el mejor.

639
00:42:11,700 --> 00:42:14,460
No hay duda, es una gran ciudad.

640
00:42:14,940 --> 00:42:16,880
Es tan eléctrico, ¿no puedes sentirlo?

641
00:42:17,580 --> 00:42:18,580
Sí.

642
00:42:19,400 --> 00:42:21,740
Pero desde donde estoy, también puedo sentir
el peligro.

643
00:42:25,860 --> 00:42:27,200
Pero es romántico.

644
00:42:30,520 --> 00:42:34,940
Creo que decidí dedicarme al diseño.
porque vengo de un lugar tan feo.

645
00:42:38,420 --> 00:42:39,460
No estoy trabajando así.

646
00:42:40,500 --> 00:42:42,080
Oh, mi vecindario era malo.

647
00:42:45,200 --> 00:42:46,280
¿Frío? Sí.

648
00:42:49,610 --> 00:42:55,170
Ahora, a veces puedes rodearte
con cosas hermosas y aun sentir

649
00:42:55,170 --> 00:42:56,170
incompleto.

650
00:43:35,660 --> 00:43:36,900
Vale, tonto, ¿quién diablos eres?

651
00:43:41,940 --> 00:43:42,940
Detective, póngase de pie.

652
00:43:43,440 --> 00:43:44,560
Y ver si está conectado.

653
00:43:45,800 --> 00:43:47,080
¿Está intentando tendernos una trampa, detective?

654
00:43:47,340 --> 00:43:49,040
Ya te lo dije, estoy aquí para hacer un
trato.

655
00:43:49,320 --> 00:43:50,320
Trato, ¿eh?

656
00:43:50,700 --> 00:43:51,700
Tenemos un trato para ti.

657
00:43:52,240 --> 00:43:53,280
¿Qué tal si te entregamos?

658
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
No harías eso.

659
00:43:54,820 --> 00:43:55,820
¿No lo haría?

660
00:43:57,940 --> 00:43:58,940
¿Entonces?

661
00:43:59,860 --> 00:44:01,040
¿Qué tienes que decir por ti mismo?

662
00:44:01,340 --> 00:44:02,780
He oído que sois un par de tipos inteligentes.

663
00:44:03,080 --> 00:44:04,180
Lo suficientemente inteligente como para escuchar.

664
00:44:04,680 --> 00:44:05,980
¿Entonces lo oirías? Sí.

665
00:44:06,240 --> 00:44:07,420
¿Tengo una impresión equivocada?

666
00:44:07,940 --> 00:44:09,300
¿Estoy hablando con el tipo equivocado?

667
00:44:09,980 --> 00:44:10,980
Dígame usted.

668
00:44:12,460 --> 00:44:15,100
Naturalmente, como somos policías, no queremos
para estafar a los civiles.

669
00:44:15,700 --> 00:44:19,040
Naturalmente. No, pero queremos ayudar.
nosotros mismos con algo de esto realmente grande

670
00:44:19,040 --> 00:44:20,940
que escuchamos está escondido alrededor de tu
recinto.

671
00:44:21,580 --> 00:44:22,580
¿Escondido dónde?

672
00:44:22,700 --> 00:44:23,820
Hogares. ¿Las casas de quién?

673
00:44:25,100 --> 00:44:26,200
colombianos. Traficantes de drogas.

674
00:44:27,540 --> 00:44:29,540
¿Hay algún traficante de drogas en nuestra comisaría?
¿Tony?

675
00:44:29,900 --> 00:44:31,080
Si él lo dice, Mario.

676
00:44:31,500 --> 00:44:32,760
Bien, entonces es así.

677
00:44:33,280 --> 00:44:36,780
La policía está haciendo una redada. entramos
ahí nadie se mete con nosotros, nadie

678
00:44:36,780 --> 00:44:37,780
para disparar, ¿vale?

679
00:44:38,340 --> 00:44:42,140
Supongo que uno de estos traficantes de drogas consigue
arrestado aproximadamente un año después.

680
00:44:42,320 --> 00:44:45,840
Ha sido estafado por policías corruptos. el es
voy a querer cambiar eso, obtener

681
00:44:45,840 --> 00:44:50,500
él mismo un mejor trato. Pero la forma en que nosotros
Trabaja, no tiene nada que intercambiar.

682
00:44:51,040 --> 00:44:52,300
Somos de otro barrio.

683
00:44:52,680 --> 00:44:53,960
Él no sabe quiénes somos.

684
00:44:56,400 --> 00:44:58,020
Y lo que necesitamos de ti es
inteligencia.

685
00:44:58,560 --> 00:45:00,760
A quién golpear, cuándo y dónde.

686
00:45:01,840 --> 00:45:03,340
Por eso te pagamos el 20%.

687
00:45:03,340 --> 00:45:21,260
ven

688
00:45:21,260 --> 00:45:22,260
en, franco.

689
00:45:22,960 --> 00:45:25,140
Teniente Frank Janik, Detective Ray
Boyce.

690
00:45:25,720 --> 00:45:26,720
¿Cómo estás Ray?

691
00:45:26,980 --> 00:45:28,640
El detective Boyce tiene un problema, Frank.

692
00:45:29,400 --> 00:45:31,720
Ray, ¿por qué no les cuentas qué pasa?
tu mente tú mismo?

693
00:45:32,840 --> 00:45:35,120
Parece que estás llevando a cabo una investigación sobre
uno de mis casos.

694
00:45:37,960 --> 00:45:39,000
Entonces, ¿cuál es la gran idea?

695
00:45:40,000 --> 00:45:42,140
¿Hooker es estrangulada? Ella aparece.
en el río?

696
00:45:43,380 --> 00:45:44,380
A nadie le importa.

697
00:45:46,020 --> 00:45:47,780
Al menos no creo que nadie lo haya hecho.

698
00:45:48,760 --> 00:45:51,500
¿Cuál es tu pregunta, Ray? quiero
saber qué diablos está pasando.

699
00:45:51,800 --> 00:45:54,040
Bueno, como dijiste, estamos ejecutando un
investigación paralela.

700
00:45:54,920 --> 00:45:55,940
¿Estoy bajo sospecha?

701
00:45:56,730 --> 00:45:59,430
¿Qué creen ustedes que he hecho? Es
No tengo nada que ver contigo, Ray. Allá

702
00:45:59,430 --> 00:46:02,590
Ha habido investigaciones dobles antes,
Ray, incluso investigaciones triples. Tú

703
00:46:02,590 --> 00:46:04,490
Sé eso. Tal vez sí, tal vez no.

704
00:46:07,030 --> 00:46:08,170
He oído hablar de ti.

705
00:46:08,670 --> 00:46:09,670
¿Oh sí?

706
00:46:09,710 --> 00:46:10,609
¿Qué has oído?

707
00:46:10,610 --> 00:46:13,670
Te excitan cosas como esta. Como
¿qué? Asuntos internos.

708
00:46:14,850 --> 00:46:16,050
Derribar a un policía.

709
00:46:16,330 --> 00:46:17,910
Tómatelo con calma ahora, Ray. Tómalo con calma.

710
00:46:18,190 --> 00:46:20,630
Sabes, parece que has estado
Trabajando demasiado, Ray. Suena como tu

711
00:46:20,630 --> 00:46:21,630
unas buenas vacaciones.

712
00:46:21,850 --> 00:46:22,850
Hablaré contigo, Juan.

713
00:46:44,940 --> 00:46:45,940
Hola jean.

714
00:46:46,920 --> 00:46:48,520
Lamento llegar tarde. Problema.

715
00:46:48,800 --> 00:46:50,420
¿Qué? Tu vuelo ha despegado.

716
00:46:55,160 --> 00:46:58,340
Renfrew tiene algunos no registrados
informantes, como todos nosotros, ¿no?

717
00:46:59,080 --> 00:47:02,360
Habla con ese asistente del fiscal otra vez, el que
quien piensa que es sórdido.

718
00:47:02,740 --> 00:47:04,200
Ella me puso con Martina.

719
00:47:04,560 --> 00:47:05,560
¿Quién es ella?

720
00:47:06,940 --> 00:47:09,840
Martina Rossoff, inmigrante rusa,
bailarina.

721
00:47:13,360 --> 00:47:14,880
creo que la vas a encontrar
interesante, franco.

722
00:47:15,480 --> 00:47:16,480
¿Jerry Rensselaer?

723
00:47:17,160 --> 00:47:18,300
Claro, vio a Marie.

724
00:47:19,280 --> 00:47:20,760
Vale, incluso le trajo cosas.

725
00:47:21,520 --> 00:47:23,200
Pero nunca demasiado.

726
00:47:23,540 --> 00:47:24,540
¿Qué tipo de cosas?

727
00:47:25,600 --> 00:47:26,720
Crack, pinchar.

728
00:47:27,220 --> 00:47:32,240
¿Skag? Sí, ella usó eso, claro. pero
Jerry nunca le trajo eso.

729
00:47:35,200 --> 00:47:36,340
¿Cuánto tiempo llevas usando?

730
00:47:40,600 --> 00:47:42,260
Llegué aquí hace cinco años.

731
00:47:43,340 --> 00:47:45,180
Quiero ser bailarina.

732
00:47:47,400 --> 00:47:48,400
Mírame.

733
00:47:52,540 --> 00:47:54,580
Ella durmió con él. Ese fue el trato.

734
00:47:55,040 --> 00:47:58,600
Lo que él le trajo se suponía que era
a cambio de información.

735
00:47:59,200 --> 00:48:03,280
Pero no pasó mucho tiempo antes de que Jerry consiguiera
toda su información. Y después de eso,

736
00:48:03,460 --> 00:48:05,300
fue sólo por diversión.

737
00:48:05,580 --> 00:48:06,580
¿A ella le gustó?

738
00:48:06,620 --> 00:48:07,620
Sí.

739
00:48:08,060 --> 00:48:12,520
Lo bueno de Jerry, me dijo una vez.
mí, fue que él sabía que ella consumía drogas.

740
00:48:13,180 --> 00:48:14,180
Los trucos.

741
00:48:14,580 --> 00:48:17,040
Y aun así, no le importaba.

742
00:48:17,620 --> 00:48:19,060
¿En realidad? ¿Por qué no?

743
00:48:19,480 --> 00:48:21,960
Oh, le importaba. porque a él le importaba
ella.

744
00:48:22,740 --> 00:48:25,180
Pero él no la juzgó. eso es lo que
ella quiso decir.

745
00:48:26,640 --> 00:48:33,580
Marie me dijo una vez que ella y Jerry
y yo, nosotros

746
00:48:33,580 --> 00:48:34,920
Eran el mismo tipo de personas.

747
00:48:35,780 --> 00:48:36,960
¿Qué clase de gente es esa?

748
00:48:40,810 --> 00:48:42,690
No nos gustamos mucho a nosotros mismos.

749
00:48:48,650 --> 00:48:49,830
Buen trabajo, Jane.

750
00:48:50,370 --> 00:48:51,470
Tiene que ser él.

751
00:48:51,930 --> 00:48:52,970
Ay dios mío.

752
00:48:53,650 --> 00:48:54,650
Tiene buena pinta.

753
00:49:02,470 --> 00:49:04,890
Me alegra que Aaron haya decidido que realmente nos gustaba.
unos a otros.

754
00:49:07,830 --> 00:49:09,750
Pero no me gustaste.

755
00:49:11,270 --> 00:49:12,730
¿Qué? De nada.

756
00:49:14,690 --> 00:49:18,130
¿Siempre llama a Ben para decirle que
¿No te gusta y lo invitas a cenar?

757
00:49:18,850 --> 00:49:20,030
No, no siempre.

758
00:49:22,230 --> 00:49:23,290
Eras especial.

759
00:49:30,590 --> 00:49:32,030
¿Es cierto lo que dijo Aarón?

760
00:49:32,430 --> 00:49:33,430
¿Qué?

761
00:49:33,770 --> 00:49:35,250
¿Qué dijo Aarón?

762
00:49:35,830 --> 00:49:39,810
Dijo que estabas caliente por mi cuerpo.

763
00:49:41,440 --> 00:49:42,440
No.

764
00:49:43,060 --> 00:49:47,640
No, pero a veces las cosas salen mal.
un poco diferente de lo que piensas.

765
00:49:50,240 --> 00:49:52,640
¿Y cómo pensaste que se volvían?
fuera?

766
00:49:58,340 --> 00:50:00,360
No creo que quieras saberlo.

767
00:50:01,880 --> 00:50:03,300
Me das una orden.

768
00:50:07,820 --> 00:50:08,840
¿Está seguro?

769
00:50:29,840 --> 00:50:33,180
No vendemos el tipo de inteligencia
quieres el 20%. Bueno, ¿qué vendes?

770
00:50:33,180 --> 00:50:33,879
¿Para?

771
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
No por cualquier precio.

772
00:50:35,060 --> 00:50:36,100
Bueno, entonces supongo que eso es todo.

773
00:50:36,640 --> 00:50:40,740
Vendemos la inteligencia y el plan,
no uno sin el otro.

774
00:50:40,960 --> 00:50:41,839
¿Oh sí?

775
00:50:41,840 --> 00:50:42,718
Suena bien.

776
00:50:42,720 --> 00:50:46,180
Y por eso damos el 50%. Mira, el
plan, eso es todo. el

777
00:50:46,180 --> 00:50:47,780
La información no es nada sin el plan.

778
00:50:48,120 --> 00:50:50,420
¿De qué tipo de plan estás hablando?
Toda la operación.

779
00:50:50,780 --> 00:50:52,440
Todo está en los detalles, muchacho Sally.

780
00:50:53,200 --> 00:50:55,160
No sé. Quiero decir, tendré que
cheque.

781
00:50:55,380 --> 00:50:56,420
Sí, haz eso. Sí.

782
00:50:56,700 --> 00:50:57,760
Compruébalo con tus principios.

783
00:50:58,140 --> 00:50:59,140
Me comunicaré contigo.

784
00:50:59,320 --> 00:50:59,979
Sí, claro.

785
00:50:59,980 --> 00:51:00,980
Vuelve con ella.

786
00:51:08,580 --> 00:51:09,580
Hola, Tony.

787
00:51:11,060 --> 00:51:12,240
Conozco a esa puta.

788
00:51:12,440 --> 00:51:13,440
Diane es alguien.

789
00:51:13,840 --> 00:51:14,900
Adicto también. Sí.

790
00:51:15,280 --> 00:51:17,460
Parece que está haciendo un negocio de drogas con
Ranzo ahí.

791
00:51:17,740 --> 00:51:19,100
¿Qué te parece si rompemos la fiesta?

792
00:51:19,420 --> 00:51:20,420
Vamos a hacerlo.

793
00:51:20,560 --> 00:51:21,560
¿Qué pasa con él?

794
00:51:21,920 --> 00:51:23,860
Él puede acompañarnos, ¿verdad, chico Sally?

795
00:51:24,640 --> 00:51:26,340
Darte una pequeña lección de trabajo policial.

796
00:51:26,780 --> 00:51:27,900
¡Muy bien, vete! ¡Congelar!

797
00:51:28,400 --> 00:51:29,580
Ahí mismo. No vayas a ningún lado.

798
00:51:29,860 --> 00:51:30,860
¡No te muevas!

799
00:51:31,060 --> 00:51:32,060
Vamos.

800
00:51:33,180 --> 00:51:37,820
Ahí mismo. Gracias. Está bien, vamos.
Date prisa, date prisa. Oye, ¿estás comprando basura?

801
00:51:37,820 --> 00:51:39,220
bola de baba? ¿Eh?

802
00:51:39,820 --> 00:51:44,520
Oh, vendiendo basura a la dama, ¿eh? mano
Se acabó, labios de azúcar. dame tu

803
00:51:44,520 --> 00:51:45,520
dinero.

804
00:51:47,080 --> 00:51:49,100
Bien, estoy confiscando esto.

805
00:51:50,040 --> 00:51:52,000
A menos que quieras recuperar tu apestosa droga.

806
00:51:52,580 --> 00:51:53,620
¿Puedo recuperarlo?

807
00:51:54,200 --> 00:51:56,460
Tienes que pagar por ello. Oye, espera un
minuto.

808
00:51:57,120 --> 00:51:59,760
Te lo venderemos de nuevo. Tasa de corte.
¿Cincuenta centavos de dólar?

809
00:52:00,440 --> 00:52:01,440
Bueno.

810
00:52:03,720 --> 00:52:06,240
Lo necesitas mucho, ¿no? Sí, lo necesito
muy malo.

811
00:52:06,560 --> 00:52:09,600
Así que paga por ello. Tenemos un especial para ti
Aquí mismo a mitad de precio.

812
00:52:09,880 --> 00:52:10,880
¿Lo dices en serio?

813
00:52:11,180 --> 00:52:13,300
Oh sí. Por supuesto que lo decimos en serio.

814
00:52:15,720 --> 00:52:17,200
Entonces, ¿todos felices ahora?

815
00:52:17,440 --> 00:52:19,180
No sé. Quiero decir, acabo de gastar
doble.

816
00:52:19,400 --> 00:52:21,880
¿Dónde está mi beneficio? no recibo ninguno
beneficio en esto.

817
00:52:22,140 --> 00:52:23,500
No están contentos, Mario.

818
00:52:24,080 --> 00:52:25,360
Oh, vaya, Tony.

819
00:52:27,150 --> 00:52:29,030
Tendré que confiscar esto.

820
00:52:29,810 --> 00:52:33,310
Muy bien, ahora escuchen ustedes dos. esto
tiempo, te levantaste tranquilo.

821
00:52:33,730 --> 00:52:35,830
Pero la próxima vez, ten cuidado.

822
00:52:36,730 --> 00:52:37,649
Vamos.

823
00:52:37,650 --> 00:52:38,650
Vamos.

824
00:52:38,870 --> 00:52:39,870
Vámonos de aquí.

825
00:52:40,070 --> 00:52:42,210
Esperar. Muy bien, vámonos. Adiós.

826
00:52:43,290 --> 00:52:44,650
Como dije, Sally,

827
00:52:45,610 --> 00:52:49,630
todo está en los detalles. Así es,
sally. Todo está en los detalles.

828
00:53:04,330 --> 00:53:05,970
Esto que vas a hacer, ¿verdad?
peligroso?

829
00:53:06,550 --> 00:53:07,550
Ah, no debería ser así.

830
00:53:08,410 --> 00:53:09,410
Gracias.

831
00:53:09,650 --> 00:53:11,110
No, no debería serlo si lo hacemos bien.

832
00:53:12,950 --> 00:53:14,130
Bueno, ¿a qué te dedicas exactamente?

833
00:53:16,090 --> 00:53:19,750
Bueno, primero logramos que confíen en nosotros y
luego los traicionamos.

834
00:53:20,950 --> 00:53:22,110
¿Eso no te molesta?

835
00:53:23,410 --> 00:53:24,410
¿Malos policías?

836
00:53:25,070 --> 00:53:27,130
Animales. No me molesta en absoluto.

837
00:53:27,350 --> 00:53:28,350
Eso habría pensado.

838
00:53:28,810 --> 00:53:30,450
Qué, tengo problemas con la traición.
parte?

839
00:53:31,890 --> 00:53:32,890
No, en realidad no.

840
00:53:33,100 --> 00:53:37,200
Mira, hay algo que no sé.
elegante sobre una muy buena picadura.

841
00:53:38,040 --> 00:53:42,900
¿Elegante? Lo que haces, lo explotas
parte del carácter de una persona que hizo

842
00:53:42,900 --> 00:53:43,940
en primer lugar, un criminal.

843
00:53:45,120 --> 00:53:48,580
Si es codicioso o asesino, eso es
¿Qué le va a pasar?

844
00:53:49,720 --> 00:53:53,320
En una operación bien gestionada, el malo
siempre se atrapa a sí mismo.

845
00:53:54,940 --> 00:53:56,680
Y estos osos pardos, ¿son animales?

846
00:53:58,240 --> 00:53:59,920
Sí, me temo que lo son.

847
00:54:04,650 --> 00:54:05,650
No querías más.

848
00:54:06,330 --> 00:54:07,330
No, gracias.

849
00:54:11,230 --> 00:54:13,670
Juana, dime la verdad.

850
00:54:15,950 --> 00:54:17,210
¿Soy demasiado mayor para ti?

851
00:54:19,390 --> 00:54:21,110
¿Crees que eres demasiado mayor para mí?

852
00:54:22,390 --> 00:54:23,570
A veces me pregunto.

853
00:54:25,850 --> 00:54:28,950
Nunca se me ocurrió que te preocuparías
sobre algo así.

854
00:54:30,050 --> 00:54:33,010
Eres tan confiado y tan duro.

855
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
Difícil. Sí.

856
00:54:38,260 --> 00:54:39,520
En la calle soy duro.

857
00:54:46,300 --> 00:54:47,300
¿Quién es este?

858
00:54:48,740 --> 00:54:49,840
Ese es Mark, mi hermano.

859
00:54:51,980 --> 00:54:52,980
Es un chico guapo.

860
00:54:53,240 --> 00:54:54,240
¿Qué hace?

861
00:54:55,560 --> 00:54:58,480
Oh, se está encontrando a sí mismo.

862
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
¿No lo somos todos?

863
00:55:05,130 --> 00:55:06,210
¿Estás listo para enfrentarte a la ciudad?

864
00:55:06,670 --> 00:55:07,670
Sí, estoy listo.

865
00:55:12,370 --> 00:55:17,090
Frank, no me conoces tan bien y
tal vez no soy tan bueno para ti como tú

866
00:55:17,090 --> 00:55:18,090
creo que lo soy.

867
00:55:18,890 --> 00:55:21,170
¿Estás intentando decirme algo?

868
00:55:22,010 --> 00:55:23,010
Tal vez.

869
00:55:24,310 --> 00:55:27,750
Tal vez sólo estoy diciendo que si estás
sintiendo que eres demasiado mayor para mí, tú

870
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
solo dime eso.

871
00:56:00,140 --> 00:56:02,020
Tal vez esté contando gaviotas o
algo.

872
00:56:05,040 --> 00:56:05,999
Podría ser.

873
00:56:06,000 --> 00:56:07,880
Yo también estoy en 317.

874
00:56:16,280 --> 00:56:18,480
Sabes, Frank, últimamente has estado
luciendo bastante bien.

875
00:56:19,600 --> 00:56:20,800
Contento, ¿sabes a qué me refiero?

876
00:56:23,420 --> 00:56:26,640
Todos en el equipo han estado discutiendo
eso. Todos dicen lo bueno que es

877
00:56:26,640 --> 00:56:27,640
El teniente está mirando.

878
00:56:28,460 --> 00:56:30,800
Eso es lo que dicen, ¿eh? eso es
lo que están diciendo.

879
00:56:31,700 --> 00:56:32,880
Creo que es Joanna.

880
00:56:36,500 --> 00:56:38,160
Frank, ella es lo que has estado buscando.
para.

881
00:56:42,180 --> 00:56:43,180
¿Crees que sí?

882
00:56:43,840 --> 00:56:45,160
Las damas actúan con clase.

883
00:56:45,520 --> 00:56:47,360
Sí, así es.

884
00:57:03,150 --> 00:57:04,150
¿Dónde está Renfrew?

885
00:57:04,550 --> 00:57:05,549
Allí.

886
00:57:05,550 --> 00:57:07,270
Llevo allí más de una hora.

887
00:57:07,550 --> 00:57:08,570
Simplemente parado ahí.

888
00:57:09,130 --> 00:57:11,670
Como si la estuviera buscando o algo así.

889
00:57:14,830 --> 00:57:16,390
Esto es suficiente para mí, Frank.

890
00:57:19,750 --> 00:57:20,750
Tomémoslo.

891
00:57:53,200 --> 00:57:54,400
¿Qué pasa con Marie Evans?

892
00:57:57,180 --> 00:57:58,300
Éramos amantes, ¿vale?

893
00:57:58,780 --> 00:57:59,900
Entonces, ¿por qué no dijiste eso?

894
00:58:00,140 --> 00:58:01,140
Acabo de hacerlo.

895
00:58:01,300 --> 00:58:02,620
Bueno, no desde el principio, no lo hiciste.

896
00:58:05,000 --> 00:58:08,300
Bueno, lo entiendo. quieres vernos
suda, ¿verdad? No, me entendiste mal.

897
00:58:08,460 --> 00:58:09,580
No lo hice. ¿No hiciste qué?

898
00:58:11,800 --> 00:58:13,260
Simplemente descúbrelo, ¿vale?

899
00:58:15,960 --> 00:58:17,400
Simplemente descúbrelo, ¿vale?

900
00:58:23,240 --> 00:58:24,300
¿Quieres obstaculizarnos?

901
00:58:25,100 --> 00:58:26,100
¿Dónde está la duda?

902
00:58:26,900 --> 00:58:28,200
Tengo noticias para usted, detective.

903
00:58:28,720 --> 00:58:30,340
Tú eres el que se va a desgastar.
abajo.

904
00:58:31,540 --> 00:58:35,740
Vamos, Jerry, no me bromees. yo trabajo
narcóticos, ¿vale?

905
00:58:36,200 --> 00:58:37,200
Muy bien, entonces ya sabes cómo es.

906
00:58:37,520 --> 00:58:38,520
Claro que sí.

907
00:58:39,440 --> 00:58:43,420
Sé de informantes no registrados. I
sabes cómo darles de comer un poco para que

908
00:58:43,420 --> 00:58:47,320
alimentarte un poco de vuelta. Puedo incluso
Agradezco involucrarme personalmente

909
00:58:47,320 --> 00:58:49,260
uno si ella fuera tan hermosa como marie
era.

910
00:58:49,500 --> 00:58:51,200
No hay ninguna regulación en contra.

911
00:58:51,470 --> 00:58:55,290
Pero hay un reglamento que dice que
Si conoces a una víctima de homicidio, lo denuncias.

912
00:58:56,230 --> 00:58:57,530
¿Por qué no lo informaste, Jerry?

913
00:58:58,950 --> 00:58:59,950
¿Por qué?

914
00:59:03,830 --> 00:59:05,310
¿Sientes un abuso, Jerry?

915
00:59:11,470 --> 00:59:12,470
¿Quieres un abogado?

916
00:59:13,130 --> 00:59:14,510
¿Quieres que hagamos esto oficial?

917
00:59:15,830 --> 00:59:18,410
Porque en el momento en que dices que lo quieres
Oficial, lo tienes, amigo.

918
00:59:19,150 --> 00:59:20,150
Lo entendiste.

919
00:59:22,580 --> 00:59:25,460
Presentar hojas de horas falsas. Tomando
hojas no autorizadas.

920
00:59:25,680 --> 00:59:29,000
Estafar a comerciantes menores. Usando su
droga para sobornar a los informantes. ¿Qué otra cosa?

921
00:59:29,080 --> 00:59:32,560
Vamos, Jerry. Eso no es nada. queremos
las cosas grandes. Te dije. nos dijiste

922
00:59:32,560 --> 00:59:33,660
esto. ¿Qué quieres de mí? ¿Qué?

923
00:59:33,860 --> 00:59:37,120
¿Qué queremos? Sí. Tú nos cuentas. Todos
me quieres... Todo lo que queremos es ¿qué?

924
00:59:37,320 --> 00:59:38,279
Quieres que confiese.

925
00:59:38,280 --> 00:59:39,980
¿Confesar a qué? Vamos, Jerry.

926
00:59:40,240 --> 00:59:41,240
Escúpelo.

927
00:59:41,280 --> 00:59:44,840
¿Quieres que diga que yo la maté?
¿Acaso tú? No. ¿No lo hiciste? ¡No!

928
00:59:45,200 --> 00:59:47,480
¿Alguna vez te preguntamos si la mataste?
¿Bien?

929
00:59:47,860 --> 00:59:51,620
¿Bien? Yo no lo hice. no lo hiciste
¿qué? Yo no lo hice. No lo hice...

930
00:59:51,870 --> 00:59:53,330
¿Qué? Yo no la maté.

931
01:00:01,650 --> 01:00:05,150
Seguro que me gustaría creerte, Jerry, pero
Lo haces muy difícil, amigo.

932
01:00:06,070 --> 01:00:07,070
La amaba.

933
01:00:07,810 --> 01:00:09,870
Bastardos, la amaba.

934
01:00:29,110 --> 01:00:31,210
Nueve horas. No lo creo.

935
01:00:33,650 --> 01:00:34,870
No creo que lo haya hecho.

936
01:00:35,930 --> 01:00:37,410
¿Ves algo que nosotros no vemos?

937
01:00:37,810 --> 01:00:40,830
Quizás Fred y yo estemos demasiado cerca allí.
¿Qué ves, Frank?

938
01:00:41,870 --> 01:00:43,270
Es más bien lo que no veo.

939
01:00:44,670 --> 01:00:45,850
No veo la ira.

940
01:00:46,650 --> 01:00:47,850
Siempre es un esquizo.

941
01:00:48,170 --> 01:00:51,050
Olvidó que la golpeó. el chico
conteniendo.

942
01:00:52,170 --> 01:00:53,210
Lo sé.

943
01:00:54,610 --> 01:00:55,610
¿Pero qué?

944
01:00:56,530 --> 01:00:57,670
¿Crees que me gusta esto?

945
01:00:58,270 --> 01:00:59,270
¿Trabajando para otro policía?

946
01:01:02,510 --> 01:01:03,510
A Crowley le gusta.

947
01:01:04,690 --> 01:01:05,690
Yo no.

948
01:01:09,390 --> 01:01:11,590
No elegí el artefacto explosivo improvisado. Me pusieron aquí.

949
01:01:12,610 --> 01:01:14,110
Pero aun así quiero hacer bien el trabajo.

950
01:01:20,150 --> 01:01:21,530
Estabas loco por ella, ¿no?

951
01:01:42,670 --> 01:01:43,670
Nunca lo hace.

952
01:01:47,590 --> 01:01:52,190
Ella era de esta familia con mucha clase,
y cuando supieron que ella era

953
01:01:52,190 --> 01:01:53,610
tomando droga, la cortaron.

954
01:01:53,830 --> 01:01:55,430
Y fue entonces cuando empezó a hacer
trucos.

955
01:01:59,750 --> 01:02:05,130
Y a ambos realmente les gustó eso, ¿no?
¿tú?

956
01:02:05,390 --> 01:02:06,390
¿Cómo qué?

957
01:02:07,830 --> 01:02:08,830
Tocando fondo.

958
01:02:10,350 --> 01:02:11,350
Sí, eso es correcto.

959
01:02:16,910 --> 01:02:17,910
Deseo que te guste.

960
01:03:16,520 --> 01:03:18,500
Oh, el detective vietnamita al que le dijiste
nuestros miembros?

961
01:03:20,200 --> 01:03:21,200
Sí.

962
01:03:22,380 --> 01:03:25,700
Incluso tuvo un testigo del cuerpo que
arrojado al río.

963
01:03:56,300 --> 01:03:57,300
No lo sé, Jerry.

964
01:03:58,620 --> 01:04:00,020
Quizás sea hora de someterse a un polígrafo.

965
01:04:01,840 --> 01:04:03,020
Eso es lo que haría si fuera yo.

966
01:04:04,760 --> 01:04:06,060
Por supuesto, no maté a nadie.

967
01:04:10,240 --> 01:04:11,240
Yo tampoco lo hice.

968
01:04:14,220 --> 01:04:15,960
Bueno, convénceme de eso y estarás fuera.
de aquí.

969
01:04:17,940 --> 01:04:19,280
Hasta ahora no me ha convencido.

970
01:04:28,080 --> 01:04:29,920
¿Trabaja para la policía de la ciudad de Nueva York?
Departamento?

971
01:04:31,840 --> 01:04:32,840
Sí.

972
01:04:38,680 --> 01:04:41,320
Antes de 1987, ¿alguna vez hizo algo?
acto delictivo?

973
01:04:41,620 --> 01:04:42,620
No.

974
01:04:47,140 --> 01:04:48,800
¿Ataste a Marie Evans?

975
01:04:50,100 --> 01:04:51,100
No.

976
01:04:55,080 --> 01:04:57,320
¿Es usted responsable de la muerte de
¿María Evans?

977
01:05:01,320 --> 01:05:02,320
No.

978
01:05:03,800 --> 01:05:05,600
Mucha agitación aquí.

979
01:05:07,040 --> 01:05:08,040
Aquí también.

980
01:05:08,280 --> 01:05:09,280
Sobre María.

981
01:05:10,140 --> 01:05:13,320
Aun así, cuando le pregunté si él la mató, respondí
le preguntó seis veces.

982
01:05:13,640 --> 01:05:14,700
Su negación es consistente.

983
01:05:15,980 --> 01:05:17,020
¿Cómo dice la verdad?

984
01:05:17,460 --> 01:05:20,000
Bueno, como usted sabe, teniente, la prueba
tiene una validez limitada.

985
01:05:21,380 --> 01:05:25,700
¿Entonces? Entonces, me temo que aquí las lecturas son
no concluyente.

986
01:05:31,279 --> 01:05:32,660
Sí, ¿no lo son siempre?

987
01:05:33,720 --> 01:05:37,820
Si puedes engañarte a ti mismo, puedes engañarte
el polígrafo. Mira, sabemos que él era

988
01:05:37,820 --> 01:05:40,220
involucrado con Marie Evans. Era diputado.

989
01:05:40,460 --> 01:05:42,260
Lo viste reaccionar mal ante el testigo.

990
01:05:43,720 --> 01:05:44,720
Esa es otra cosa.

991
01:05:44,900 --> 01:05:45,900
¿Qué?

992
01:05:46,440 --> 01:05:47,700
Quinn. ¿Quinn?

993
01:05:48,320 --> 01:05:50,800
No le pasa nada, Frank.
Podría ser uno de nosotros.

994
01:05:51,200 --> 01:05:54,540
Un policía obsesionado con un caso sin solución.
Sí, podría ser.

995
01:05:54,780 --> 01:05:55,780
¿Estás diciendo qué?

996
01:05:56,900 --> 01:05:59,180
Supongamos que Quinn sabe más de lo que le dicen.
nosotros.

997
01:05:59,589 --> 01:06:02,330
Supongamos que obtuvo su lista de parlamentarios,
lo redujo a Jerry Rensselaer.

998
01:06:02,810 --> 01:06:03,930
Bien, ahora está aquí.

999
01:06:04,250 --> 01:06:05,530
Pero la obsesión continúa.

1000
01:06:06,110 --> 01:06:07,410
Sigue contratando a ese loco.

1001
01:06:07,710 --> 01:06:09,730
Sí. Y luego una noche recibe esto
idea.

1002
01:06:09,990 --> 01:06:13,450
Como no puede atrapar a Rensselaer por el
caso antiguo, creará un caso nuevo.

1003
01:06:13,710 --> 01:06:14,669
Exactamente lo mismo.

1004
01:06:14,670 --> 01:06:18,630
Es un ex policía, sabría cómo hacerlo.
eso. Y cuando los chicos no pueden conectar a Jerry

1005
01:06:18,630 --> 01:06:21,950
Marie, Quinn le escribe la carta a
Wycoff.

1006
01:06:22,879 --> 01:06:23,879
¿Por qué Frank?

1007
01:06:23,880 --> 01:06:26,680
Es un poco difícil de creer que golpearía a algunos.
gal sólo para hacer un marco.

1008
01:06:27,060 --> 01:06:29,040
Ambos hemos visto a buenos policías ser retorcidos.
alrededor.

1009
01:06:29,420 --> 01:06:31,700
Mira, no estoy diciendo que Quinn esté intentando
para incriminar a Renfrew.

1010
01:06:32,300 --> 01:06:35,420
No sé nada sobre el chico.
Toda esa obsesión.

1011
01:06:37,660 --> 01:06:38,660
¿Por qué, Aarón? ¿Por qué?

1012
01:06:40,520 --> 01:06:41,580
Ese es el nombre del juego.

1013
01:06:50,160 --> 01:06:52,000
¿Qué estamos haciendo aquí?

1014
01:06:52,430 --> 01:06:53,670
Quiere saber qué estamos haciendo aquí.
Mario.

1015
01:06:54,090 --> 01:06:57,110
Lo que estamos haciendo aquí es que vamos a
Te hago una pequeña prueba, chico callejero. tu

1016
01:06:57,110 --> 01:06:58,970
pasa y pasas a la siguiente casilla.

1017
01:07:00,070 --> 01:07:03,330
Fallas y... ¿Cuál es la prueba?

1018
01:07:03,690 --> 01:07:08,130
Entra en 172. Llama al apartamento 2C. decir
A ellos te enviaron los hermanos. el

1019
01:07:08,330 --> 01:07:09,129
Pregúntele a la Sra.

1020
01:07:09,130 --> 01:07:10,830
Valdez. Ella te dará una bolsa.

1021
01:07:11,670 --> 01:07:13,070
Lo sacas de tu casa.

1022
01:07:13,350 --> 01:07:14,350
¿Y eso es todo?

1023
01:07:14,750 --> 01:07:15,750
Deberían encargarse de ello.

1024
01:07:37,070 --> 01:07:38,070
El hermano me envió.

1025
01:08:01,650 --> 01:08:02,770
¿Eres del hermano?

1026
01:08:03,070 --> 01:08:04,490
Sí, ¿es usted la señora Valdez?

1027
01:08:07,630 --> 01:08:08,630
Ese soy yo.

1028
01:08:09,390 --> 01:08:10,650
Entra, guapo.

1029
01:08:14,170 --> 01:08:15,810
Entonces eres el nuevo hombre de la bolsa.

1030
01:08:16,130 --> 01:08:17,430
Mario me habló de ti.

1031
01:08:18,510 --> 01:08:19,510
¿Hombre de la bolsa?

1032
01:08:23,830 --> 01:08:24,930
Aquí está, cariño.

1033
01:08:25,590 --> 01:08:26,590
Tómalo.

1034
01:08:27,630 --> 01:08:29,630
Quiero decir, aquí hay para tomar.

1035
01:08:29,990 --> 01:08:31,330
Así que tómalo, preciosa.

1036
01:08:31,770 --> 01:08:32,770
La escuchaste.

1037
01:08:33,390 --> 01:08:34,390
Tómalo, preciosa.

1038
01:08:35,270 --> 01:08:36,590
Dije tómalo.

1039
01:08:37,890 --> 01:08:38,890
Ahora posa con él.

1040
01:08:40,689 --> 01:08:41,689
Sí, eso es todo.

1041
01:08:42,569 --> 01:08:43,710
Listo para la foto.

1042
01:08:45,790 --> 01:08:46,790
Bueno.

1043
01:08:47,670 --> 01:08:48,670
Vamos.

1044
01:08:48,850 --> 01:08:49,930
Ten paciencia, Ted.

1045
01:09:02,029 --> 01:09:06,090
No puedo usar verrugas. no tengo nada puesto
ellos, pero tienen algo grande contra mí.

1046
01:09:06,460 --> 01:09:08,960
Si hacemos esto y va a
juicio, su abogado va a saludar

1047
01:09:08,960 --> 01:09:10,680
foto hacia mí y voy a parecer un
ladrón.

1048
01:09:11,600 --> 01:09:13,520
Lo que vamos a hacer, vamos a
Ve a Wyckoff. le vamos a decir

1049
01:09:13,520 --> 01:09:15,300
todo. De esa manera estará protegido.

1050
01:09:15,819 --> 01:09:16,819
¿Bueno?

1051
01:09:16,859 --> 01:09:17,859
Bueno.

1052
01:09:18,760 --> 01:09:20,580
Pero todavía tengo un problema.

1053
01:09:21,240 --> 01:09:22,240
¿Qué?

1054
01:09:22,460 --> 01:09:27,660
No sé. Todo el asunto,
Sólo... Tal vez deberíamos cancelarlo.

1055
01:09:27,960 --> 01:09:31,180
¿Cancelar esto? Después de lo que han
¿Qué me has hecho, Frank? De ninguna manera.

1056
01:09:31,420 --> 01:09:33,020
Me entristece que te estés envolviendo demasiado
con ellos.

1057
01:09:33,260 --> 01:09:34,600
El anzuelo está puesto, Frank.

1058
01:09:34,939 --> 01:09:36,890
Vamos. El plan está listo para funcionar.

1059
01:09:37,210 --> 01:09:42,170
Muy bien, entonces dímelo. La droga principal
La fuente es esta familia, colombianos. Ellos

1060
01:09:42,170 --> 01:09:43,210
vivir juntos en la misma casa.

1061
01:09:43,450 --> 01:09:45,170
Mujeres, niños, abuelos.

1062
01:09:46,770 --> 01:09:48,130
Quieren que golpeemos la casa.

1063
01:09:48,470 --> 01:09:50,770
En nuestra colección hay muchos
dinero tirado allí durante la noche.

1064
01:09:51,149 --> 01:09:52,149
¿Cuánto cuesta?

1065
01:09:52,229 --> 01:09:53,330
Seis, setecientos grandes.

1066
01:09:54,210 --> 01:09:56,010
El lugar debe estar vigilado como un fuerte.
Knox.

1067
01:09:56,330 --> 01:09:59,290
Ahora, Mario dice que él y Tony pueden
sacarlos, y todo lo que tenemos que hacer es

1068
01:09:59,290 --> 01:10:00,290
y recoger el dinero.

1069
01:10:00,870 --> 01:10:01,870
¿Qué pasa con las mujeres?

1070
01:10:02,010 --> 01:10:03,010
Dice matarlos.

1071
01:10:04,970 --> 01:10:05,849
¿Y los niños?

1072
01:10:05,850 --> 01:10:07,070
Dijo que los maten a ellos también.

1073
01:10:08,570 --> 01:10:11,370
Y si no tenemos estómago para ello,
deberíamos vendarles los ojos.

1074
01:10:12,890 --> 01:10:16,090
Bueno, el punto es, Frank, hacerlo
Parece que fueron golpeados por un rival.

1075
01:10:16,430 --> 01:10:19,350
Entonces las familias van a la guerra entre sí.
otros, y simplemente nos sentamos y contamos

1076
01:10:19,350 --> 01:10:20,350
el efectivo, ¿es eso?

1077
01:10:21,950 --> 01:10:22,950
¿Qué opinas?

1078
01:10:23,430 --> 01:10:24,630
Oh, suena bastante crudo.

1079
01:10:25,010 --> 01:10:27,470
Bueno, como Mario sigue diciéndome, es
todo en los detalles.

1080
01:10:28,570 --> 01:10:29,770
¿Es todo hablar o qué?

1081
01:10:30,090 --> 01:10:31,410
No, Frank, ellos lo harán.

1082
01:10:31,850 --> 01:10:33,570
Pasé su apestosa prueba.

1083
01:10:34,000 --> 01:10:35,240
Ahora simplemente lo llevamos.

1084
01:10:35,640 --> 01:10:36,720
Eso es todo lo que tenemos que hacer.

1085
01:10:41,540 --> 01:10:43,080
Muy bien, daremos un paso más.

1086
01:10:43,680 --> 01:10:45,320
Pero traeré a Dave para cubrir tu
atrás.

1087
01:10:45,900 --> 01:10:49,380
De ahora en adelante, cada vez que hables con esos
chicos, él estará detrás de ustedes, ustedes

1088
01:10:49,380 --> 01:10:50,380
¿entiendes?

1089
01:10:52,260 --> 01:10:59,020
Quinn se retira.

1090
01:10:59,300 --> 01:11:00,440
El inmigrante perfecto.

1091
01:11:00,680 --> 01:11:02,720
Gran éxito. El sueño americano.

1092
01:11:03,910 --> 01:11:04,910
Nadie es perfecto.

1093
01:11:04,950 --> 01:11:07,090
Sí, bueno, hay una cosa.

1094
01:11:07,310 --> 01:11:10,990
No necesariamente se aplica a Quinn, pero
constituye un concepto interesante.

1095
01:11:11,390 --> 01:11:12,228
¿Qué es eso?

1096
01:11:12,230 --> 01:11:14,170
Parece que los vietnamitas tienen esto.

1097
01:11:14,410 --> 01:11:17,310
Hombre de cien engaños y un
mil parcelas.

1098
01:11:18,030 --> 01:11:20,890
Parte de su concepto que se conoce como
el arco iris de cien años.

1099
01:11:21,530 --> 01:11:25,910
Lo que eso significa es que los escalones no están arriba.
para que años después quedes atrapado como

1100
01:11:25,910 --> 01:11:26,910
bueno.

1101
01:11:27,030 --> 01:11:28,030
¿No entenderías eso?

1102
01:11:28,450 --> 01:11:29,450
Eh.

1103
01:11:37,960 --> 01:11:39,820
El único policía que habla japonés en el
departamento.

1104
01:11:40,920 --> 01:11:43,280
El nuevo oficial encubierto, si
aprobar.

1105
01:11:50,160 --> 01:11:51,160
¡Muchacha!

1106
01:11:56,720 --> 01:11:58,680
Te ves fantástico ahí fuera.

1107
01:11:59,260 --> 01:12:02,760
Molly, me gustaría presentarte al teniente.
Frank Janik. Frank, te presento a Molly Tron.

1108
01:12:02,840 --> 01:12:04,000
Hola, tu madre. Encantado de conocerte.

1109
01:12:04,680 --> 01:12:06,680
Quinn necesita una nueva anfitriona para su
restaurante.

1110
01:12:06,960 --> 01:12:09,940
Su hija se va a la universidad y
Estaba pensando, bueno, tal vez podríamos

1111
01:12:09,940 --> 01:12:12,920
poner a Molly. Mi tío tiene un vietnamita
restaurante en Seattle.

1112
01:12:13,200 --> 01:12:14,220
Me gustaría hablar con él.

1113
01:12:14,540 --> 01:12:16,180
Él respaldará cualquier historia que quiera.

1114
01:12:17,040 --> 01:12:18,280
No tienes que hacer esto, Sheila.

1115
01:12:19,260 --> 01:12:20,219
Yo quiero.

1116
01:12:20,220 --> 01:12:21,340
Quiere ser detective.

1117
01:12:22,360 --> 01:12:24,920
Bueno, no vas a conseguir un oro.
escudo va encubierto por un par de

1118
01:12:24,920 --> 01:12:25,920
semanas, pero aprenderás mucho.

1119
01:12:26,340 --> 01:12:27,600
Recuerde, esto no es un juego.

1120
01:12:28,900 --> 01:12:29,900
Lo sé, teniente.

1121
01:12:32,840 --> 01:12:33,840
¿Crees que ella puede manejarlo?

1122
01:12:34,100 --> 01:12:35,940
Bueno, ella es inteligente y genial, Frank.

1123
01:12:37,740 --> 01:12:39,660
Entonces ella parece tan pequeña.

1124
01:12:40,060 --> 01:12:41,060
¿Estás bromeando?

1125
01:12:41,080 --> 01:12:43,080
Ella es cinturón negro. La ves tirar
ese chico?

1126
01:12:44,760 --> 01:12:45,760
Te gusta ella, ¿no?

1127
01:12:46,640 --> 01:12:47,640
Ella es algo agradable.

1128
01:12:49,140 --> 01:12:50,160
Está bien, la probaremos.

1129
01:12:50,480 --> 01:12:51,580
Tú y Gene la manejaréis.

1130
01:12:51,880 --> 01:12:53,280
Quiero que tengas cuidado con ella.

1131
01:12:53,540 --> 01:12:55,340
Entrénala bien. no quiero que nada
pasarle a ella.

1132
01:12:55,740 --> 01:12:56,740
Yo tampoco.

1133
01:13:06,570 --> 01:13:07,570
¿Quieres conseguir algo?

1134
01:13:08,330 --> 01:13:09,330
No.

1135
01:13:09,630 --> 01:13:10,870
Sólo quiero irme directo a casa.

1136
01:13:12,230 --> 01:13:13,230
Lo he tenido.

1137
01:13:49,450 --> 01:13:52,070
Entonces se podría decir que Jerry Renfrew
otra baja de guerra.

1138
01:13:52,710 --> 01:13:56,050
La guerra lo destrozó. El esta plagado de
culpa. Entonces eso es en lo que estoy trabajando.

1139
01:13:56,470 --> 01:13:59,010
Pero a Wyckoff no le importa, siempre y cuando yo
tráele un policía corrupto.

1140
01:13:59,670 --> 01:14:00,990
Pero no te sientes así.

1141
01:14:01,570 --> 01:14:05,470
No puedes sentirte bien guardando
otro policía, incluso si es tu trabajo.

1142
01:14:05,950 --> 01:14:08,090
Para mí, ese es el caso. Ese es el
desafío.

1143
01:14:09,870 --> 01:14:10,890
Pero este me tiene a mí.

1144
01:14:11,310 --> 01:14:14,630
Quiero decir, he estado molestando a Sal por el
La forma en que está colgado de los Griselli. ahora yo

1145
01:14:14,630 --> 01:14:15,670
Supongo que me estoy obsesionando con esto.

1146
01:14:15,990 --> 01:14:16,990
¿De qué manera?

1147
01:14:18,060 --> 01:14:20,800
no tengo nada tan jodido
coincidente.

1148
01:14:21,020 --> 01:14:22,980
Dos asesinatos, con años de diferencia, el mismo modus operandi.

1149
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
No sé.

1150
01:14:24,760 --> 01:14:25,920
¿Podría ser el mismo asesino?

1151
01:14:26,580 --> 01:14:27,580
¿Eh?

1152
01:14:28,200 --> 01:14:32,060
Podría ser. Podría ser el mismo asesino
realizando un ritual como si el resto de

1153
01:14:32,060 --> 01:14:34,640
el mundo sigue adelante con sus negocios,
y está encerrado en su lugar.

1154
01:14:35,040 --> 01:14:36,040
¿Crees que es Renfrew?

1155
01:14:36,620 --> 01:14:38,360
Renfrew está involucrado en esto. estoy seguro de
eso.

1156
01:14:39,680 --> 01:14:40,880
Sólo tengo que descubrir cómo.

1157
01:14:50,550 --> 01:14:52,230
Bueno, conseguí el trabajo.

1158
01:14:52,990 --> 01:14:54,290
Dinamita. Eso es realmente genial.

1159
01:14:59,070 --> 01:15:02,970
Andy, seguramente su hija encaja en el
noche. En el negocio de la restauración,

1160
01:15:02,970 --> 01:15:03,970
¿Cómo conoces el trabajo?

1161
01:15:04,050 --> 01:15:05,050
¿Cómo es él?

1162
01:15:05,550 --> 01:15:07,130
Es un buen tipo, hasta ahora.

1163
01:15:07,790 --> 01:15:09,610
¿Por qué no te acercas a alguien en
ahí?

1164
01:15:09,890 --> 01:15:11,910
Elige a alguien. Conviértelo en un amigo.

1165
01:15:12,870 --> 01:15:15,730
Bueno, ahí está este ayudante de camarero. Mejor ajuste
la mujer.

1166
01:15:16,310 --> 01:15:18,450
Es más fácil cotillear y obtener información,
¿no es así?

1167
01:15:29,790 --> 01:15:31,870
Sí. Quiero asegurarme de que llegaste a casa
Está bien.

1168
01:15:34,670 --> 01:15:36,870
Sabes, creo que eres la primera dama.
que alguna vez me haya dicho eso.

1169
01:15:37,190 --> 01:15:38,190
Bueno, esa es una buena línea.

1170
01:15:38,410 --> 01:15:39,410
Me gusta.

1171
01:15:40,090 --> 01:15:41,090
Yo también.

1172
01:15:43,510 --> 01:15:45,330
He estado sentado aquí pensando
sobre ti.

1173
01:15:46,030 --> 01:15:47,030
Oh.

1174
01:15:47,590 --> 01:15:48,590
¿Tienes ahora?

1175
01:15:50,160 --> 01:15:51,840
He estado pensando mucho en ti estos
días.

1176
01:15:53,480 --> 01:15:55,400
Creo que me gusta oírte decir eso.

1177
01:15:56,220 --> 01:15:57,540
Quiero que te guste.

1178
01:15:58,700 --> 01:16:00,600
Quiero que te guste todo de mí.

1179
01:16:00,860 --> 01:16:01,880
Bueno, ya lo hago.

1180
01:16:02,440 --> 01:16:03,440
¿De verdad?

1181
01:16:04,060 --> 01:16:05,060
Sí.

1182
01:16:05,840 --> 01:16:06,840
Sí, lo hago.

1183
01:16:08,180 --> 01:16:09,520
Eso me hace sentir bien.

1184
01:16:11,620 --> 01:16:14,300
Um, también he estado pensando mucho en
tu caso.

1185
01:16:14,820 --> 01:16:15,820
¿Oh?

1186
01:16:16,740 --> 01:16:18,460
¿Cuál? La niña vietnamita.

1187
01:16:22,320 --> 01:16:23,520
y es un experto.

1188
01:16:26,180 --> 01:16:28,760
Bueno, ¿es un exnovio?

1189
01:16:29,020 --> 01:16:30,720
Bueno, es un amigo mío.

1190
01:16:31,160 --> 01:16:32,700
Bueno, entonces tal vez no deberías conocerlo.

1191
01:16:33,160 --> 01:16:34,160
¿Estás celoso?

1192
01:16:34,780 --> 01:16:35,780
¿Celoso? No.

1193
01:16:36,060 --> 01:16:37,660
Celoso, celoso, decimos todos.

1194
01:16:42,040 --> 01:16:43,040
joe,

1195
01:16:44,180 --> 01:16:46,220
eres sólo un niño. Eres un viejo, viejo
hombre.

1196
01:16:49,200 --> 01:16:51,020
Muy bien, llama a tu ex.

1197
01:16:51,990 --> 01:16:52,969
Sí, gracias, Joe.

1198
01:16:52,970 --> 01:16:54,130
Sólo intento ser de alguna ayuda.

1199
01:16:55,010 --> 01:16:56,010
Te lo agradezco.

1200
01:17:28,330 --> 01:17:29,330
Aquí vamos.

1201
01:17:30,390 --> 01:17:31,390
Gracias.

1202
01:17:32,530 --> 01:17:34,390
Entonces, ¿cuánto hace que conoces a Janet?
¿Karen?

1203
01:17:34,830 --> 01:17:35,830
¿Franco?

1204
01:17:36,170 --> 01:17:37,270
10, 12 años.

1205
01:17:38,090 --> 01:17:41,290
Cuando comencé, pensé que
Era un detective bastante bueno. Pero fue

1206
01:17:41,290 --> 01:17:42,830
Frank quien me enseñó lo que era todo.
acerca de.

1207
01:17:43,670 --> 01:17:44,670
¿De qué se trata?

1208
01:17:45,130 --> 01:17:46,370
Gente. ¿Eso es todo?

1209
01:17:46,710 --> 01:17:47,568
Eso es todo.

1210
01:17:47,570 --> 01:17:50,250
Tienes que hacer tu trabajo preliminar. Tienes que
siga el rastro del papel.

1211
01:17:50,610 --> 01:17:54,310
Multas, facturas telefónicas, registros de asistencia social,
todo eso. Tienes que ordenar y

1212
01:17:54,750 --> 01:17:56,150
Pero al final son las personas.

1213
01:17:56,530 --> 01:17:57,530
Quienes son.

1214
01:17:57,790 --> 01:18:00,350
Cómo piensan, por qué hacen las cosas.
lo hacen.

1215
01:18:00,710 --> 01:18:01,950
¿Realmente puedes aprender eso?

1216
01:18:02,930 --> 01:18:08,010
Algunos chicos nunca aprenden. pero el gran
policías, y Frank es un gran policía, eso es

1217
01:18:08,010 --> 01:18:09,130
cada uno de ellos es fuerte.

1218
01:18:09,850 --> 01:18:12,590
Te gusta mucho el trabajo, ¿no? yo
Me encanta, Molly.

1219
01:18:12,930 --> 01:18:15,730
No lo sé todavía, pero creo que voy a ir.
amarlo también.

1220
01:18:18,230 --> 01:18:19,230
Hola Mario.

1221
01:18:19,590 --> 01:18:20,590
Tómatelo con calma, Tony.

1222
01:18:21,490 --> 01:18:22,490
Buenas noches, perra.

1223
01:18:23,770 --> 01:18:25,210
¿Quieres volver a casa, muchacho Sally?

1224
01:18:48,010 --> 01:18:49,010
Disfrutar.

1225
01:20:00,560 --> 01:20:01,720
Quinn, me asustaste.

1226
01:20:02,020 --> 01:20:03,540
Tengo amigos en Seattle, Molly.

1227
01:20:03,840 --> 01:20:07,060
Conocen el restaurante de tu tío, pero
no te conocen.

1228
01:20:08,060 --> 01:20:09,120
¿Quién eres, Molly?

1229
01:20:09,700 --> 01:20:10,780
¿Para quién trabajas?

1230
01:20:16,440 --> 01:20:18,420
Esta chica, Batuk.

1231
01:20:20,540 --> 01:20:21,540
¿Quién es ella, Quinn?

1232
01:20:29,240 --> 01:20:31,270
¿Ella? Era mi hermana.

1233
01:20:33,070 --> 01:20:38,030
Bueno, ¿no es muy amable de tu parte decirnos
¿eso? Quién fue la víctima no debe hacer

1234
01:20:38,030 --> 01:20:39,030
cualquier diferencia.

1235
01:20:39,090 --> 01:20:40,250
Pero así fue, ¿no?

1236
01:20:40,530 --> 01:20:43,070
Quizás contrataste a alguien para matar a Marie.
¿Por qué?

1237
01:20:43,370 --> 01:20:44,770
Es venganza, por eso.

1238
01:20:45,050 --> 01:20:48,470
Seguiste a Renfrew y descubriste que era
Al ver a Marie, luego hizo que la mataran para establecer

1239
01:20:48,470 --> 01:20:51,170
él arriba. Luego nos contactó y le
busque un ex diputado.

1240
01:20:51,410 --> 01:20:52,910
De ninguna manera, eso está retorcido.

1241
01:20:53,350 --> 01:20:55,090
Sí, para una persona normal, tal vez.

1242
01:20:55,670 --> 01:20:58,170
Quizás no para un tipo que trabaja
emboscada de cien años.

1243
01:21:01,160 --> 01:21:02,160
Te hablé de eso.

1244
01:21:03,540 --> 01:21:04,540
Muchacha.

1245
01:21:06,740 --> 01:21:10,460
Mira, nunca había oído hablar de este detective.
Renfrew.

1246
01:21:12,760 --> 01:21:18,660
Sabes, estoy empezando a preguntarme
si ese asesor tuyo tenía razón

1247
01:21:18,660 --> 01:21:20,860
Dijo que eras un joven detective excelente.

1248
01:21:21,300 --> 01:21:22,980
Hice un buen trabajo.

1249
01:21:23,400 --> 01:21:24,400
Ah, ¿lo hiciste?

1250
01:21:25,800 --> 01:21:27,240
El expediente de su caso apesta.

1251
01:21:27,620 --> 01:21:29,640
Dirigiste esta investigación como un
aficionado.

1252
01:21:29,920 --> 01:21:30,920
Estuve bien.

1253
01:21:31,050 --> 01:21:32,610
Sí, bien y asustado, ¿eh?

1254
01:21:33,050 --> 01:21:36,210
Asustado de lo que pueda encontrar. ¿Por qué fue
¿tu hermana prostituyéndose? eso es un

1255
01:21:36,210 --> 01:21:39,430
mentira! ¿Quiénes eran sus clientes habituales? ella
era cantante! ¡Mi hermana era cantante!

1256
01:21:39,430 --> 01:21:40,710
Ah, ¿lo era ella? ¿En realidad? ¡Sí, lo era!

1257
01:21:41,470 --> 01:21:43,530
Una niña fue asesinada.

1258
01:21:44,150 --> 01:21:45,750
Tu trabajo era investigar su vida.

1259
01:21:46,850 --> 01:21:49,790
No inventar un dibujo de un niño para
Intenta echarle la culpa a algún anónimo.

1260
01:21:49,790 --> 01:21:52,310
Americano. Hice el mejor trabajo que pude.
Bueno, ¡no fue lo suficientemente bueno!

1261
01:21:53,830 --> 01:21:56,170
El tipo que mató a tu hermana fue el
El mismo tipo que desperdició a Marie.

1262
01:21:57,190 --> 01:21:58,210
Entonces, ¿qué tenían en común?

1263
01:21:58,750 --> 01:21:59,970
¿Sexo pervertido? ¿Drogas? ¿Qué?

1264
01:22:18,640 --> 01:22:20,420
Gran trabajo de actuación de policía malo, Frank.

1265
01:22:20,980 --> 01:22:23,040
Realmente nunca pensaste que él incriminó
Jerry, ¿lo hiciste?

1266
01:22:24,120 --> 01:22:26,100
Pero sabía que había cosas que él no era.
contándonos.

1267
01:22:26,700 --> 01:22:28,660
Te lo digo, es sólo un caso loco.

1268
01:22:28,940 --> 01:22:29,940
Todos locos.

1269
01:22:30,520 --> 01:22:31,680
Entonces, ¿qué está diciendo ahora?

1270
01:22:32,440 --> 01:22:36,160
Parece que además de su canto, el camión de Bach
pluriempleo para algún tipo de, cita,

1271
01:22:36,280 --> 01:22:37,880
servicio de acompañante especial.

1272
01:22:38,660 --> 01:22:41,960
Te digo, si fuera yo el que estuviera ahí fuera y yo
Tenía una víctima atada así, es

1273
01:22:41,960 --> 01:22:43,040
el primer lugar donde habría buscado.

1274
01:22:45,500 --> 01:22:46,900
Ese fue el lugar para comenzar.

1275
01:23:04,860 --> 01:23:05,860
Sí.

1276
01:23:11,300 --> 01:23:16,120
¿Estás seguro de que no quieres entrar?

1277
01:23:17,080 --> 01:23:19,620
Bueno, me gustaría, pero tengo que conseguirlo.
De regreso a la oficina. tengo dos horas

1278
01:23:19,620 --> 01:23:20,620
papeleo.

1279
01:23:26,240 --> 01:23:27,240
Franco.

1280
01:24:08,810 --> 01:24:10,310
Se suponía que debía llamar anoche. yo
esperó.

1281
01:24:12,230 --> 01:24:13,230
Sé que es duro.

1282
01:24:17,610 --> 01:24:20,350
Sí, lo vi esta noche. Acabo de entrar.

1283
01:24:22,670 --> 01:24:23,670
Nada.

1284
01:24:23,990 --> 01:24:25,490
Lo pasamos bien, eso es todo.

1285
01:24:27,630 --> 01:24:30,630
Escucha, Mark, no creo que esto sea
va a hacer ejercicio.

1286
01:24:32,750 --> 01:24:33,750
¿Por qué no?

1287
01:24:35,310 --> 01:24:36,530
Si no es así, eso es todo.

1288
01:24:39,630 --> 01:24:42,570
Estoy tratando de decirte que no puedo hacerlo.
esto.

1289
01:24:43,410 --> 01:24:45,170
No lo tengo en mí.

1290
01:24:49,890 --> 01:24:52,010
Por supuesto que me importas. tu eres mi
hermano.

1291
01:24:55,570 --> 01:24:57,750
No, no quiero que eso suceda.

1292
01:24:58,870 --> 01:25:03,530
Es sólo que todo este trabajo, hace
me siento mal.

1293
01:25:24,560 --> 01:25:25,720
Haré lo mejor que pueda.

1294
01:25:26,440 --> 01:25:27,480
Pero hay un límite.

1295
01:25:28,640 --> 01:25:30,240
Tienes que entender eso, Mark.

1296
01:25:31,740 --> 01:25:33,640
Sólo puedo llegar hasta cierto punto.

1297
01:25:35,740 --> 01:25:37,460
Hay mucho que puedo hacer.

1298
01:26:00,430 --> 01:26:02,250
Guy DeCosta. ¿Sabe quién soy?

1299
01:26:02,470 --> 01:26:03,289
Por supuesto.

1300
01:26:03,290 --> 01:26:04,530
Y está emocionado de conocerte.

1301
01:26:04,790 --> 01:26:07,210
Está escribiendo un libro sobre Saigón. el
¿Holstein por ahí?

1302
01:26:07,870 --> 01:26:10,390
Puede que nunca lo termine, pero conoce una
mucho al respecto.

1303
01:26:14,310 --> 01:26:17,710
Todo el mundo conocía todo el castillo de naipes.
iba a caer.

1304
01:26:18,030 --> 01:26:19,790
Entonces ahí estaban.

1305
01:26:20,270 --> 01:26:25,030
Todo el mundo corriendo, liquidando
sus bienes, organizando sus escapadas.

1306
01:26:26,490 --> 01:26:28,090
Cuéntame sobre lo de la prostitución.

1307
01:26:28,430 --> 01:26:29,430
¿Qué quieres saber?

1308
01:26:29,870 --> 01:26:32,370
Servicios especiales de acompañantes. Oh, sí, ellos
los tenía.

1309
01:26:32,730 --> 01:26:36,790
Madame On, Madame Bin, Bella del Día.

1310
01:26:37,190 --> 01:26:39,190
Además, señora Hung.

1311
01:26:40,210 --> 01:26:41,450
Viejo mamá hijo.

1312
01:26:42,110 --> 01:26:43,590
Voces agudas y chirriantes.

1313
01:26:43,870 --> 01:26:44,990
Muchos anillos de diamantes.

1314
01:26:45,890 --> 01:26:47,870
¿Qué querían decir con especial?

1315
01:26:48,590 --> 01:26:49,590
Niñas.

1316
01:26:50,230 --> 01:26:51,310
Chicos pequeños.

1317
01:26:52,050 --> 01:26:53,050
Sabes.

1318
01:26:53,450 --> 01:26:55,030
Digamos que te gusta lastimar a la gente.

1319
01:26:55,330 --> 01:26:58,350
Si ese era tu escenario, Saigón era tu
pueblo.

1320
01:26:59,690 --> 01:27:01,730
Pensaste que la gente de allí
Había visto suficiente dolor.

1321
01:27:02,310 --> 01:27:03,310
Lo vi.

1322
01:27:03,570 --> 01:27:04,570
Tiene que gustarme.

1323
01:27:05,570 --> 01:27:11,370
Mira, si un arma te sacó lo peor,
Era como un gran invernadero donde

1324
01:27:11,370 --> 01:27:14,010
todo lo espeso creció, floreció.

1325
01:27:14,350 --> 01:27:17,610
Mamá dijo que era su trabajo ayudarte.
disfrútala.

1326
01:27:18,490 --> 01:27:20,090
Vea hasta dónde estaba dispuesto a llegar.

1327
01:27:32,560 --> 01:27:33,560
Molly todavía está en gracia.

1328
01:27:33,680 --> 01:27:36,100
Ella ya ha clavado dos de los
los hijos de mamá, y ahora ella está trabajando en

1329
01:27:36,100 --> 01:27:37,260
tercero. ¿Qué está haciendo ella?

1330
01:27:37,860 --> 01:27:39,560
Registros de inmigración, grupos de refugiados.

1331
01:27:39,840 --> 01:27:42,080
Un día de estos, ella será una
muy buen detective.

1332
01:27:42,580 --> 01:27:45,360
¿Se supone que debo conocer a estas damas? conocer
e interrogar.

1333
01:27:45,580 --> 01:27:47,840
Las señoras Hahn en Washington y Bin en
Tampa.

1334
01:27:48,240 --> 01:27:51,680
Sí, sí. Vamos, quiero... estoy ahora
casa en Atlanta.

1335
01:27:52,260 --> 01:27:54,040
Oh, este podría ser un viaje muy agradable.
Aarón.

1336
01:27:54,820 --> 01:27:55,880
Hahn, Bin y Hong.

1337
01:27:56,240 --> 01:27:57,320
Justo lo que necesito.

1338
01:27:58,180 --> 01:27:59,180
¿Qué pasa con Bella de Jour?

1339
01:27:59,770 --> 01:28:02,730
Detenido por el VC, luego enviado a un re
-campamento de educación.

1340
01:28:03,110 --> 01:28:04,270
Nadie la ha visto desde entonces.

1341
01:28:07,330 --> 01:28:08,330
Gracias.

1342
01:28:09,570 --> 01:28:10,509
¿Que haces?

1343
01:28:10,510 --> 01:28:12,050
Les dices que tienen que reunirse con
uno de sus directores.

1344
01:28:12,490 --> 01:28:14,290
Eso significa que hay que cachearlos.
para cables.

1345
01:28:14,610 --> 01:28:16,290
¿Pasarlos? van a querer
palparte.

1346
01:28:16,790 --> 01:28:19,770
Así que nos daremos palmaditas unos a otros. jugaremos
pastel de empanada, pastel de empanada.

1347
01:28:20,790 --> 01:28:21,990
Ahora tengo una idea mejor.

1348
01:28:22,790 --> 01:28:24,970
Hay una casa de baños ucraniana abajo.
el Bajo Este.

1349
01:28:25,510 --> 01:28:27,450
Nos encontraremos allí, en el baño de vapor.

1350
01:28:27,870 --> 01:28:29,430
Sin ropa, sin armas, sin cables.

1351
01:28:29,750 --> 01:28:30,608
Todos están a salvo.

1352
01:28:30,610 --> 01:28:31,690
¿Les vas a decir quién eres?

1353
01:28:32,330 --> 01:28:33,450
No, no puedo hacer eso, no.

1354
01:28:34,410 --> 01:28:37,410
No creo que se lo creyeran.
El teniente de Asuntos Internos está involucrado en un trato como

1355
01:28:38,970 --> 01:28:40,390
¿Qué pasa con tus intentos, Aaron Greenberg?

1356
01:28:42,810 --> 01:28:43,810
Sí.

1357
01:28:45,030 --> 01:28:46,070
Me gusta eso, Sal.

1358
01:28:46,430 --> 01:28:47,430
Me gusta eso.

1359
01:29:17,450 --> 01:29:18,450
¿No te había visto antes?

1360
01:29:18,870 --> 01:29:22,130
Podría jurarle a la División de Detectives,
¿verdad?

1361
01:29:23,510 --> 01:29:24,510
Algo así.

1362
01:29:25,470 --> 01:29:26,470
Entonces ¿quién eres tú?

1363
01:29:28,610 --> 01:29:32,890
Perdón por preguntar pero me gustaría
saber con quién estoy haciendo negocios.

1364
01:29:34,710 --> 01:29:35,710
Mi nombre es Greenberg.

1365
01:29:36,050 --> 01:29:38,470
Soy un látigo en SIU, fuera de Inspección
Servicios.

1366
01:29:38,890 --> 01:29:39,890
¿Asuntos internos?

1367
01:29:40,610 --> 01:29:42,230
Sí, ¿y qué? Ahora espera un minuto.

1368
01:29:42,930 --> 01:29:44,870
No dijiste nada sobre... dije
Greenberg.

1369
01:29:45,450 --> 01:29:47,930
Sal aquí nunca dijo nada sobre ti.
chicos con IAT.

1370
01:29:48,430 --> 01:29:51,030
¿Cómo crees que supimos de ti?
¿Saben de nosotros?

1371
01:29:51,450 --> 01:29:53,630
Sabemos de ti. Será mejor que te expliques.

1372
01:29:56,470 --> 01:29:59,390
Nos pusimos en contacto contigo, lo hablamos,
Decidimos que eras el tipo de chicos que

1373
01:29:59,390 --> 01:30:00,390
estaban buscando.

1374
01:30:00,470 --> 01:30:01,930
Hasta ahora, parece estar funcionando.

1375
01:30:02,630 --> 01:30:03,850
¿Y si no hubiésemos ido?

1376
01:30:05,750 --> 01:30:07,190
Entonces estarías en muchos problemas.

1377
01:30:07,490 --> 01:30:10,270
No me gusta la forma en que dices eso.
Vamos, vamos, vamos. esto es

1378
01:30:10,270 --> 01:30:11,270
negocio.

1379
01:30:12,350 --> 01:30:13,750
Te necesitamos y tú nos necesitas.

1380
01:30:15,210 --> 01:30:16,330
Así que pongamos en marcha este acuerdo.

1381
01:30:17,310 --> 01:30:18,310
Fija una fecha.

1382
01:30:25,130 --> 01:30:29,890
Tipos así me dan ganas de vomitar.
Frank les acaba de decir que éramos I.A.D.

1383
01:30:30,310 --> 01:30:32,110
¿Qué? Lo sabremos tarde o temprano.

1384
01:30:33,010 --> 01:30:36,410
Además, bandidos como ellos no tienen
problemas para creer que somos bandidos y

1385
01:30:36,410 --> 01:30:39,250
.D. De hecho, cuanto más piensan en
más les gustará.

1386
01:30:39,590 --> 01:30:40,590
Ya veremos.

1387
01:30:54,250 --> 01:30:55,390
Quién sabe qué más encontraremos.

1388
01:30:58,090 --> 01:30:59,090
Sal me tiene preocupado.

1389
01:30:59,810 --> 01:31:00,830
Odia demasiado.

1390
01:31:01,670 --> 01:31:03,690
Puedes convertirte en un fanático persiguiendo
otros policías.

1391
01:31:04,370 --> 01:31:05,710
Incluso si son escoria como ellos.

1392
01:31:08,730 --> 01:31:11,650
Sabes, estaba en una sala de vapor con
él. Y aun así me sentí sucia.

1393
01:31:17,170 --> 01:31:18,890
¿Siempre hay que hablar de ellos?

1394
01:31:20,470 --> 01:31:22,150
¿Qué? Tus casos.

1395
01:31:24,650 --> 01:31:28,310
Yo... pensé que estabas interesado.

1396
01:31:34,730 --> 01:31:37,890
Frank, tengo algo que decirte.

1397
01:31:40,030 --> 01:31:41,530
Y tengo algo que decirte.

1398
01:31:43,610 --> 01:31:44,610
Estoy agradecido.

1399
01:32:22,030 --> 01:32:23,250
Hay algo que nos observa.

1400
01:32:23,810 --> 01:32:24,810
¿Dónde?

1401
01:32:25,330 --> 01:32:26,330
Al otro lado del camino.

1402
01:32:26,450 --> 01:32:27,450
Dios.

1403
01:32:28,070 --> 01:32:29,110
Generalmente están sobre nosotros.

1404
01:32:29,310 --> 01:32:31,510
Ese tipo de tipos me dan escalofríos.
¿Qué vas a hacer?

1405
01:32:31,830 --> 01:32:33,430
Voy a ir allí y comprobarlo.
fuera. No sé.

1406
01:32:35,090 --> 01:32:36,090
Mantente fresco.

1407
01:32:36,790 --> 01:32:37,790
Bueno.

1408
01:32:38,310 --> 01:32:42,330
Vamos. Todos nos vamos a casa. Obtener
todos fuera de la piscina.

1409
01:32:45,950 --> 01:32:46,950
Aquí vamos.

1410
01:32:47,310 --> 01:32:48,129
Vamos.

1411
01:32:48,130 --> 01:32:49,130
Cierto.

1412
01:32:49,590 --> 01:32:50,870
Métete ahí. Métete ahí.

1413
01:33:38,320 --> 01:33:39,320
¡Vamos!

1414
01:33:39,620 --> 01:33:40,620
¡Que señala desaprobación!

1415
01:34:19,150 --> 01:34:21,970
Y como le digo señor, este espacio tiene
estado vacío durante los últimos tres

1416
01:34:21,970 --> 01:34:22,970
meses.

1417
01:34:25,030 --> 01:34:26,030
Bueno, eso puede ser.

1418
01:34:27,950 --> 01:34:28,950
Pero esta es la habitación.

1419
01:34:37,530 --> 01:34:40,690
Esta señora Finn no quiere verme, Frank.
¿Qué quieres decir con que no te verá?

1420
01:34:40,950 --> 01:34:43,670
¿Por qué? ¿Qué puedo decirte? ella no es una
buen ciudadano.

1421
01:34:44,190 --> 01:34:45,190
Vamos, Aarón.

1422
01:34:45,790 --> 01:34:47,310
Vale, es porque no soy un oficial.

1423
01:34:47,930 --> 01:34:49,910
¿Ella dijo eso? No, Jade lo dijo.

1424
01:34:50,190 --> 01:34:53,150
Parece que algunos vietnamitas son así.
Hacen este tipo de social

1425
01:34:53,150 --> 01:34:58,130
distinciones. ¿Quién diablos es Jade?
Ella es la señora Bin... Ya sabes, ¿qué haces?

1426
01:34:58,130 --> 01:34:58,688
llamarlo?

1427
01:34:58,690 --> 01:34:59,690
Guardaespaldas o algo así.

1428
01:34:59,870 --> 01:35:01,910
Yo no... Frank, mira, tienes que ver
esto tú mismo.

1429
01:35:02,210 --> 01:35:03,690
Bueno, ¿me verá Madame Bin?

1430
01:35:03,910 --> 01:35:04,990
Eso es lo que te estoy diciendo.

1431
01:35:05,330 --> 01:35:08,510
Mira, sabes que no te molestaría si
no olía como si algo estuviera pasando.

1432
01:35:08,750 --> 01:35:09,830
¿Entonces me quieres ahí abajo?

1433
01:35:10,570 --> 01:35:11,890
Sí. A -S -A -P.

1434
01:35:12,770 --> 01:35:13,790
Estaré en el próximo avión.

1435
01:35:14,950 --> 01:35:16,050
Dave, ¿puedo hablar contigo un minuto?

1436
01:35:16,330 --> 01:35:17,330
Disculpe, Kevin.

1437
01:35:18,790 --> 01:35:19,790
Dave, algo que quiero que hagas.

1438
01:35:21,210 --> 01:35:22,210
Hay un loft en el centro.

1439
01:35:22,470 --> 01:35:24,430
Yo digo que ha estado desocupado durante el último
tres meses.

1440
01:35:24,830 --> 01:35:26,350
Anoche puse un sello en la puerta.

1441
01:35:26,650 --> 01:35:27,650
Aquí está la dirección.

1442
01:35:28,210 --> 01:35:30,470
Lo que quiero que hagas, quiero que te vayas
allí. Quiero que hagas una búsqueda.

1443
01:35:30,990 --> 01:35:31,990
¿Algo que estoy buscando?

1444
01:35:32,150 --> 01:35:33,590
Huellas en los pomos de las puertas, donde sea.

1445
01:35:34,890 --> 01:35:37,030
Guiño pastillas, colillas de cigarrillos, cualquier cosa.
más puedes encontrar.

1446
01:35:38,450 --> 01:35:40,010
¿Quieres saber de qué se trata todo esto?

1447
01:35:41,950 --> 01:35:42,950
Bueno, es algo personal.

1448
01:35:44,700 --> 01:35:45,920
Alguien nos ha estado vigilando a mí y a Joe.

1449
01:35:46,900 --> 01:35:48,020
Eso es suficiente para mí, Frank.

1450
01:35:49,560 --> 01:35:50,560
Gracias.

1451
01:35:54,020 --> 01:35:54,999
¿Cómo nos fue, Molly?

1452
01:35:55,000 --> 01:35:57,980
Oh, te tengo en un este sin parar,
saliendo de Kennedy al mediodía.

1453
01:35:58,200 --> 01:35:59,039
Oh, fantástico.

1454
01:35:59,040 --> 01:36:01,660
Oye, llama al escritorio y échame un vistazo.
la ciudad, ¿quieres? Y gracias de nuevo.

1455
01:36:02,320 --> 01:36:03,320
Hola, Jean.

1456
01:36:03,540 --> 01:36:04,499
Acompáñame, ¿quieres?

1457
01:36:04,500 --> 01:36:05,358
¿Qué pasa?

1458
01:36:05,360 --> 01:36:08,560
Bueno, tengo que tomar un avión. Conoce a Aarón
abajo en Tampa. Sólo tengo tiempo para pasar

1459
01:36:08,560 --> 01:36:10,340
el apartamento y conseguirme una limpieza
camisa y cepillo de dientes.

1460
01:36:11,060 --> 01:36:12,480
Quiero que hagas una verificación de mi nombre.

1461
01:36:12,910 --> 01:36:15,930
Joanna Gates, G-A-T-E-S, 181 Arbor
Calle.

1462
01:36:16,170 --> 01:36:16,929
Entiendo.

1463
01:36:16,930 --> 01:36:20,110
Comience con la policía de Nueva York y luego con cualquier otra agencia.
Eso podría estar realizando una vigilancia.

1464
01:36:20,470 --> 01:36:21,470
¿Quieres saber si la están vigilando?

1465
01:36:21,630 --> 01:36:22,630
O un intento.

1466
01:36:22,670 --> 01:36:24,070
No es gran cosa, sólo quiero asegurarme.

1467
01:36:24,350 --> 01:36:25,590
Me pondré manos a la obra. Gracias.

1468
01:36:26,370 --> 01:36:27,370
Te traeré un bronceador.

1469
01:36:31,270 --> 01:36:33,470
Sí, entonces probablemente volveré tarde.
mañana por la noche.

1470
01:36:33,790 --> 01:36:36,850
Frank, um, sobre ese tipo... Oh, no lo hagas.
Preocúpate por él.

1471
01:36:37,070 --> 01:36:38,070
Estoy preocupado.

1472
01:36:38,210 --> 01:36:39,910
Como te dije anoche, él simplemente
algún asqueroso.

1473
01:36:40,230 --> 01:36:41,850
Está libre, así que ese es el final de
eso.

1474
01:36:42,200 --> 01:36:43,200
Me tengo que ir, Joe.

1475
01:36:43,640 --> 01:36:44,640
Franco. ¿Sí?

1476
01:36:46,600 --> 01:36:48,460
Hay algo con lo que necesito hablar
usted sobre.

1477
01:36:48,920 --> 01:36:49,920
¿Qué?

1478
01:36:50,660 --> 01:36:55,920
Bueno, no lo sé. Quiero decir, es difícil.
Estás en el aeropuerto y... Escucha,

1479
01:36:56,160 --> 01:36:58,540
Están dando la última llamada. ¿Podemos
hablar de esto cuando regrese?

1480
01:36:59,940 --> 01:37:00,940
Seguro.

1481
01:37:01,200 --> 01:37:02,200
¿Estás bien?

1482
01:37:02,920 --> 01:37:04,520
Bueno. Te veré mañana.

1483
01:37:29,000 --> 01:37:33,380
Como te dije, Atlanta y Washington
nada de nada. Pero éste es diferente.

1484
01:37:33,680 --> 01:37:34,559
¿Hablas con ella?

1485
01:37:34,560 --> 01:37:36,260
Sólo para Jade, pero la he visto.

1486
01:37:36,560 --> 01:37:37,560
¿Cómo es ella?

1487
01:37:37,780 --> 01:37:41,280
Te lo digo, Frank, ella mira en esa dirección.
tu abuela china miraría si

1488
01:37:41,280 --> 01:37:43,240
La abuela china era totalmente malvada.

1489
01:37:47,660 --> 01:37:49,620
Todo el montaje. Parecía un trabajo profesional.

1490
01:37:50,360 --> 01:37:51,800
No como tu mirón estándar.

1491
01:37:52,400 --> 01:37:54,420
¿Le pediste a Gene que investigara a Joe?

1492
01:37:55,060 --> 01:37:56,160
Sí, verificación de nombre, sí.

1493
01:37:57,100 --> 01:37:58,340
¿Gene sabe que ella es tu chica?

1494
01:37:59,000 --> 01:38:00,000
No.

1495
01:38:01,540 --> 01:38:03,800
Sabes, si es un profesional, ¿por qué lo sería?
¿Mirando a Joe?

1496
01:38:04,160 --> 01:38:05,160
No creo que lo fuera.

1497
01:38:07,200 --> 01:38:08,200
¿Qué opinas?

1498
01:38:09,080 --> 01:38:10,900
Sólo tendría sentido si él fuera
mirándome.

1499
01:38:11,800 --> 01:38:13,480
Bien. Eres un DIA.

1500
01:38:13,720 --> 01:38:17,240
Perseguir a la policía debería suponer un gran esfuerzo
enemigos y los policías saben cómo husmear.

1501
01:38:31,980 --> 01:38:32,980
Bastante bonito.

1502
01:38:33,320 --> 01:38:34,320
Muy lindo.

1503
01:38:38,080 --> 01:38:41,940
Esta señora Ben, debe haber salido.
con mucho dinero.

1504
01:38:42,300 --> 01:38:43,600
¿Muchos dólares, Frank?

1505
01:38:44,180 --> 01:38:46,620
Estamos hablando de mucho dinero.

1506
01:39:12,490 --> 01:39:13,490
Odio esta humedad.

1507
01:39:14,330 --> 01:39:15,330
Clima tropical.

1508
01:39:15,990 --> 01:39:18,250
Aquí abajo, esas camisas que finalmente usas
tener algo de sentido.

1509
01:39:19,090 --> 01:39:22,050
Don Ho me envía estos. Él lo hace.

1510
01:39:22,390 --> 01:39:23,390
Oh,

1511
01:39:25,250 --> 01:39:26,250
Jade.

1512
01:39:26,590 --> 01:39:28,670
Soy yo otra vez y el teniente Janik.

1513
01:39:29,470 --> 01:39:30,970
Madame Bean te está esperando.

1514
01:39:33,850 --> 01:39:34,850
Sígame, por favor.

1515
01:39:49,040 --> 01:39:51,440
Había hombres a los que les gustaba hacer daño a la
chicas.

1516
01:39:51,720 --> 01:39:56,640
Ya que había chicas que tomarían
el daño por dinero, me convertí en corredor de

1517
01:39:56,640 --> 01:39:57,640
ese tipo de arreglo.

1518
01:39:58,080 --> 01:40:00,140
¿Y qué quieres decir con lastimar a las chicas?

1519
01:40:00,400 --> 01:40:01,400
Oh, había límites.

1520
01:40:01,700 --> 01:40:04,400
La mayoría de los hombres no deseaban hacer cosas serias.
daño.

1521
01:40:04,760 --> 01:40:07,760
Sólo querían su ilusión.

1522
01:40:08,500 --> 01:40:09,700
¿Y si quisieran más?

1523
01:40:10,140 --> 01:40:11,620
Fueron con otra persona.

1524
01:40:12,020 --> 01:40:15,220
¿Qué pasaría si excedieran el
límites?

1525
01:40:15,540 --> 01:40:17,120
Pagarían más, por supuesto.

1526
01:40:17,710 --> 01:40:18,710
¿Cuanto extra?

1527
01:40:19,450 --> 01:40:22,350
Oh, tal vez diez veces la tarifa acordada.

1528
01:40:23,210 --> 01:40:28,730
Señora Bin, ¿sabía usted acerca de la
asesinato de un cantante de bar llamado Bak Tuk

1529
01:40:28,730 --> 01:40:29,730
la última semana de la guerra?

1530
01:40:30,190 --> 01:40:31,190
Todos lo sabían.

1531
01:40:32,450 --> 01:40:36,370
Por casualidad, ¿sabrías
¿Quién pudo haber hecho eso?

1532
01:40:36,670 --> 01:40:39,150
Ésa es una pregunta muy interesante.

1533
01:40:39,410 --> 01:40:41,650
Quizás tenga una idea al respecto.

1534
01:40:46,120 --> 01:40:48,720
¿Y qué le parece Tampa, teniente?

1535
01:40:49,660 --> 01:40:53,620
Oh, hace un poco de calor para mí
Especialmente cuando estoy disfrazado. No, yo

1536
01:40:53,620 --> 01:40:54,339
o dejarlo.

1537
01:40:54,340 --> 01:40:56,980
¿Mí mismo? Me gusta mucho aquí.

1538
01:40:57,460 --> 01:40:59,520
El calor me recuerda a Saigón.

1539
01:41:00,260 --> 01:41:03,840
Sin ofender, señora Dean, pero no lo hicimos.
Ven aquí para discutir el clima.

1540
01:41:04,540 --> 01:41:07,680
Sí, lo sé. viniste a hablar de
asesinato.

1541
01:41:13,800 --> 01:41:14,800
Sí.

1542
01:41:15,400 --> 01:41:16,960
Creo que fue éste.

1543
01:41:17,460 --> 01:41:19,320
Lo conocíamos como el Mayor.

1544
01:41:20,380 --> 01:41:22,980
Un oficial de inteligencia, según recuerdo.

1545
01:41:23,580 --> 01:41:27,760
Un caballero muy encantador, pero a veces
susceptible de dejarse llevar.

1546
01:41:28,260 --> 01:41:31,080
Siempre pensé que él era el indicado. ¿Por qué?
¿él?

1547
01:41:32,980 --> 01:41:34,420
Tenía mis razones.

1548
01:41:34,860 --> 01:41:36,020
¿Qué razones?

1549
01:41:37,120 --> 01:41:38,800
Entonces se excedería.

1550
01:41:39,080 --> 01:41:40,360
Este Mayor, ¿quién era?

1551
01:41:41,480 --> 01:41:43,600
No preguntamos nombres, teniente.

1552
01:41:44,300 --> 01:41:45,700
No sabíamos nombres.

1553
01:41:46,600 --> 01:41:48,120
Los nombres no eran el punto.

1554
01:41:48,560 --> 01:41:49,560
No es el punto.

1555
01:41:50,620 --> 01:41:53,640
Señora Bin, Batuk trabajó para usted, ¿no?
¿ella?

1556
01:41:54,160 --> 01:41:55,280
A veces sí.

1557
01:41:55,700 --> 01:42:00,940
Y usted negoció su último acuerdo,
¿no? De hecho, lo hice.

1558
01:42:03,000 --> 01:42:06,480
Llego tarde a mi lección de golf. debes
Disculpen, señores.

1559
01:42:06,780 --> 01:42:11,600
Sólo una pregunta más, por favor. si tu
Sabía que era este Mayor, ¿por qué no lo hiciste?

1560
01:42:11,600 --> 01:42:12,600
denunciarlo?

1561
01:42:12,680 --> 01:42:15,840
Esto era el Vietnam por venir, teniente.
adelante para informar.

1562
01:42:16,260 --> 01:42:17,640
Éste no es un buen negocio.

1563
01:42:18,580 --> 01:42:22,360
Pero como puedes ver, ahora estoy siendo muy
franco.

1564
01:42:28,920 --> 01:42:33,980
Según mi libro, teniente, esto
Señor Mayor, todavía me debe una

1565
01:42:33,980 --> 01:42:35,020
gran cantidad de dinero.

1566
01:42:35,260 --> 01:42:39,820
Como está claro después de todo este tiempo, él
no tiene intención de pagar.

1567
01:42:40,620 --> 01:42:43,720
No siento ninguna obligación de permanecer
discreto.

1568
01:42:49,960 --> 01:42:51,880
Te digo una cosa.

1569
01:42:52,260 --> 01:42:54,400
Quizás te ayude.

1570
01:42:54,840 --> 01:42:59,960
Al Mayor le gusta interrogar a un
chica.

1571
01:43:08,810 --> 01:43:10,110
Me pregunto cuál es su desventaja.

1572
01:43:24,230 --> 01:43:25,430
Bonita piel.

1573
01:43:25,890 --> 01:43:27,170
Parece caro.

1574
01:43:27,610 --> 01:43:30,430
Agradable y suave, como el de la señorita Joanna.
cara.

1575
01:43:30,730 --> 01:43:32,830
Ahora escuche con mucha atención.

1576
01:43:34,410 --> 01:43:35,870
Somos mensajeros, ¿ves?

1577
01:43:38,480 --> 01:43:39,740
Así que aquí está el mensaje.

1578
01:43:40,400 --> 01:43:42,520
Tu jefe, parlotea.

1579
01:43:46,820 --> 01:43:53,500
Esto le podría pasar a ella linda

1580
01:43:53,500 --> 01:43:54,500
cara.

1581
01:43:58,100 --> 01:44:04,840
O tal vez el rostro de alguien cercano, cercano

1582
01:44:04,840 --> 01:44:05,840
y querido.

1583
01:44:08,970 --> 01:44:09,970
Seguro que le dirá eso.

1584
01:44:11,210 --> 01:44:12,210
¿Tienes paz?

1585
01:44:20,530 --> 01:44:25,030
A los chicos les gusta interrogar. no lo es
Basta, franco. ¿Cómo encuentras a un chico?

1586
01:44:25,030 --> 01:44:28,450
eso? Tendremos que ejecutar otro
búsqueda informática. Antes de que estuviéramos buscando

1587
01:44:28,450 --> 01:44:30,930
para los ex diputados, ahora es una inteligencia
oficial.

1588
01:44:31,210 --> 01:44:32,430
Al menos conocemos su rango.

1589
01:44:33,750 --> 01:44:36,290
¿No era la estación Renfrew una especie de
centro de detención?

1590
01:44:36,550 --> 01:44:37,890
Para oficiales enemigos capturados.

1591
01:44:38,590 --> 01:44:41,070
Bueno, si mantuvieran a los oficiales enemigos allí,
Deben haberlos interrogado.

1592
01:44:41,450 --> 01:44:43,830
Seguro. Y fuera de base, Renfrew podría haber
dijo que era mayor.

1593
01:44:44,170 --> 01:44:45,410
Entonces, ¿qué estás diciendo, Frank?

1594
01:44:45,670 --> 01:44:46,670
¿Has vuelto con Renfrew?

1595
01:44:47,250 --> 01:44:48,250
Quizás, quizás no.

1596
01:44:48,830 --> 01:44:52,710
Me gustaría saberlo. el no te lo dira
nada, franco. No Jerry Renfrew.

1597
01:44:53,190 --> 01:44:54,190
Creo que lo hará, Aaron.

1598
01:44:54,870 --> 01:44:55,970
Si le pregunto bien.

1599
01:45:07,950 --> 01:45:09,190
¿Qué tal esa verificación de nombre, Frank?

1600
01:45:09,650 --> 01:45:10,650
La señora está limpia.

1601
01:45:10,890 --> 01:45:12,750
Nadie la está mirando. No oficialmente,
de todos modos.

1602
01:45:13,550 --> 01:45:14,570
Gracias, Jade.

1603
01:45:15,550 --> 01:45:16,550
¿Qué pasa con el loft?

1604
01:45:16,690 --> 01:45:17,690
Lleno de huellas.

1605
01:45:18,070 --> 01:45:19,510
Empleados del edificio, en su mayoría.

1606
01:45:19,890 --> 01:45:24,050
Pero había una huella digital que no pude
partido. En una taza de café de poliestireno.

1607
01:45:24,710 --> 01:45:27,410
Oye, Frank, recuerda esa discusión que tuvimos
tenía en Florida?

1608
01:45:27,970 --> 01:45:29,370
Quizás este tipo te esté mirando.

1609
01:45:29,870 --> 01:45:31,430
Déjame en casa de Joanna, ¿quieres, Dave?

1610
01:45:47,960 --> 01:45:49,340
En la lata, en la lata.

1611
01:45:49,840 --> 01:45:51,060
Se mantiene frío en la lata.

1612
01:45:59,540 --> 01:46:00,560
¿Todo bien contigo?

1613
01:46:01,740 --> 01:46:03,460
Bastante.

1614
01:46:04,540 --> 01:46:08,320
Bueno, te ves un poco deprimido.

1615
01:46:09,580 --> 01:46:11,340
No, creo que estoy un poco cansado.

1616
01:46:14,260 --> 01:46:16,180
Oh, quiero mostrarte lo que yo, eh...

1617
01:46:16,800 --> 01:46:17,940
Lo que leí en un avión.

1618
01:46:20,300 --> 01:46:21,300
He estado estudiando.

1619
01:46:30,780 --> 01:46:32,120
Vale, Jill, ¿qué te pasa, eh?

1620
01:46:33,260 --> 01:46:34,460
Oye, soy yo, Frank.

1621
01:46:34,680 --> 01:46:35,740
¿Qué? ¿Qué pasa?

1622
01:46:36,640 --> 01:46:38,780
Sólo un pequeño problema en la galería.
eso es todo.

1623
01:46:39,420 --> 01:46:40,420
¿Hablas en serio?

1624
01:46:40,640 --> 01:46:41,720
No, no, no lo digo en serio.

1625
01:46:43,120 --> 01:46:45,580
Parece que tú y Aaron golpearon el
premio mayor.

1626
01:46:46,760 --> 01:46:49,880
Pensé que habías dicho que no querías que lo hiciera
hablar de mis casos.

1627
01:46:52,200 --> 01:46:53,119
Lo lamento.

1628
01:46:53,120 --> 01:46:54,160
Entonces, ¿de qué quieres hablar?

1629
01:46:54,800 --> 01:46:55,800
¿Eh?

1630
01:46:56,220 --> 01:46:59,220
Ayer dijiste que era algo que
quería hablar.

1631
01:47:03,440 --> 01:47:05,160
Muy bien, Joanna, vamos, sé sincero.
yo.

1632
01:47:07,360 --> 01:47:08,360
¿Qué te molesta?

1633
01:47:11,420 --> 01:47:13,840
Estoy preocupado por nosotros. ¿Qué pasa con nosotros?

1634
01:47:16,460 --> 01:47:19,520
Tal vez no deberíamos vernos así
mucho.

1635
01:47:19,900 --> 01:47:23,520
Estamos muy bien. Pensé que éramos
haciendo muy bien. Lo estás haciendo genial. es

1636
01:47:23,520 --> 01:47:24,520
eso.

1637
01:47:25,440 --> 01:47:27,900
Es... Es que tengo miedo.

1638
01:47:28,980 --> 01:47:29,980
¿Asustado?

1639
01:47:31,500 --> 01:47:34,040
¿De qué tenías miedo? tienes miedo de
¿Participación?

1640
01:47:38,480 --> 01:47:39,780
Sí, tal vez sea eso.

1641
01:47:41,220 --> 01:47:42,220
¿Sabes lo que pienso?

1642
01:47:43,100 --> 01:47:44,460
Creo que estás preocupado por mí.

1643
01:47:45,920 --> 01:47:49,060
¿Crees que estoy presionando demasiado en esto?
¿Lo de Griselli? tienes miedo

1644
01:47:49,060 --> 01:47:50,300
va a salir mal. Eso es todo, ¿no?

1645
01:47:53,940 --> 01:47:55,120
¿Cómo supiste eso?

1646
01:47:56,560 --> 01:47:59,720
Cuando me pediste que no hablara de eso.
Esa fue la caída.

1647
01:47:59,940 --> 01:48:00,940
He oído eso antes.

1648
01:48:01,500 --> 01:48:02,900
Todos los policías han oído eso antes.

1649
01:48:03,120 --> 01:48:04,880
Es lo que llamamos el síndrome de la esposa del policía.

1650
01:48:06,140 --> 01:48:09,900
Por supuesto, no estoy diciendo que estés
como una esposa, pero entiendes lo que yo

1651
01:48:09,900 --> 01:48:10,900
decir.

1652
01:48:14,220 --> 01:48:16,120
simplemente no quiero que le pase nada
usted.

1653
01:48:17,320 --> 01:48:20,460
Ni para ti, ni para mí, ni para nadie.

1654
01:48:22,260 --> 01:48:23,420
Es ese papel, ¿no?

1655
01:48:23,780 --> 01:48:24,780
¿Eh?

1656
01:48:25,700 --> 01:48:26,700
Es ese papel.

1657
01:48:27,320 --> 01:48:29,400
Bueno, eso se acabó. Eso se acabó. nosotros
se encargó de eso.

1658
01:48:33,260 --> 01:48:34,620
Nunca dejaría que nadie te lastimara.

1659
01:48:35,080 --> 01:48:36,080
Alguna vez.

1660
01:48:52,120 --> 01:48:53,120
Marca. José.

1661
01:48:53,300 --> 01:48:54,760
Dios, pensé que nunca llamarías.

1662
01:48:55,120 --> 01:48:58,740
Tuve que esperar una hora. es dificil de conseguir
un teléfono aquí. Lo sé. Escucha, se acabó.

1663
01:48:59,780 --> 01:49:01,140
Ya no haré esto.

1664
01:49:01,500 --> 01:49:03,900
Pero espera, Joe. Lo digo en serio, Marcos. yo soy
terminado.

1665
01:49:04,480 --> 01:49:07,500
Si realmente lo dices en serio, entonces estoy acabado.
también, ya sabes. ¿Cómo sabes que son?

1666
01:49:07,500 --> 01:49:08,500
no fanfarronear?

1667
01:49:11,480 --> 01:49:12,480
No lo son.

1668
01:49:12,880 --> 01:49:17,120
Si te vuelven a amenazar, le dices
ellos voy directamente a Janik. tu

1669
01:49:17,120 --> 01:49:18,120
ellos entienden.

1670
01:49:18,320 --> 01:49:21,300
No importa lo que cueste, eso es lo que soy.
voy a hacer. No, no hagas eso.

1671
01:49:22,340 --> 01:49:24,120
Todo estará bien. Simplemente no hagas nada
¿Está bien?

1672
01:49:25,240 --> 01:49:26,240
Yo me encargaré de ello.

1673
01:49:28,600 --> 01:49:29,600
¿Bien?

1674
01:49:30,300 --> 01:49:31,300
La conozco.

1675
01:49:32,380 --> 01:49:33,480
Ella dice que está fuera.

1676
01:49:34,520 --> 01:49:35,520
Ella está realmente fuera.

1677
01:49:53,710 --> 01:49:55,230
El mayor, Jerry. Cuéntame sobre el
Mayor.

1678
01:50:00,390 --> 01:50:01,410
Interrogador. Implacable.

1679
01:50:03,650 --> 01:50:04,790
A él le tiene que gustar, ¿no?

1680
01:50:05,790 --> 01:50:08,650
Desgastar a la gente, mirarlos
retorcerse, gritar.

1681
01:50:13,750 --> 01:50:15,210
¿Qué te pasa, Jerry? ¿No lo has hecho?
¿Tienes algo que decir?

1682
01:50:18,030 --> 01:50:19,810
¿Qué va a pasar conmigo? No
promesas.

1683
01:50:20,970 --> 01:50:21,990
No es que haya oído nada.

1684
01:50:23,240 --> 01:50:27,460
Si estas limpio y me ayudas a clavar
él, bueno, probablemente estaré bien.

1685
01:50:31,200 --> 01:50:32,560
¿Qué pasa con esa chica en Saigón?

1686
01:50:33,720 --> 01:50:34,720
Ese no es nuestro caso.

1687
01:50:35,500 --> 01:50:40,980
Pero si estás implicado en el caso de Marie Evans
homicidio, aunque sea un poquito,

1688
01:50:41,340 --> 01:50:44,680
Tendremos que ver cómo me siento al respecto.

1689
01:50:50,500 --> 01:50:52,120
Lo que le pasó a Marie fue mi culpa.

1690
01:50:56,480 --> 01:50:58,960
Bueno, ¿por qué no empezamos por el
¿comienzo? De vuelta en Saigón.

1691
01:51:01,040 --> 01:51:03,220
Eras un cabo humilde cuando él era un
mayor.

1692
01:51:04,020 --> 01:51:07,260
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

1693
01:51:33,360 --> 01:51:36,460
Había un recinto cerca del aeródromo.
donde los prisioneros fueron interrogados.

1694
01:51:38,180 --> 01:51:39,880
A veces, por la noche, aterrizaba un helicóptero.

1695
01:51:40,840 --> 01:51:42,960
Traerían a un nuevo prisionero con un
bolsa sobre su cabeza.

1696
01:51:44,680 --> 01:51:48,700
Había una oficina y un cuartel donde
los guardias del MP vivían y cerca de un

1697
01:51:48,700 --> 01:51:50,640
centro de detención donde el mayor
-preguntó a los prisioneros.

1698
01:51:52,520 --> 01:51:53,900
No sabíamos qué pasó allí.

1699
01:51:54,800 --> 01:51:56,900
Se rumoreaba que mantenían a los prisioneros.
en celdas congeladas.

1700
01:51:58,740 --> 01:52:00,480
Me ponía nervioso vivir cerca de él.

1701
01:52:01,820 --> 01:52:04,560
problemas para conciliar el sueño. no pudiste
Escuchaste cualquier cosa, pero sabías lo que era.

1702
01:52:04,560 --> 01:52:06,320
pasando. Sabías que la gente estaba
siendo lastimado.

1703
01:52:10,900 --> 01:52:15,760
Otro chico y yo estábamos jugando a la pelota.
y notamos que el mayor salía del

1704
01:52:15,760 --> 01:52:17,260
edificio de detención para hablar con nuestro CO.

1705
01:52:18,480 --> 01:52:22,700
A continuación, el CO nos ordena formar una
detalle, y luego nos entrega al

1706
01:52:22,700 --> 01:52:23,700
mayor.

1707
01:52:26,560 --> 01:52:30,960
Más tarde, cuando ya había oscurecido, el mayor tomó
nosotros al edificio de detención.

1708
01:52:33,070 --> 01:52:34,070
Hacía frío allí dentro.

1709
01:52:34,930 --> 01:52:36,310
Empecé a temblar de inmediato.

1710
01:52:37,830 --> 01:52:41,470
Estaban en la sala de interrogatorios y
en cuanto nos vieron se levantaron

1711
01:52:41,470 --> 01:52:42,470
de nuestro camino.

1712
01:52:45,470 --> 01:52:46,890
Eché un vistazo. Quería orinar.

1713
01:52:47,950 --> 01:52:50,170
El Mayor nos hace cargar a los muertos.
prisionero fuera.

1714
01:53:07,500 --> 01:53:11,160
Lo arrastramos por el pasillo y
Luego lo cargué en este vagón de carne.

1715
01:53:11,160 --> 01:53:12,160
se mantuvieron en la parte de atrás.

1716
01:53:14,460 --> 01:53:17,520
Sangre por todos lados. me paré en la ducha
simplemente fregando. todavía me sentía

1717
01:53:17,520 --> 01:53:19,080
sucio. Simplemente no pude entenderlo
apagado.

1718
01:53:24,900 --> 01:53:26,160
Esa noche nuevamente no pude dormir.

1719
01:53:29,140 --> 01:53:30,860
¿Ese fue su primer contacto con él?

1720
01:53:31,320 --> 01:53:32,540
La primera vez que realmente hablamos.

1721
01:53:34,360 --> 01:53:36,680
Entonces, una noche estoy en este bar afuera.
la base.

1722
01:53:37,650 --> 01:53:39,370
Ocupándome de mis propios asuntos, fumando un
articulación.

1723
01:53:40,230 --> 01:53:41,950
¿Quién entró sino el Mayor Z?

1724
01:53:51,190 --> 01:53:54,850
Estaba asustado. Un MP fumando hierba, él
Podría ponerme en informe.

1725
01:53:55,930 --> 01:53:58,050
Pero luego se sienta a mi lado.

1726
01:53:59,130 --> 01:54:00,990
Él extiende su mano como si quisiera un
golpe.

1727
01:54:06,760 --> 01:54:12,880
Él no dijo una palabra, pero sentí, yo
No lo sé, como si tuviera este control.

1728
01:54:13,880 --> 01:54:17,120
Y cuando se fue, dijo: Cabo, usted
me debes una.

1729
01:54:18,580 --> 01:54:19,580
¿Qué quiso decir?

1730
01:54:20,520 --> 01:54:22,400
Un par de semanas después, lo descubrí.

1731
01:54:24,200 --> 01:54:26,220
Era de noche, más calurosa que el infierno.

1732
01:54:26,480 --> 01:54:27,840
Se podían oír los morteros.

1733
01:54:28,780 --> 01:54:32,740
El VC se estaba acercando y estoy intentando
a dormir, y siento que alguien está parado

1734
01:54:32,740 --> 01:54:33,740
sobre mi litera.

1735
01:54:37,480 --> 01:54:38,480
Sí, soldado.

1736
01:54:39,820 --> 01:54:41,520
Nuevamente me llevó a la detención.
edificio.

1737
01:54:43,560 --> 01:54:45,120
Esta vez no había nadie más.
alrededor.

1738
01:54:55,060 --> 01:54:56,860
Mientras tanto, era una chica la que estaba
muerto.

1739
01:54:58,060 --> 01:54:59,980
La historia era que ella era una agente de VC.

1740
01:55:00,680 --> 01:55:03,240
Uno de sus interrogadores vietnamitas consiguió
llevado.

1741
01:55:04,280 --> 01:55:05,480
Tenemos que deshacernos de ella, dice.

1742
01:55:06,240 --> 01:55:08,900
La guerra casi ha terminado y no queremos
estar conectado a algo como esto.

1743
01:55:16,840 --> 01:55:17,940
Le habían traído un coche.

1744
01:55:18,340 --> 01:55:21,480
Metimos a la chica muerta en el maletero y
Me dijo que me pusiera el uniforme.

1745
01:55:21,840 --> 01:55:24,440
Él era mayor, yo era cabo, así que
Hice lo que me dijeron.

1746
01:55:55,560 --> 01:55:57,240
Dijo que nadie se detendría.

1747
01:55:57,600 --> 01:55:59,860
Estaba uniformado y en un auto oficial.

1748
01:56:00,300 --> 01:56:01,300
Tenía razón.

1749
01:56:11,200 --> 01:56:13,380
Me dijo que condujera hasta Saigón.
Río.

1750
01:56:13,880 --> 01:56:16,160
Luego gira por uno de esos caminos de tierra.
y dejarla allí.

1751
01:56:43,440 --> 01:56:44,440
Hice lo que dijo.

1752
01:56:48,880 --> 01:56:52,560
Por supuesto, no sabía que había un niño
mirando.

1753
01:56:53,380 --> 01:56:54,680
Ni siquiera conocía su corona.

1754
01:57:04,560 --> 01:57:05,560
La dejé.

1755
01:57:07,760 --> 01:57:08,980
Regresé.

1756
01:57:10,000 --> 01:57:11,700
Y me juró guardar el secreto.

1757
01:57:12,980 --> 01:57:13,959
¿Eso fue todo?

1758
01:57:13,960 --> 01:57:14,960
Sí.

1759
01:57:15,460 --> 01:57:17,960
Las próximas semanas fueron bonitas.
frenético. Estaban ocupados con el

1760
01:57:17,960 --> 01:57:18,960
evacuación.

1761
01:57:21,420 --> 01:57:26,240
¿Qué pasa con el Mayor C?

1762
01:57:27,340 --> 01:57:28,420
Nunca lo volví a ver.

1763
01:57:30,240 --> 01:57:31,600
Cerraron el centro de detención.

1764
01:57:32,180 --> 01:57:35,940
El rumor era que se llevaron el
prisioneros en el avión y los tiraron

1765
01:57:35,940 --> 01:57:37,880
fuera. ¿Te evacuaron?

1766
01:57:39,000 --> 01:57:40,000
Sí.

1767
01:57:40,440 --> 01:57:41,920
Un par de meses después, obtuve mi
descarga.

1768
01:57:42,780 --> 01:57:45,280
Lo único que sabía era la ley.
cumplimiento, así que solicité a la policía de Nueva York.

1769
01:57:45,580 --> 01:57:47,060
Pero lo volviste a ver, ¿no?
¿Jerry?

1770
01:57:47,600 --> 01:57:48,700
Me enteré de él por Marie.

1771
01:57:49,140 --> 01:57:51,160
Un día ella me estaba contando sobre esto.
cliente suyo.

1772
01:57:52,860 --> 01:57:58,020
Ella dijo que le gustaría atarla
de esta manera especial y luego pregúntale todo

1773
01:57:58,020 --> 01:57:59,020
Preguntas íntimas.

1774
01:58:04,040 --> 01:58:05,140
Es sólo un juego, dice.

1775
01:58:05,820 --> 01:58:08,880
Guy realmente no la lastima, pero él
quiere que finja que está siendo

1776
01:58:10,030 --> 01:58:12,150
Grabó, por supuesto, sus sesiones. el
toma fotografías.

1777
01:58:20,770 --> 01:58:22,710
Hay algo raro en él, ella.
dijo.

1778
01:58:23,110 --> 01:58:24,230
Algo que la asusta.

1779
01:58:31,290 --> 01:58:33,170
Entonces le pregunté: ¿Por qué no te dejas llevar?
el chico?

1780
01:58:33,950 --> 01:58:36,270
Ella dijo que no, que ella puede manejarlo. ella
dice que lo necesita.

1781
01:58:37,810 --> 01:58:38,850
Eso es algo para ti.

1782
01:58:45,610 --> 01:58:47,950
Caliente, heroína, coca, lo tiene todo. el
El tipo es como un granjero total.

1783
01:58:48,310 --> 01:58:49,810
Entonces, ya sabes, estoy interesado.

1784
01:58:50,030 --> 01:58:51,130
Soy el tipo de chico que me gustaría
busto.

1785
01:58:52,490 --> 01:58:54,390
Pero ella no me dice su nombre.

1786
01:58:55,530 --> 01:58:58,010
Ella dijo, ¿quién la va a suministrar si yo?
¿dejarlo lejos?

1787
01:58:58,410 --> 01:58:59,530
¿Voy a recoger la placa?

1788
01:59:02,590 --> 01:59:03,730
Finjo dejarlo ir.

1789
01:59:04,950 --> 01:59:09,670
Y luego una noche, cuando supe que
tenían una cita, los seguí.

1790
01:59:11,210 --> 01:59:14,590
Los seguí hasta la calle 79.
cuenca del barco y los vi abordar un

1791
01:59:14,590 --> 01:59:15,590
barco.

1792
01:59:16,270 --> 01:59:17,270
¿El barco del Mayor C?

1793
01:59:17,330 --> 01:59:19,490
Sí, el Mayor C. No podía creerlo.

1794
01:59:20,370 --> 01:59:23,050
Y luego lo junté todo.

1795
01:59:23,410 --> 01:59:27,210
Esa chica en Saigón, estaba atada.
exactamente la forma en que Marie lo había hecho

1796
01:59:27,310 --> 01:59:31,890
Ella no fue asesinada por algún incompetente.
interrogador. El mayor la mató y

1797
01:59:31,890 --> 01:59:33,530
Luego me pidió que lo ayudara a limpiar su
desorden.

1798
01:59:35,970 --> 01:59:37,350
¿Eso te enoja, Jerry?

1799
01:59:37,750 --> 01:59:38,910
Oh, tienes toda la razón.

1800
01:59:39,310 --> 01:59:40,570
Canfield era un asesino.

1801
01:59:41,050 --> 01:59:42,590
¿Canfield? Sí, mayor Roth.

1802
01:59:43,000 --> 01:59:46,840
L. Canfield, el número tres del grupo.
Control de Drogas de Nueva York

1803
01:59:46,840 --> 01:59:50,920
Administración. Es un policía corrupto, es
traficando drogas, y ahora se está metiendo

1804
01:59:50,920 --> 01:59:52,280
con mi chica y estoy dispuesto a matar.

1805
01:59:52,640 --> 01:59:56,340
Y esa similitud se refleja en cómo
hacemos nuestro trabajo.

1806
01:59:58,040 --> 02:00:01,240
Ustedes han venido aquí esta tarde.
escuchar a alguien decirte algo.

1807
02:00:01,400 --> 02:00:02,540
Hubo una sesión informativa de Octavisión.

1808
02:00:03,400 --> 02:00:06,460
No suelo ir a estas cosas, pero
Escuché que Canfield iba a

1809
02:00:06,460 --> 02:00:07,460
hablar.

1810
02:00:09,280 --> 02:00:13,020
Así que voy, y estoy sentado allí, y estoy
escuchando, y estoy mirando fijamente al

1811
02:00:13,020 --> 02:00:14,020
chico.

1812
02:00:14,320 --> 02:00:15,920
Y él miró directamente a través de mí.

1813
02:00:16,480 --> 02:00:20,320
Él no sabía quién era yo. hay
similitudes en la estructura de ambos

1814
02:00:20,320 --> 02:00:21,320
organizaciones.

1815
02:00:21,660 --> 02:00:23,220
Parecía que había dos maneras de
ir.

1816
02:00:24,620 --> 02:00:29,380
Podría enfrentarlo con toda esa droga y
utilizar a María como testigo, pero ¿quién

1817
02:00:29,380 --> 02:00:33,940
Toma la palabra de algún adicto a las prostitutas.
¿contra algún pez gordo de la DEA?

1818
02:00:34,840 --> 02:00:35,840
¿Cuál es la otra manera?

1819
02:00:37,100 --> 02:00:38,240
Esas fotografías y cintas.

1820
02:00:39,160 --> 02:00:42,100
Pensé que si pudiera conseguir mis manos
sobre eso, estaría en condiciones de hacer

1821
02:00:42,100 --> 02:00:43,140
Canfield algún daño real.

1822
02:00:43,620 --> 02:00:44,620
¿Chantajear?

1823
02:00:46,240 --> 02:00:50,160
Sí. Sí, algo así, sí.
¿Convenciste a Marie para que te acompañara?

1824
02:00:50,440 --> 02:00:54,340
Sí, le dije que si tuviera esos
fotos, podría obligar a Canfield a dar

1825
02:00:54,340 --> 02:00:55,400
ella todo lo que él tenía.

1826
02:00:56,940 --> 02:01:02,520
Sabes, sigo repasándolo en mi
cabeza. Tal vez ella estaba nerviosa y él

1827
02:01:02,520 --> 02:01:03,540
al tanto. Quizás...

1828
02:01:04,250 --> 02:01:06,570
La pilló arrebatando las fotografías.
y la mató directamente.

1829
02:01:06,770 --> 02:01:09,270
O tal vez simplemente se dejó llevar como
lo hizo con esa chica en Saigón.

1830
02:01:10,290 --> 02:01:11,290
Sí, pensé en eso.

1831
02:01:11,430 --> 02:01:14,430
Pero no pudiste decir nada porque
Todos ustedes estuvieron involucrados en este chantaje.

1832
02:01:14,430 --> 02:01:17,370
esquema. Y mientras pensabas
Chantaje, tu novia se consiguió

1833
02:01:17,370 --> 02:01:21,210
asesinado. Mira, quería protegerla.
¿vale? Pero ella no quiso oír hablar de eso.

1834
02:01:21,670 --> 02:01:22,910
Estaba demasiado agotada.

1835
02:01:23,670 --> 02:01:27,550
Sabes, pensé que si tuviera la
imágenes, podría anotar para los dos.

1836
02:01:29,490 --> 02:01:31,170
Pero cuando salió mal, ¿qué fui yo?
se supone que debe hacer?

1837
02:01:33,480 --> 02:01:37,480
Soy un buen policía, Yannick. Oh, claro, sí.
Sólo un poco sórdido, un poco corrupto,

1838
02:01:37,560 --> 02:01:41,860
tal vez, pero no tan malo como
Canfield, ¿verdad? Está bien, está bien. Arréstame,

1839
02:01:41,860 --> 02:01:42,860
¿verdad? Lo merezco.

1840
02:01:43,940 --> 02:01:50,160
Por otro lado, perseguir a aquellos
fotos, eso, uh... Eso no fue tan

1841
02:01:50,160 --> 02:01:51,160
idea.

1842
02:01:52,240 --> 02:01:53,240
¿Qué?

1843
02:01:53,400 --> 02:01:56,520
Con ellos y su testimonio, simplemente
podría tener suficiente.

1844
02:01:57,980 --> 02:02:01,420
Ya sabes, pero si es una chica vietnamita,
Todavía estoy implicado. Oh, olvídalo,

1845
02:02:01,420 --> 02:02:02,700
olvida eso. Eso fue hace mucho tiempo.

1846
02:02:03,450 --> 02:02:05,170
Canfield mató a Marie. Vamos a por él
eso.

1847
02:02:06,490 --> 02:02:07,630
Atrapemos al hijo de puta.

1848
02:02:09,970 --> 02:02:13,150
Así que tuve que ir a esta fiesta anoche.
y yo estaba sentado allí. yo tenia

1849
02:02:13,150 --> 02:02:16,990
Giancarlo por un lado, y yo tenía
este agregado cultural japonés en el

1850
02:02:16,990 --> 02:02:21,990
lado. Y ambos estaban atentos.
y encantador, pero todo el tiempo estuve

1851
02:02:21,990 --> 02:02:24,910
Sólo pensando en cómo podría salir
de allí para poder estar contigo.

1852
02:02:26,430 --> 02:02:29,230
Oh, no sé sobre eso. No.

1853
02:02:29,830 --> 02:02:32,850
Tiene que ser bastante aburrido escuchar
Hablo de mi trabajo todo el tiempo. No,

1854
02:02:32,950 --> 02:02:33,950
es interesante.

1855
02:02:34,170 --> 02:02:35,710
Sigo y sigo y sigo. Yo sé eso.

1856
02:02:35,970 --> 02:02:37,510
Frank, me encantan tus historias.

1857
02:02:39,070 --> 02:02:45,070
Bueno, la otra noche parecías un
pequeño... franco,

1858
02:02:55,290 --> 02:03:01,410
Tenía un problema y quería
hablarte de ello,

1859
02:03:03,080 --> 02:03:04,540
Está bien, bueno, hablemos de ello.
ahora.

1860
02:03:04,800 --> 02:03:06,460
Bueno, ya no tengo el problema.

1861
02:03:07,220 --> 02:03:08,220
Se acabó.

1862
02:03:08,400 --> 02:03:09,800
Desaparecido. Ningún problema.

1863
02:03:10,660 --> 02:03:11,660
Ningún problema.

1864
02:03:12,460 --> 02:03:13,460
¿Está seguro?

1865
02:03:13,860 --> 02:03:15,080
Sí, estoy seguro.

1866
02:03:17,260 --> 02:03:18,260
Bueno.

1867
02:03:20,440 --> 02:03:22,300
Frank, gracias por no rendirte conmigo.

1868
02:03:22,720 --> 02:03:23,720
Nunca.

1869
02:03:25,400 --> 02:03:26,920
Nunca podría renunciar a ti.

1870
02:03:42,060 --> 02:03:45,360
Así que mientras Renfrew lo llamara el
Mayor, lo llamé Mayor. cuando el

1871
02:03:45,360 --> 02:03:47,280
Lo llamé Mayor C, yo lo llamé Mayor
c.

1872
02:03:47,540 --> 02:03:49,920
Luego, cuando dijo Canfield... llamé.
él Canfield.

1873
02:03:50,480 --> 02:03:52,000
Nunca se le ocurrió que no lo sabías.

1874
02:03:52,220 --> 02:03:54,480
Sí, pero no le digas eso. yo no
quiero que se sienta mal.

1875
02:03:54,680 --> 02:03:55,680
Escucho eso.

1876
02:03:58,600 --> 02:03:59,600
¡Ta-da!

1877
02:04:02,300 --> 02:04:03,420
¿Éste es el barco de Canfield?

1878
02:04:03,680 --> 02:04:04,680
Esto es todo.

1879
02:04:04,800 --> 02:04:06,260
Bastante rico para un tipo de la DEA.

1880
02:04:06,480 --> 02:04:08,940
Sí. Este apartamento también es bastante rico.

1881
02:04:12,680 --> 02:04:16,920
Y si tiras el cuerpo aquí, ella
Podría flotar directamente hasta ese muelle.

1882
02:04:17,120 --> 02:04:21,700
Bien. Y un chico al que le gustan los barcos
Sé mucho sobre nueces, ¿verdad?

1883
02:04:24,100 --> 02:04:27,340
Sí. Ahora quiero presentarles nuestro
orador especial.

1884
02:04:27,920 --> 02:04:32,460
Todos lo conocéis por el buen trabajo que hace.
hecho y por su compromiso con la YAF.

1885
02:04:32,720 --> 02:04:39,360
Damas y caballeros, es un placer
para presentarle a su amigo y al mío, Sr. New

1886
02:04:39,360 --> 02:04:40,740
Fondo Atlético Juvenil de York.

1887
02:04:41,260 --> 02:04:42,260
Ross Canfield.

1888
02:04:51,540 --> 02:04:56,760
Quiero hablar contigo esta noche sobre un
flagelo que está devastando a nuestros jóvenes

1889
02:04:56,760 --> 02:04:57,760
gente.

1890
02:04:57,940 --> 02:04:59,300
El flagelo de las drogas.

1891
02:05:00,160 --> 02:05:06,300
Y sobre el papel que desempeña su fondo
en brindar una alternativa saludable.

1892
02:05:06,660 --> 02:05:09,900
Cuando este tipo pone una buena fachada,
seguro que me puede vender.

1893
02:05:14,030 --> 02:05:15,330
Tengo todo un interrogador, hombre.

1894
02:05:15,750 --> 02:05:16,750
Yo diré.

1895
02:05:21,270 --> 02:05:25,890
Un pez gordo en la DEA, un gran historial de guerra,
miembro de la junta directiva de la YAF.

1896
02:05:26,310 --> 02:05:27,470
Tengo algún currículum.

1897
02:05:28,070 --> 02:05:31,630
De ninguna manera vamos a conseguir un
orden judicial basada en rumores de Madame Bin.

1898
02:05:31,630 --> 02:05:32,589
Tienes que atraparlo.

1899
02:05:32,590 --> 02:05:33,590
¿Alguna idea?

1900
02:05:34,310 --> 02:05:35,690
Quiero usar Queen y Renfrew.

1901
02:05:36,750 --> 02:05:39,030
¿Irán por él? Sí, ellos irán
para el.

1902
02:05:40,930 --> 02:05:41,930
Lo odian.

1903
02:05:42,190 --> 02:05:43,810
Tendremos que mostrarles cómo usar
su cabeza.

1904
02:05:48,510 --> 02:05:51,450
Lo tengo. No, lo tengo. lo hice bien
aquí. Aquí lo tengo.

1905
02:05:54,110 --> 02:05:57,850
Se lo agradezco.

1906
02:05:58,990 --> 02:05:59,990
¿Qué pasa con Canfield?

1907
02:06:01,750 --> 02:06:02,750
Él está caminando.

1908
02:06:03,270 --> 02:06:04,270
¿Puedes atraparlo?

1909
02:06:04,650 --> 02:06:05,890
Yo quiero. ¿Cómo?

1910
02:06:06,290 --> 02:06:07,290
Atraparlo.

1911
02:06:08,610 --> 02:06:10,630
Si estás de acuerdo, aquí.

1912
02:06:11,070 --> 02:06:15,330
Si puedes atraparlo aquí, estaría
muy, muy contento.

1913
02:06:16,270 --> 02:06:17,770
Tiene que pagar por ello.

1914
02:06:18,990 --> 02:06:20,790
Así es, mayor. estoy trabajando
narcóticos ahora.

1915
02:06:21,930 --> 02:06:23,470
Lo que me lleva al motivo por el que llamé.

1916
02:06:24,530 --> 02:06:27,650
Estoy pensando en hacer una transferencia
tal vez haciendo un cambio a la DEA.

1917
02:06:28,090 --> 02:06:31,090
Y me preguntaba si podríamos haber
cenar juntos y tal vez hablar de ello.

1918
02:06:31,950 --> 02:06:33,910
Agradecería cualquier consejo que usted
tienes que darme.

1919
02:06:36,110 --> 02:06:39,870
Sí, bueno, sé este poco
Restaurante vietnamita en Chinatown.

1920
02:06:40,940 --> 02:06:41,940
Ya sabes, por los viejos tiempos.

1921
02:06:43,620 --> 02:06:44,720
Excelente. Martes, ¿a las 8 en punto?

1922
02:06:45,540 --> 02:06:47,080
Bien. Yo te recogeré.

1923
02:06:47,540 --> 02:06:48,179
Está bien.

1924
02:06:48,180 --> 02:06:49,180
Adiós.

1925
02:06:51,500 --> 02:06:52,500
Contacto.

1926
02:07:02,280 --> 02:07:03,700
Creo que Rosselli ganó una reunión.

1927
02:07:04,440 --> 02:07:05,440
Todos participando en la operación.

1928
02:07:06,260 --> 02:07:07,260
Eso suena razonable.

1929
02:07:08,060 --> 02:07:09,060
¿Cómo te sientes al respecto?

1930
02:07:09,540 --> 02:07:10,540
Me siento bastante bien.

1931
02:07:12,500 --> 02:07:13,600
¿Confías en ellos?

1932
02:07:13,880 --> 02:07:15,400
Nos traicionan en un segundo.

1933
02:07:16,340 --> 02:07:19,900
Pero como esto es una picadura... no lo hacen.
tener una oportunidad.

1934
02:07:20,960 --> 02:07:22,240
No sé.

1935
02:07:23,240 --> 02:07:24,240
¿Qué pasa?

1936
02:07:25,880 --> 02:07:26,880
No sé.

1937
02:07:27,300 --> 02:07:29,420
Estos tipos son casi demasiado sucios, ¿verdad?
¿Sabes a qué me refiero?

1938
02:07:29,960 --> 02:07:30,960
Ah, no exactamente.

1939
02:07:31,480 --> 02:07:36,620
Bueno, la mayoría de los policías corruptos con los que tratamos
con están mezclados por todas las circunstancias.

1940
02:07:36,620 --> 02:07:39,860
Tienen razones. Estos tipos son simplemente
animales.

1941
02:07:40,380 --> 02:07:42,880
A mi modo de ver, Frank, eso es todo.
Razón de más para derrotarlo.

1942
02:07:43,740 --> 02:07:45,520
Entonces estás pensando en una transferencia,
¿eh?

1943
02:07:46,240 --> 02:07:48,140
Sí, y esperaba que tal vez pudieras
ayuda.

1944
02:07:49,340 --> 02:07:50,340
Todo es posible.

1945
02:07:50,620 --> 02:07:52,120
Gracias, mayor.

1946
02:07:53,440 --> 02:07:54,440
A los buenos viejos tiempos.

1947
02:07:55,080 --> 02:07:58,420
Y ahora eres un joven perdido.

1948
02:08:13,590 --> 02:08:15,490
¿Sí? Quinn todavía está ardiendo
allí.

1949
02:08:18,130 --> 02:08:20,950
No me importa si arde. yo solo
No quiero que estalle en llamas.

1950
02:08:21,230 --> 02:08:22,230
Mmmmmmm.

1951
02:08:23,030 --> 02:08:24,690
Déjame ver si puedo calmarlo.

1952
02:08:34,410 --> 02:08:35,450
Tráeme una cerveza, por favor.

1953
02:08:38,730 --> 02:08:41,300
Mantiene. mirándolo así, él es
Lo voy a captar.

1954
02:08:47,120 --> 02:08:48,120
¿Estás bien?

1955
02:08:48,300 --> 02:08:49,300
Estoy un poco nervioso.

1956
02:08:49,560 --> 02:08:51,760
Nervioso es bueno. te da esa sensualidad
picazón.

1957
02:08:52,960 --> 02:08:54,380
¿Cuando voy por el canfield?

1958
02:08:54,880 --> 02:08:55,880
Más tarde.

1959
02:08:56,020 --> 02:08:57,080
Tómalo con calma.

1960
02:08:57,540 --> 02:08:58,540
Circularmente.

1961
02:09:02,400 --> 02:09:03,920
Trabajo de calle. Esa es la diversión.

1962
02:09:04,580 --> 02:09:06,220
Odio la basura burocrática.

1963
02:09:06,580 --> 02:09:08,840
Bueno, escucha, pasas tiempo en el
calle, aprenderás a odiar eso también.

1964
02:09:09,120 --> 02:09:10,280
Al menos haces algo.

1965
02:09:11,240 --> 02:09:15,160
Claro, arresto a los adictos y los hago.
deshacerme de sus traficantes, y luego yo

1966
02:09:15,160 --> 02:09:17,120
distribuidores, y les hago deshacerse de
sus distribuidores.

1967
02:09:18,960 --> 02:09:19,960
Es un círculo vicioso.

1968
02:09:20,720 --> 02:09:22,040
Por eso busco un cambio.

1969
02:09:22,980 --> 02:09:26,740
Me conformaría con unas bonitas, cómodas y altas.
-trabajo de escritorio remunerado, ¿sabes?

1970
02:09:28,580 --> 02:09:29,580
¿Crees que se está dando cuenta?

1971
02:09:29,760 --> 02:09:32,420
Oh, sí, se está dando cuenta. el tiene mi
Hay poca cosa por la que morir aquí.

1972
02:09:33,500 --> 02:09:34,760
Te lo voy a preguntar una vez más.

1973
02:09:35,080 --> 02:09:36,540
¿Seguro que quieres seguir adelante?
esto?

1974
02:09:36,840 --> 02:09:37,840
Estoy seguro de que.

1975
02:09:38,700 --> 02:09:39,619
Será arriesgado.

1976
02:09:39,620 --> 02:09:40,700
Por eso me gusta.

1977
02:09:41,460 --> 02:09:42,460
Buena chica, Molly.

1978
02:09:42,680 --> 02:09:43,680
Ve a ello.

1979
02:09:46,660 --> 02:09:53,660
Al menos no estás aburrido. Bueno, eso es
¿Por qué tengo que salir de

1980
02:09:53,660 --> 02:09:54,660
allí.

1981
02:09:55,160 --> 02:09:58,420
Entonces, ¿por qué no vienes a visitarme más?
¿A menudo, Jerry?

1982
02:09:58,640 --> 02:09:59,640
Te extraño.

1983
02:10:00,200 --> 02:10:01,520
Bueno, lo haré a partir de ahora.

1984
02:10:01,800 --> 02:10:02,800
¿Promesa?

1985
02:10:03,080 --> 02:10:04,080
El explorador está en ello.

1986
02:10:13,560 --> 02:10:15,120
Lo digo en serio. Sí.

1987
02:10:17,000 --> 02:10:18,340
Está exagerando, Frank.

1988
02:10:19,720 --> 02:10:20,720
Quizás un poco.

1989
02:10:27,520 --> 02:10:29,640
Entonces, ¿por qué no le das el subidón a Quinn?
firmar?

1990
02:10:37,910 --> 02:10:39,010
Jerry es un buen tipo.

1991
02:10:39,370 --> 02:10:40,370
Es un buen policía.

1992
02:10:41,190 --> 02:10:42,190
Jerry está bien.

1993
02:10:42,890 --> 02:10:44,070
¿Podemos invitarte a una bebida?

1994
02:10:46,010 --> 02:10:49,130
Hasta luego.

1995
02:10:49,510 --> 02:10:50,510
Hasta luego.

1996
02:10:51,830 --> 02:10:52,930
¿Todo bien?

1997
02:10:53,850 --> 02:10:55,630
Es genial, como siempre, señorita Parker.

1998
02:10:59,630 --> 02:11:00,630
Cosas calientes.

1999
02:11:01,430 --> 02:11:02,630
Charla de chicas de bar.

2000
02:11:03,190 --> 02:11:04,810
No he oído eso en años.

2001
02:11:05,370 --> 02:11:07,010
Me recuerda a una época en la que simplemente no lo hice.
olvidar.

2002
02:11:07,900 --> 02:11:11,220
Vamos, vamos. El bar es la chica. si,
pero Molly es diferente.

2003
02:11:12,400 --> 02:11:16,600
Americanita. Oh, será mejor que creas
eso. Quiero decir, ya sabes, la comida es buena.

2004
02:11:16,600 --> 02:11:20,460
aquí, pero... Molly me pone nerviosa.

2005
02:11:20,820 --> 02:11:21,820
A ella le gustas.

2006
02:11:21,840 --> 02:11:23,540
Sí, bueno, ella se muestra fuerte, ¿no?
tu piensas?

2007
02:11:23,820 --> 02:11:24,820
¿Qué le pasa a ella?

2008
02:11:26,020 --> 02:11:28,820
Ella me parece bien. Bueno, ella tiene
su propio plan en marcha.

2009
02:11:29,840 --> 02:11:33,160
¿Drogas? No. Quiero decir, ella hará un porro.
de vez en cuando, pero eso no es todo.

2010
02:11:33,400 --> 02:11:34,400
¿Qué?

2011
02:11:36,800 --> 02:11:37,800
Ella es... pervertida.

2012
02:11:39,690 --> 02:11:41,250
Poner a una buena chica en problemas.

2013
02:11:42,390 --> 02:11:43,390
Interesante.

2014
02:11:49,470 --> 02:11:52,670
Esto de Sullivan. Le dije a Wyckoff que es
pequeños sobornos.

2015
02:11:53,290 --> 02:11:54,610
No hacemos tonterías así.

2016
02:11:56,130 --> 02:11:57,210
¿Qué tienes de Canfield?

2017
02:11:57,710 --> 02:11:58,710
No ha llamado.

2018
02:11:59,350 --> 02:12:00,209
Él lo hará.

2019
02:12:00,210 --> 02:12:01,210
Dale tiempo.

2020
02:12:01,650 --> 02:12:02,730
Ahora los Griselli.

2021
02:12:03,090 --> 02:12:04,090
Sal tiene algunas ideas.

2022
02:12:04,390 --> 02:12:06,690
Está bien, si quieren reunirse, todos
involucrados.

2023
02:12:07,130 --> 02:12:09,410
¿Para conocernos o qué? no, para dar
nosotros el plan.

2024
02:12:09,750 --> 02:12:10,750
Oh.

2025
02:12:11,270 --> 02:12:12,270
Me parece bien.

2026
02:12:13,010 --> 02:12:14,010
Dígales que lo entendieron.

2027
02:12:14,590 --> 02:12:15,590
Entonces, ¿tenemos cables?

2028
02:12:16,010 --> 02:12:18,670
No, no usamos nada. solo mantenemos
succionándolos.

2029
02:12:18,950 --> 02:12:19,950
¿Qué pasa con la copia de seguridad?

2030
02:12:20,310 --> 02:12:21,930
Dave, ya sabes, ¿qué quieres llevar?
una oportunidad?

2031
02:12:22,170 --> 02:12:23,170
Has arruinado un buen caso.

2032
02:12:23,330 --> 02:12:25,270
Suena bien. vamos a picar estos
chicos.

2033
02:12:25,710 --> 02:12:26,710
Picémoslos bien.

2034
02:12:26,850 --> 02:12:28,210
Sí, llévalos al límite.

2035
02:12:28,470 --> 02:12:30,030
Pero revisa muy bien el lugar de reunión.

2036
02:12:30,590 --> 02:12:31,610
No quiero ningún error.

2037
02:12:31,890 --> 02:12:32,890
Sin errores, Frank.

2038
02:12:34,210 --> 02:12:35,330
No puedo sentirlo mordiendo el anzuelo.

2039
02:12:36,150 --> 02:12:37,150
Él va a llamar.

2040
02:12:37,430 --> 02:12:38,610
¿Cómo puedes estar seguro?

2041
02:12:39,370 --> 02:12:40,410
La mirada en sus ojos.

2042
02:12:41,930 --> 02:12:42,930
Es algo gracioso.

2043
02:12:43,530 --> 02:12:44,530
Aarón está molesto.

2044
02:12:45,470 --> 02:12:46,470
Le gusta Molly.

2045
02:12:48,210 --> 02:12:51,990
Ella es demasiado joven para él, por supuesto, pero
todavía le gusta.

2046
02:12:53,630 --> 02:12:55,290
Se queda con ella todo el tiempo. muy
protector.

2047
02:12:57,330 --> 02:13:00,530
Mira, es demasiado buen policía para no querer
esto funcione.

2048
02:13:02,630 --> 02:13:04,150
Amas a tu gente, ¿no?

2049
02:13:06,120 --> 02:13:08,620
Bueno, somos como una familia.

2050
02:13:10,100 --> 02:13:12,860
Aaron es quizás mi mejor amigo. Sal, él es
algo así como un hijo.

2051
02:13:14,300 --> 02:13:15,560
Fred, Gene, Dave.

2052
02:13:17,820 --> 02:13:20,900
Si no fuera por gente como ellos, esto
La ciudad sería como Beirut.

2053
02:13:25,060 --> 02:13:26,920
Y ahora Sal me tiene preocupada.

2054
02:13:28,260 --> 02:13:31,420
Está demasiado involucrado. El no quiere un
copia de seguridad.

2055
02:13:31,780 --> 02:13:32,780
¿Un respaldo?

2056
02:13:33,020 --> 02:13:34,020
¿No es eso peligroso?

2057
02:13:34,300 --> 02:13:35,300
Sí, pero...

2058
02:13:35,500 --> 02:13:37,800
Tiene miedo de que pueda asustar a los
Grisselli se va.

2059
02:13:38,820 --> 02:13:40,260
¿Hay algo más que puedas hacer?

2060
02:13:40,880 --> 02:13:42,640
Bueno, íbamos a grabarlo.

2061
02:13:43,200 --> 02:13:44,660
Pero luego decidimos esperar.

2062
02:13:45,420 --> 02:13:47,820
¿Esperar? No entiendo. ¿Por qué lo harías?
espera?

2063
02:13:50,100 --> 02:13:51,720
Lo que sea que consigamos no significará nada.

2064
02:13:52,720 --> 02:13:55,160
En el mejor de los casos, podríamos mostrar qué es un
conspiración.

2065
02:13:56,260 --> 02:13:57,460
Bueno, creo que eso es algo.

2066
02:13:58,100 --> 02:13:59,100
Pero no lo suficiente.

2067
02:14:00,160 --> 02:14:01,960
Hasta ahora, lo único que han hecho los Grisselli es
hablar.

2068
02:14:04,010 --> 02:14:05,710
Podrían afirmar que han estado encadenando
nosotros a lo largo.

2069
02:14:06,270 --> 02:14:09,810
Que los corruptos somos nosotros.
Podrían hacerlo. Pero eso es ridículo.

2070
02:14:09,810 --> 02:14:12,130
lo sé, lo sé. Pero un abogado inteligente podría
quítalos.

2071
02:14:15,150 --> 02:14:16,470
Hemos hablado, Gunn.

2072
02:14:16,790 --> 02:14:20,470
Necesitamos atraparlos en algún tipo de
un... acto ilegal.

2073
02:14:21,970 --> 02:14:23,250
Prométeme que tendrás cuidado.

2074
02:16:11,240 --> 02:16:11,739
¿Seguro?

2075
02:16:11,740 --> 02:16:12,379
Estoy seguro de que.

2076
02:16:12,380 --> 02:16:13,860
Llevamos sentados allí cuatro horas.

2077
02:16:14,340 --> 02:16:15,340
Es un bonito barrio.

2078
02:16:15,900 --> 02:16:16,858
¿Revisar el interior?

2079
02:16:16,860 --> 02:16:17,639
Está vacío.

2080
02:16:17,640 --> 02:16:20,300
Sólo hay un guardia por la noche y
Se fue hace diez minutos.

2081
02:16:20,580 --> 02:16:21,860
Justo como se supone que debe hacerlo.

2082
02:16:22,180 --> 02:16:23,180
¿Dónde lo encontramos?

2083
02:16:23,280 --> 02:16:24,280
Adentro.

2084
02:16:24,900 --> 02:16:25,900
Vamos.

2085
02:17:10,209 --> 02:17:11,209
5 a. m.

2086
02:17:11,830 --> 02:17:13,129
Deberían estar aquí en cualquier momento.

2087
02:17:15,209 --> 02:17:16,209
Les daremos cinco.

2088
02:17:27,170 --> 02:17:28,170
Frank, ¿qué te pasa?

2089
02:17:28,540 --> 02:17:30,400
Llegas un par de minutos tarde. yo soy
Voy a echar otro vistazo a mi alrededor.

2090
02:17:33,059 --> 02:17:34,059
Bueno.

2091
02:17:42,139 --> 02:17:43,139
¿Qué pasa, Frank?

2092
02:17:45,480 --> 02:17:46,480
No sé.

2093
02:17:46,700 --> 02:17:52,020
No sé. es solo algo
eso es... yo

2094
02:17:52,020 --> 02:17:56,080
No me gusta que estemos todos juntos
así.

2095
02:17:57,450 --> 02:17:58,450
Extendámonos.

2096
02:18:13,250 --> 02:18:14,350
Hay una cosa, ¿verdad?

2097
02:18:15,330 --> 02:18:16,330
Sí.

2098
02:18:16,809 --> 02:18:17,809
Me pregunto.

2099
02:18:20,030 --> 02:18:23,150
Quizás haya cosas sobre nosotros. vendemos
No me atrevería a no hacerlo.

2100
02:18:24,570 --> 02:18:26,709
Probablemente estén sentados en alguna estación.
casa ahora mismo.

2101
02:18:27,600 --> 02:18:29,000
Prepararse con una buena coartada.

2102
02:18:29,260 --> 02:18:30,260
Muy bien, ¿entonces quién?

2103
02:18:34,219 --> 02:18:35,379
Quizás los amigos colombianos.

2104
02:18:38,860 --> 02:18:39,900
¿Qué quieres hacer, Frank?

2105
02:18:42,799 --> 02:18:44,379
Creo que deberíamos largarnos de
aquí.

2106
02:19:05,320 --> 02:19:08,360
Lo vomitó. No podemos luchar contra él con
estos juguetes.

2107
02:19:12,000 --> 02:19:18,879
Necesitamos ayuda. Cúbreme.

2108
02:19:42,680 --> 02:19:44,840
256, tenemos fuego, sólo un resfriado.

2109
02:20:46,730 --> 02:20:47,730
Llamado para refuerzos.

2110
02:20:48,070 --> 02:20:49,470
Hiciste todo bien, Sam.

2111
02:20:50,630 --> 02:20:51,630
Lo lamento.

2112
02:20:54,910 --> 02:20:55,910
Sam?

2113
02:20:58,750 --> 02:20:59,750
Sam?

2114
02:21:25,380 --> 02:21:27,880
Anoche nueve, los Griscelli entraron
para ver a McGuire.

2115
02:21:29,600 --> 02:21:32,420
Denunció una propuesta ilegal de Asuntos Internos
detectives.

2116
02:21:34,820 --> 02:21:35,820
Pásalo.

2117
02:21:36,100 --> 02:21:37,140
Te nombraron amigo.

2118
02:21:38,080 --> 02:21:39,080
Tú y Sal.

2119
02:21:41,840 --> 02:21:42,840
Me alegra saberlo.

2120
02:21:43,500 --> 02:21:44,900
No fue tu culpa, Frank.

2121
02:21:45,200 --> 02:21:46,380
Sal quedó atrapado aquí.

2122
02:21:46,940 --> 02:21:49,000
Lo único que quería era traer a los corruptos.
policías.

2123
02:21:49,900 --> 02:21:51,280
Lo deseaba demasiado.

2124
02:22:19,720 --> 02:22:20,820
Fantástico. Simplemente fantástico.

2125
02:22:21,060 --> 02:22:22,400
Puedo escucharlo todo ahora.

2126
02:22:22,920 --> 02:22:24,600
Lo siento, comisario. grande
malentendido.

2127
02:22:25,120 --> 02:22:29,080
Pensaban que éramos unos sabios. nosotros
Pensé que eran tipos listos. el conjunto

2128
02:22:29,080 --> 02:22:29,899
un lavado.

2129
02:22:29,900 --> 02:22:31,280
Bueno, no habrá ningún lavado.

2130
02:22:31,660 --> 02:22:34,600
¿Cómo supieron que podían atacarnos simplemente?
entonces?

2131
02:22:34,860 --> 02:22:35,960
No teníamos refuerzos.

2132
02:22:36,680 --> 02:22:38,200
Quizás alguien dejó algo roto.

2133
02:22:38,900 --> 02:22:41,920
¿Qué? Estás diciendo que podría haber sido
¿Sal? Quizás lo fue. Está bien. Está bien.

2134
02:22:41,940 --> 02:22:42,940
Está bien.

2135
02:22:58,760 --> 02:22:59,760
¿Cómo qué?

2136
02:23:01,940 --> 02:23:04,060
Ese mirón. El chico que estaba mirando
Yo y Joe.

2137
02:23:04,500 --> 02:23:05,500
¿Sí?

2138
02:23:08,100 --> 02:23:09,740
¿Qué pasaría si le pusieran micrófonos en su apartamento?

2139
02:23:14,640 --> 02:23:15,640
Esa huella digital.

2140
02:23:15,740 --> 02:23:16,940
El que es improvisado, ¿sí?

2141
02:23:18,220 --> 02:23:20,620
Quiero que compares esa huella con la
huella de cada policía en el departamento

2142
02:23:20,620 --> 02:23:21,620
con experiencia en vigilancia.

2143
02:23:22,340 --> 02:23:25,500
Ese policía también. Como funcionó ese mirón
para los Grizzelli.

2144
02:23:26,280 --> 02:23:27,360
Lo tienes, Frank.

2145
02:23:29,040 --> 02:23:30,920
Buenas tardes, I .A .D.

2146
02:23:33,940 --> 02:23:34,940
Despierta, Frank.

2147
02:23:38,940 --> 02:23:39,940
Sí, Juan.

2148
02:23:43,380 --> 02:23:44,380
Sí.

2149
02:23:46,980 --> 02:23:47,980
De inmediato.

2150
02:23:50,960 --> 02:23:51,980
Me quieren en el centro.

2151
02:23:52,480 --> 02:23:53,480
¿La oficina del comisionado?

2152
02:23:53,540 --> 02:23:54,540
Sí.

2153
02:23:58,860 --> 02:23:59,860
¿Adónde vas, Jean?

2154
02:24:00,580 --> 02:24:01,580
Algo que quiero comprobar.

2155
02:24:16,900 --> 02:24:18,820
Todo fue un malentendido
Teniente.

2156
02:24:21,160 --> 02:24:22,620
Nos sentimos muy mal, teniente.

2157
02:24:36,840 --> 02:24:37,840
Tiroteo en el garaje.

2158
02:24:38,040 --> 02:24:39,140
Un colombiano muerto.

2159
02:24:39,400 --> 02:24:41,020
Un detective de artefactos explosivos improvisados ​​muerto.

2160
02:24:42,620 --> 02:24:43,880
Acusaciones de corrupción IED.

2161
02:24:44,620 --> 02:24:47,560
Fotos del detective Marchetti tomando
dinero de un artículo de burdel.

2162
02:24:47,760 --> 02:24:49,680
Fue una trampa, te lo dije. De
curso.

2163
02:24:50,240 --> 02:24:51,900
Pero plantea muchas preguntas.

2164
02:24:52,920 --> 02:24:54,100
No tienes fotos.

2165
02:24:54,740 --> 02:24:55,740
No tengo fechas.

2166
02:24:56,160 --> 02:24:58,460
No tengo ningún testigo que lo corrobore. tienes
tu siguiente palabra.

2167
02:24:59,140 --> 02:25:01,000
En lo que a mí respecta, ustedes son
cimas.

2168
02:25:01,200 --> 02:25:03,160
Pero tengo un gran problema de relaciones públicas entre manos.

2169
02:25:04,490 --> 02:25:06,330
Dame tres días. Espera, Frank.

2170
02:25:06,770 --> 02:25:07,609
Espera un minuto.

2171
02:25:07,610 --> 02:25:11,230
Puedes terminar esto en tres días.
O lo termino o no soy ningún tipo de

2172
02:25:11,230 --> 02:25:13,170
detective. Está bien, lo acepto.

2173
02:25:14,450 --> 02:25:16,090
¿Qué pasa con los tres días, Frank?

2174
02:25:17,010 --> 02:25:18,150
Eso fue después de que lo enterraron.

2175
02:25:18,450 --> 02:25:19,490
¿Qué tiene eso que ver con él?

2176
02:25:20,030 --> 02:25:21,030
Nada.

2177
02:25:21,270 --> 02:25:22,270
¿Quieres algo?

2178
02:25:23,270 --> 02:25:24,128
Probablemente no.

2179
02:25:24,130 --> 02:25:26,670
¿Entonces por qué le hablaste de ti? yo soy
Estoy harto de escuchar qué gran PR

2180
02:25:26,670 --> 02:25:27,670
problema que tiene.

2181
02:25:36,080 --> 02:25:37,080
Ahí, detente.

2182
02:25:37,560 --> 02:25:38,560
Marcos Gates.

2183
02:25:40,860 --> 02:25:42,060
Llamemos al archivo.

2184
02:25:53,540 --> 02:25:54,540
¿Bien?

2185
02:25:55,640 --> 02:25:56,640
Mmm.

2186
02:25:58,240 --> 02:25:59,240
¿Sí o no?

2187
02:26:00,340 --> 02:26:01,340
Mmmmmmm.

2188
02:26:02,540 --> 02:26:04,240
Vamos, Stoney.

2189
02:26:07,930 --> 02:26:09,670
Cerca. ¿Qué tan cerca?

2190
02:26:12,910 --> 02:26:14,170
Me parece lo mismo.

2191
02:26:14,510 --> 02:26:15,850
Eso es lo que te estoy diciendo.

2192
02:26:16,090 --> 02:26:17,090
¿Te refieres a?

2193
02:26:17,490 --> 02:26:18,490
Es una muesca.

2194
02:26:20,150 --> 02:26:21,150
Fantástico.

2195
02:26:22,850 --> 02:26:28,290
O'Malley, Jack D., sargento, detective
División, dejó la fuerza tres años.

2196
02:26:28,410 --> 02:26:29,830
Dos alojamientos especiales,

2197
02:26:30,530 --> 02:26:36,190
experto en escuchas telefónicas, posee el suyo propio
negocio ahora, consultor de vigilancia.

2198
02:27:32,050 --> 02:27:36,470
No veo a ningún teniente. Alguien aquí
¿Ves una carga? Me estás aburriendo, O'Malley.

2199
02:27:40,520 --> 02:27:42,440
Sí, he oído que algunos tipos mueren por eso.

2200
02:27:43,740 --> 02:27:47,060
No pueden. Morirán, O'Malley. hablar
o morir.

2201
02:27:48,600 --> 02:27:49,920
¿Estoy enojado?

2202
02:27:50,340 --> 02:27:51,340
¿Estoy enojado?

2203
02:27:52,100 --> 02:27:53,220
Escuchémoslo, O'Malley.

2204
02:28:13,520 --> 02:28:14,520
¿Quién te contrató?

2205
02:28:16,740 --> 02:28:17,800
Mario Griselli.

2206
02:28:18,460 --> 02:28:20,340
¿Le avisaste de un mal olor?

2207
02:28:20,720 --> 02:28:21,720
Oh, no.

2208
02:28:22,280 --> 02:28:23,280
¿Qué le dijiste?

2209
02:28:23,820 --> 02:28:24,820
Nada.

2210
02:28:25,020 --> 02:28:26,020
Nada.

2211
02:28:26,320 --> 02:28:29,460
Mira, una vez que Jack me vio, me quedé
quemado, en lo que a Vigil concernía.

2212
02:28:30,260 --> 02:28:32,960
Pero ya tenía un lugar cableado, así que
escuchado desde mi vena.

2213
02:28:33,300 --> 02:28:35,000
Grabé lo que ella y Jack dijeron, eso es
todos.

2214
02:28:35,760 --> 02:28:38,420
Le di a Mario las cintas. ni siquiera lo hice
Escuche esa cinta.

2215
02:28:38,680 --> 02:28:39,680
Quiero decir, ¿qué me importa?

2216
02:28:39,960 --> 02:28:43,440
Solo janic aquí, tonteando con el
perro. Cuida tu boca, bola ciega.

2217
02:28:49,640 --> 02:28:50,640
No se ofenda, teniente.

2218
02:28:50,860 --> 02:28:53,520
Sólo pensé que Mario estaba revisando el
chica. Juro que no sabía nada.

2219
02:28:54,220 --> 02:28:56,940
Mario te pagó. Tú testificarás de eso.

2220
02:28:58,240 --> 02:29:00,980
Oye, matan a un policía, estoy seguro de que lo haré
testificar.

2221
02:29:02,640 --> 02:29:04,160
Todavía me gustaría hablar a menudo.

2222
02:30:17,680 --> 02:30:18,700
Nunca es fácil, Frank.

2223
02:30:19,220 --> 02:30:20,680
¿Conoces al colombiano al que atrapaste?

2224
02:30:21,140 --> 02:30:22,140
Tiene una identificación.

2225
02:30:23,200 --> 02:30:25,300
Es un ejecutor de los Hernández.
familia.

2226
02:30:26,080 --> 02:30:28,800
Tenemos 30 detectives afuera ahora mismo.
buscando a sus amigos.

2227
02:30:29,640 --> 02:30:30,640
Los van a encontrar.

2228
02:30:31,140 --> 02:30:33,240
Luego los van a apretar para
danos los Grisales.

2229
02:30:47,980 --> 02:30:48,980
Tengo que decirte algo.

2230
02:30:49,840 --> 02:30:50,840
Adelante.

2231
02:30:51,120 --> 02:30:52,120
No te va a gustar.

2232
02:30:52,580 --> 02:30:53,980
Hay muchas cosas que no me gustan, Jean.

2233
02:30:54,700 --> 02:30:55,880
Se trata de Joanna Gates.

2234
02:30:56,640 --> 02:30:57,640
¿Qué pasa con ella?

2235
02:30:57,740 --> 02:30:59,080
Me pediste que hiciera una verificación de nombre.

2236
02:30:59,460 --> 02:31:01,220
Sí. Y no encontré nada.

2237
02:31:01,980 --> 02:31:02,980
Recuerdo.

2238
02:31:03,980 --> 02:31:06,600
¿Entonces? Entonces miré un poco más allá en mi
propio tiempo.

2239
02:31:07,220 --> 02:31:09,060
¿Y? Encontré algo.

2240
02:31:09,600 --> 02:31:12,020
Será mejor que esto sea bueno, Jean, porque estoy
No estoy de humor en este momento.

2241
02:31:12,580 --> 02:31:14,400
Tiene un hermano llamado Mark. Sé
eso.

2242
02:31:14,700 --> 02:31:15,700
¿Sabes que estuvo en prisión?

2243
02:31:21,800 --> 02:31:22,800
Tráfico de drogas.

2244
02:31:23,120 --> 02:31:24,120
Cinco años.

2245
02:31:26,460 --> 02:31:27,980
Mira, Frank, tal vez estoy fuera de lugar.

2246
02:31:29,220 --> 02:31:31,760
El tipo me está molestando, ya sabes, me gusta
Creo que me gustas o algo así, pero yo

2247
02:31:31,760 --> 02:31:34,080
Quiero que entiendas que esto tiene
nada que ver con nada.

2248
02:31:34,340 --> 02:31:35,340
Ática.

2249
02:31:36,080 --> 02:31:37,580
¿Está Mark Gate en Ática?

2250
02:31:38,500 --> 02:31:39,500
Sí.

2251
02:31:40,540 --> 02:31:41,540
Frank, como estaba diciendo.

2252
02:31:41,640 --> 02:31:42,640
Está bien, Jean.

2253
02:31:43,480 --> 02:31:44,480
Hablaré contigo más tarde.

2254
02:31:46,200 --> 02:31:47,200
Hay algo que debo hacer.

2255
02:32:17,320 --> 02:32:18,320
Hola joe.

2256
02:32:20,140 --> 02:32:21,140
Hola franco.

2257
02:32:25,540 --> 02:32:26,540
Dios.

2258
02:32:28,000 --> 02:32:29,080
Te ves horrible.

2259
02:32:29,640 --> 02:32:30,860
Vino directamente del cementerio.

2260
02:32:32,300 --> 02:32:33,320
Lo siento mucho.

2261
02:32:35,140 --> 02:32:36,680
¿Por qué no me hablaste de tu
hermano?

2262
02:32:37,000 --> 02:32:38,000
¿Marca?

2263
02:32:38,560 --> 02:32:39,620
Creí que sí.

2264
02:32:40,460 --> 02:32:41,900
Cinco años por tráfico de drogas.

2265
02:32:42,420 --> 02:32:44,560
¿Y a eso lo llamas encontrarse a ti mismo?

2266
02:32:45,390 --> 02:32:47,150
Pero hay más que eso, ¿no?
ahí?

2267
02:32:48,250 --> 02:32:51,310
No sé a qué te refieres. porque ciervo
También está en Ática, en la misma sección.

2268
02:32:51,310 --> 02:32:52,049
como Marcos.

2269
02:32:52,050 --> 02:32:53,370
Y tiene un candado en esa sección.

2270
02:32:55,690 --> 02:32:59,090
¿Coincidencia? Espera, estás saltando a...
Ah, no, no.

2271
02:33:00,890 --> 02:33:01,990
Ahora todo tiene sentido.

2272
02:33:03,230 --> 02:33:04,670
Hart me avisó sobre el Griselius.

2273
02:33:05,510 --> 02:33:06,510
Poco tiempo.

2274
02:33:06,630 --> 02:33:07,770
Cosas de Mickey Mouse, dice.

2275
02:33:08,770 --> 02:33:11,510
Y luego se te ocurre esa historia
sobre encontrar droga en un sofá.

2276
02:33:14,790 --> 02:33:15,990
Entonces Sal echó un vistazo.

2277
02:33:17,370 --> 02:33:19,170
Y vería algo más grande.

2278
02:33:19,910 --> 02:33:20,910
Así que planeamos algo.

2279
02:33:21,430 --> 02:33:22,870
Y los Grasselli lo lograron.

2280
02:33:23,350 --> 02:33:24,350
Así pensamos.

2281
02:33:24,990 --> 02:33:27,530
Excepto que todo el tiempo, somos nosotros quienes somos
quedando atónito.

2282
02:33:28,890 --> 02:33:31,210
Como si todo hubiera sido planeado y adelantado por
corazón.

2283
02:33:34,050 --> 02:33:35,210
Y tú fuiste parte de ello.

2284
02:33:36,310 --> 02:33:38,250
No. Eso no está bien.

2285
02:33:38,790 --> 02:33:40,810
Nunca supe nada sobre eso.

2286
02:33:42,050 --> 02:33:43,050
¿No lo hiciste?

2287
02:33:44,330 --> 02:33:45,390
Bueno, recuerdas al mirón.

2288
02:33:45,970 --> 02:33:46,970
Lo encontramos.

2289
02:33:47,630 --> 02:33:48,850
Puso un micrófono en tu apartamento.

2290
02:33:49,530 --> 02:33:51,670
Y cuando te dije el plan, escuchaste
cada palabra que dije.

2291
02:33:52,110 --> 02:33:53,850
Así supieron los Grisnellis que
íbamos a estar allí todos juntos,

2292
02:33:53,970 --> 02:33:54,970
sin respaldo.

2293
02:33:55,550 --> 02:33:56,770
Nos metimos directo en la trampa.

2294
02:33:58,450 --> 02:33:59,450
¿Bicho?

2295
02:34:00,410 --> 02:34:02,710
¿Pusieron un micrófono en mi apartamento?

2296
02:34:03,010 --> 02:34:04,710
Llegaron a ti a través de Mark, ¿no?
ellos? ¿Eh?

2297
02:34:05,610 --> 02:34:06,610
Hart lo amenazó.

2298
02:34:08,270 --> 02:34:09,270
Mark es un chico guapo.

2299
02:34:09,830 --> 02:34:12,510
Podría haber sido tratado con rudeza en
allí, si Hart daba la orden.

2300
02:34:14,890 --> 02:34:15,890
Así es como sucede, ¿eh?

2301
02:34:16,590 --> 02:34:17,590
¿Qué hacen? ¿Te amenazan?

2302
02:34:18,210 --> 02:34:19,210
¿Le pusieron los tornillos?

2303
02:34:20,190 --> 02:34:21,490
¿Le hacen reclutarte?

2304
02:34:25,590 --> 02:34:26,590
Sí.

2305
02:34:27,930 --> 02:34:28,930
Así empezó.

2306
02:34:29,570 --> 02:34:30,570
Pero luego lo dejé.

2307
02:34:30,970 --> 02:34:33,590
Le dije a Mark que no lo haría más.
que no pude.

2308
02:34:35,810 --> 02:34:37,310
Pero no me lo dijiste. ¿Por qué?

2309
02:34:38,250 --> 02:34:39,250
Bueno, estaba a punto de hacerlo.

2310
02:34:40,010 --> 02:34:44,130
Y luego los Griselli regresaron aquí.
y aterrorizaron a David, y dijeron

2311
02:34:44,130 --> 02:34:47,250
que la próxima vez que regresaran,
Nos cortaría la cara, la de Mark y la mía.

2312
02:34:48,810 --> 02:34:49,810
¿Cuándo fue eso?

2313
02:34:51,990 --> 02:34:53,030
Estabas en Florida.

2314
02:34:57,010 --> 02:34:58,210
¿Y todavía no me lo dijiste?

2315
02:34:59,750 --> 02:35:00,750
Tenía miedo.

2316
02:35:01,330 --> 02:35:02,330
¿Asustado? ¿Miedo de qué?

2317
02:35:02,650 --> 02:35:03,690
¿Tienes miedo de no protegerte?

2318
02:35:04,230 --> 02:35:05,610
Quería decírtelo.

2319
02:35:06,530 --> 02:35:07,530
Lo intenté.

2320
02:35:08,460 --> 02:35:09,419
¿No te acuerdas?

2321
02:35:09,420 --> 02:35:10,760
Quiero decir, tienes que creer eso.

2322
02:35:11,480 --> 02:35:16,200
Pero la conclusión es que no lo hiciste. yo
No lo hice porque no pensé que fuera necesario.

2323
02:35:16,200 --> 02:35:19,600
habló con Marcos. Les dije que si
lo amenazo otra vez, me iria

2324
02:35:19,600 --> 02:35:20,600
directo a ti.

2325
02:35:20,840 --> 02:35:23,900
Dijo que estaba bien, que el
La presión estaba baja, podía olvidarlo.

2326
02:35:24,320 --> 02:35:28,320
Entonces decidí que no te lo diría
porque tenía miedo de que me odiaras.

2327
02:35:28,880 --> 02:35:31,400
Aún así, me hiciste todas esas preguntas.

2328
02:35:31,700 --> 02:35:35,160
Estaba preocupada por ti. no lo sabia
Tenían un error en mi apartamento.

2329
02:35:35,540 --> 02:35:37,080
Tenía miedo de que te hicieran daño.

2330
02:35:38,220 --> 02:35:40,820
Intenta hacer algo. No sé.

2331
02:35:42,420 --> 02:35:47,140
No sabía nada, no sobre Sal.
pero que llegaría hasta aquí.

2332
02:35:48,460 --> 02:35:51,620
Si pensara que lo sabías, no podría
vivir conmigo mismo.

2333
02:35:52,820 --> 02:35:55,060
Frank, tienes que entender.

2334
02:35:56,500 --> 02:35:57,500
Es una pesadilla.

2335
02:35:58,200 --> 02:36:02,940
Quiero decir, Mark estaba llamando y diciéndome
que lo iban a violar o algo peor,

2336
02:36:02,980 --> 02:36:06,500
y luego me estabas contando todo esto
cosas, y todo el tiempo...

2337
02:36:07,690 --> 02:36:08,910
Lo que sentí por ti.

2338
02:36:09,710 --> 02:36:10,649
Oh sí.

2339
02:36:10,650 --> 02:36:12,950
Sí, me encanta conocer tus casos.
franco.

2340
02:36:15,270 --> 02:36:16,290
Estuviste bien, ¿sabes?

2341
02:36:16,890 --> 02:36:17,990
Estuviste muy bien.

2342
02:36:19,410 --> 02:36:21,470
Llamándome, invitándome a cenar.

2343
02:36:23,230 --> 02:36:24,330
Como si realmente te gustara.

2344
02:36:26,270 --> 02:36:27,270
Hice.

2345
02:36:27,490 --> 02:36:28,490
Ah, claro.

2346
02:36:29,270 --> 02:36:31,070
Seguro. Debería haberlo sabido.

2347
02:36:32,290 --> 02:36:35,710
Quiero decir, ¿qué haría un joven atractivo?
mujer como tu...

2348
02:36:36,060 --> 02:36:38,700
¿Qué vería ella en un medio destartalado?
¿Policía mayor como yo?

2349
02:36:41,160 --> 02:36:42,680
Vi muchas cosas, Frank.

2350
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
¿Sí?

2351
02:36:45,140 --> 02:36:46,140
¿Qué?

2352
02:36:50,000 --> 02:36:51,560
Me enamoré de ti.

2353
02:36:53,340 --> 02:36:54,340
Oh sí.

2354
02:36:54,720 --> 02:36:56,760
Seguro. ¿No crees eso?

2355
02:36:57,740 --> 02:36:59,220
¿Qué diferencia hay ahora?

2356
02:37:02,040 --> 02:37:04,840
Me preocupo por ti. Te preocupas por mí.

2357
02:37:09,100 --> 02:37:10,100
El policía está muerto.

2358
02:37:11,700 --> 02:37:13,700
Hasta hoy, pensé que era porque él
Estaba demasiado ansioso.

2359
02:37:14,560 --> 02:37:16,320
Y luego descubrí que estaba demasiado ansioso
yo mismo.

2360
02:37:17,660 --> 02:37:19,080
Y esa es otra razón por la que está muerto.

2361
02:37:22,320 --> 02:37:23,580
Y tengo que vivir con eso ahora.

2362
02:37:26,660 --> 02:37:27,680
Tengo que vivir con eso.

2363
02:37:32,680 --> 02:37:34,840
Eso es para ti, Joe. Pase lo que pase
Tú, eso depende del fiscal del distrito.

2364
02:38:48,430 --> 02:38:49,430
Hola g.

2365
02:38:49,750 --> 02:38:50,669
No puedo sentir ni un poco.

2366
02:38:50,670 --> 02:38:51,670
Acabas de llamar a Molly.

2367
02:38:51,970 --> 02:38:53,050
Tienen una cita el lunes por la noche.

2368
02:38:53,330 --> 02:38:54,330
¿Tres días?

2369
02:38:54,910 --> 02:38:55,909
¿Cómo lo está tomando?

2370
02:38:55,910 --> 02:39:00,210
Bueno, ella está contenta de que finalmente vaya.
abajo. Bueno, intenta mantenerla tranquila. esto

2371
02:39:00,210 --> 02:39:01,210
Va a haber algún tipo de pellizco.

2372
02:39:01,310 --> 02:39:02,310
Lo sé.

2373
02:39:02,870 --> 02:39:03,970
¿Tienes tiempo para una taza de café?

2374
02:39:04,410 --> 02:39:05,410
Seguro.

2375
02:39:22,670 --> 02:39:23,890
Quiero ver el barco. Sólo muéstrame el
barco.

2376
02:39:27,630 --> 02:39:29,110
Están a punto de subir al barco.

2377
02:39:29,350 --> 02:39:30,350
Te tengo, Aarón.

2378
02:39:30,950 --> 02:39:32,630
Oh, la tabla de juego está resbaladiza.

2379
02:39:41,610 --> 02:39:44,330
Oye, bonito barco, Ross.

2380
02:39:44,990 --> 02:39:46,850
¿Puedes subir el volumen un poco?

2381
02:39:47,110 --> 02:39:48,009
Es tan grande.

2382
02:39:48,010 --> 02:39:49,810
Mucho más grande de lo que parece desde el
afuera.

2383
02:39:53,450 --> 02:39:55,590
Esto es realmente lindo, Rod.

2384
02:39:57,330 --> 02:39:58,550
Agradable para juegos.

2385
02:39:59,470 --> 02:40:01,250
Jerry dice que te gustan los juegos.

2386
02:40:01,590 --> 02:40:02,810
Me gustan los juegos.

2387
02:40:03,030 --> 02:40:04,430
Jerry no lo hace.

2388
02:40:06,610 --> 02:40:07,610
¿Quieres fumar?

2389
02:40:07,950 --> 02:40:10,290
Quiero un trago. Un poco más de whisky.

2390
02:40:22,640 --> 02:40:23,700
Se están calmando, Aaron.

2391
02:40:24,220 --> 02:40:25,220
Iniciar el desvío.

2392
02:40:25,580 --> 02:40:27,060
Gene y Dave, este es Aaron.

2393
02:40:27,660 --> 02:40:29,140
Traiga el barco inmediatamente.

2394
02:40:34,340 --> 02:40:36,520
¿Qué demonios?

2395
02:40:36,780 --> 02:40:37,780
¿Lo que está sucediendo?

2396
02:40:38,340 --> 02:40:39,340
Maldita sea si lo sé.

2397
02:40:43,340 --> 02:40:44,360
Ya vuelvo.

2398
02:40:45,900 --> 02:40:46,900
Y jugaremos.

2399
02:41:02,350 --> 02:41:04,350
los cajones a la izquierda de la cama
avanzando más

2400
02:41:04,350 --> 02:41:11,250
ven

2401
02:41:11,250 --> 02:41:12,990
en danos un respiro

2402
02:41:12,990 --> 02:41:19,410
durante mi

2403
02:41:19,410 --> 02:41:26,230
Capitán de cumpleaños, ¿qué diablos somos?
Voy a tener que moverte no

2404
02:41:26,230 --> 02:41:27,230
cajones debajo de la cama

2405
02:41:32,880 --> 02:41:35,100
Patrón. Mi desliz, listillo.

2406
02:41:35,840 --> 02:41:36,840
Contener.

2407
02:41:37,280 --> 02:41:39,080
Nada en los cajones a la derecha de
la cama.

2408
02:41:41,620 --> 02:41:45,320
Haz eso de nuevo, Buster. vamos a
Tengo que empujarte.

2409
02:41:46,380 --> 02:41:49,000
Frank, será mejor que se dé prisa. no lo sé
cuánto tiempo pueden mantenerla ocupada.

2410
02:41:51,220 --> 02:41:52,460
Estoy buscando en el salón.

2411
02:41:53,180 --> 02:41:54,560
Revisando los cajones cerca del sofá.

2412
02:41:58,600 --> 02:42:00,420
¿Quieres sacar esa bañera de aquí?

2413
02:42:01,340 --> 02:42:04,440
Ese es nuestro espacio de estacionamiento de $2.000.
en.

2414
02:42:12,480 --> 02:42:15,440
Una cámara instantánea. debería haber
fotos por aquí en alguna parte.

2415
02:42:18,180 --> 02:42:19,220
Nos metiste a todos.

2416
02:42:19,460 --> 02:42:20,460
Ella aún no ha terminado.

2417
02:42:23,920 --> 02:42:26,780
Nada aquí.

2418
02:42:27,260 --> 02:42:30,620
Éste parece ser... Vamos, apúrate.
apúrate, apúrate, apúrate.

2419
02:42:37,130 --> 02:42:39,450
Un par de borrachos amenazando con empujar
yo a un lado.

2420
02:42:39,810 --> 02:42:40,628
Borrachos, ¿eh?

2421
02:42:40,630 --> 02:42:43,050
Llamaré a la policía del puerto por ti. si,
gracias.

2422
02:42:43,830 --> 02:42:46,070
Échale un ojo. no vamos a
vete.

2423
02:43:17,200 --> 02:43:18,200
Deja de romper el pensamiento y regresa.

2424
02:43:18,880 --> 02:43:19,880
Aaron, tienes que hacer algo.

2425
02:43:20,160 --> 02:43:21,160
Ella necesita algo de tiempo.

2426
02:43:22,300 --> 02:43:23,620
Es demasiado tarde. Él está cayendo.

2427
02:43:37,160 --> 02:43:38,200
¿Qué estás haciendo?

2428
02:43:39,960 --> 02:43:44,560
Estaba revisando el barco. que son
¿Lo buscas, pequeño ladrón?

2429
02:43:45,680 --> 02:43:46,680
¿Dinero?

2430
02:43:48,380 --> 02:43:49,780
Travis, ¿qué tienes ahí?

2431
02:43:50,920 --> 02:43:53,280
Dije, ¿qué tienes ahí?

2432
02:43:56,140 --> 02:43:57,140
¿Qué?

2433
02:44:00,660 --> 02:44:01,660
¿Qué?

2434
02:44:04,780 --> 02:44:08,180
¿Quién eres?

2435
02:44:32,010 --> 02:44:33,050
Frank, podríamos haber ido a jugar a los bolos.

2436
02:44:36,630 --> 02:44:39,710
A Molly Tran y el día que la consiga.
escudo de oro.

2437
02:44:40,050 --> 02:44:41,050
Estás aquí.

2438
02:44:41,090 --> 02:44:42,130
Tomaré un pedazo de eso.

2439
02:44:42,550 --> 02:44:43,469
Vaya trabajo.

2440
02:44:43,470 --> 02:44:46,550
Vaya trabajo. ¿Qué pasa con Renfrew?
¿Franco? ¿Qué va a hacer ahora?

2441
02:44:47,270 --> 02:44:49,650
Tiene que dejar la fuerza. Eso fue un
trato. Pero estará bien.

2442
02:44:50,270 --> 02:44:51,390
Ayudando a atrapar a Canfield.

2443
02:44:51,910 --> 02:44:53,070
Descargó mucha culpa.

2444
02:44:53,310 --> 02:44:54,370
Salvaste al tipo, Frank.

2445
02:44:54,750 --> 02:44:55,750
Realmente lo hiciste.

2446
02:44:55,970 --> 02:44:57,290
Algunos los guardas, otros no.

2447
02:44:57,770 --> 02:44:59,910
Está bien. Lo siento por él.

2448
02:45:00,540 --> 02:45:02,440
Aunque el pobre bastardo lo hizo
todo mal.

2449
02:45:02,840 --> 02:45:04,160
Debo admirarte por preocuparte.

2450
02:45:04,420 --> 02:45:06,440
Dejas de preocuparte, eres sólo otro
gorila en el zoológico.

2451
02:45:07,840 --> 02:45:08,840
¿Eh?

2452
02:45:10,140 --> 02:45:11,780
¿Cómo podemos ocultar la ley? Sí.

2453
02:45:15,160 --> 02:45:16,160
¿Franco?

2454
02:45:19,480 --> 02:45:22,480
Sabes, siento que... no
saber.

2455
02:45:24,720 --> 02:45:26,300
Eres un gran detective, Gene.

2456
02:45:27,820 --> 02:45:28,820
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?

2457
02:45:48,650 --> 02:45:50,630
como el de Griselli. Algunos chicos, ¿eh?

2458
02:45:51,190 --> 02:45:52,950
Entiendo que te dieron un poco
problema.

2459
02:45:53,730 --> 02:45:54,870
Nosotros nos encargamos de ello.

2460
02:45:55,230 --> 02:45:58,430
Supongo que no fueron tan fáciles de descifrar como
pensaron.

2461
02:45:58,970 --> 02:46:00,870
Se agrietaron una vez que los separamos.

2462
02:46:01,490 --> 02:46:05,370
Sin mario a su lado, lo digo
usted, es un poco estúpido.

2463
02:46:06,630 --> 02:46:07,630
Hablaron.

2464
02:46:08,290 --> 02:46:09,690
Sí. ¿Qué dijeron?

2465
02:46:10,610 --> 02:46:12,850
Felicitaciones, jefe. vas a
obtener una nueva prueba.

2466
02:46:13,570 --> 02:46:14,750
¿De qué estás hablando?

2467
02:46:15,110 --> 02:46:16,690
Nunca escuché nada sobre eso.

2468
02:46:16,930 --> 02:46:18,740
Ah. Bueno, quería ser el primero.
para decirte.

2469
02:46:19,080 --> 02:46:20,760
Lo escucharás oficialmente en un par de
horas.

2470
02:46:21,600 --> 02:46:24,160
¿Qué? ¿Me van a volver a juzgar en el
¿Homicidio de Wallace?

2471
02:46:24,520 --> 02:46:25,199
No, no, no.

2472
02:46:25,200 --> 02:46:26,200
Nueva acusación.

2473
02:46:26,720 --> 02:46:29,200
Muchos más cargos esta vez. que tipo
de cargos?

2474
02:46:30,420 --> 02:46:31,540
Homicidio de un policía.

2475
02:46:32,100 --> 02:46:33,400
Intento de homicidio de otras cinco personas.

2476
02:46:33,940 --> 02:46:35,960
Conspiración para cometer homicidio. Montón de
cosas así.

2477
02:46:36,440 --> 02:46:37,780
Como dije, los Griselli hablaron.

2478
02:46:38,080 --> 02:46:39,120
Ellos mismos hicieron un trato.

2479
02:46:39,540 --> 02:46:41,760
Demonios, lo hicieron. ya me consiguieron un
cadena perpetua.

2480
02:46:42,520 --> 02:46:44,700
¿Quién les ofrecería algo para testificar?
¿En mi contra ahora?

2481
02:46:45,160 --> 02:46:48,420
Convencí a Wyckoff, y luego a Wyckoff.
y yo convencimos al fiscal.

2482
02:46:49,160 --> 02:46:51,180
No hay posibilidad de que alguna vez lo hagas.
Consigue la libertad condicional, Hart.

2483
02:46:52,660 --> 02:46:54,180
Vas a pasar el resto de tu
vida aquí.

2484
02:46:55,720 --> 02:46:57,280
Janet. Lo sé, lo sé, sí.

2485
02:46:58,560 --> 02:46:59,559
No soy nada.

2486
02:46:59,560 --> 02:47:00,920
Sólo soy un detective de poca monta.

2487
02:47:01,500 --> 02:47:03,480
Del tipo que le pones a Mickey Mouse.

2488
02:47:05,280 --> 02:47:09,260
Hasta luego, Jane.

2489
02:47:17,320 --> 02:47:18,400
Te entendí.

2490
02:47:20,060 --> 02:47:23,140
Esa chica con la que realmente apesto
ella, ¿no es así, Janet?

2491
02:47:23,800 --> 02:47:24,800
¿No lo hice?

2492
02:50:09,640 --> 02:50:10,640
Greg Mack.

2493
02:50:19,900 --> 02:50:20,900
Y estamos muertos.

2494
02:50:40,999 --> 02:50:41,999
los negros.